“隨著中德兩國(guó)政治、經(jīng)貿(mào)和文化關(guān)系的日益密切，很多德國(guó)人對(duì)中國(guó)的興趣十分濃厚，想了解中國(guó)的愿望很強(qiáng)烈，而閱讀中國(guó)文學(xué)作品為這些人提供了一條了解中國(guó)文化、歷史和社會(huì)的有效路徑，”陳平說(shuō)，“再加上熱衷于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和了解中國(guó)文化的德國(guó)人的數(shù)量不斷增加，這為中國(guó)文學(xué)在德國(guó)的傳播創(chuàng)造了條件和機(jī)遇?！?/p>

從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，隨著中德在出版領(lǐng)域的合作進(jìn)一步加深，以及中國(guó)對(duì)文學(xué)譯介支持力度的增強(qiáng)，中國(guó)文學(xué)作品外譯的數(shù)量會(huì)越來(lái)越多。與此同時(shí)，中國(guó)在推進(jìn)中文圖書譯介推廣的過(guò)程中，應(yīng)考慮走多元化道路，全方位多視角地展示中國(guó)。在中國(guó)優(yōu)秀圖書海外推介工作的整體規(guī)劃中，應(yīng)涵蓋文學(xué)、歷史、藝術(shù)、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、少兒等各個(gè)方面，以便給海外受眾提供更多了解中國(guó)的可能。

陳平說(shuō)，中德兩國(guó)在出版領(lǐng)域的合作前景廣闊。中國(guó)每年僅童書出版市場(chǎng)的總市值就高達(dá)２００億元人民幣。社會(huì)和家庭對(duì)兒童教育的重視給這個(gè)市場(chǎng)帶來(lái)更多活力，中國(guó)每年都會(huì)購(gòu)買大量童書版權(quán)。與中國(guó)相比，德國(guó)市場(chǎng)較小且易飽和，中德在童書領(lǐng)域的合作無(wú)疑對(duì)德國(guó)兒童讀物出版商有著極大的吸引力。