新版《哈姆雷特》由李六乙導(dǎo)演，胡軍、濮存昕主演，將于１１月底在北京首演。該劇主創(chuàng)人員當(dāng)天也出席了發(fā)布會(huì)。李六乙說(shuō)，莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃使中國(guó)觀眾重新認(rèn)識(shí)莎翁、了解當(dāng)代莎劇，是中英兩國(guó)文化合作交流的典范。

胡軍說(shuō)，隨著時(shí)代變遷，每一代人對(duì)《哈姆雷特》都有著不一樣的解讀，但哈姆雷特這個(gè)角色充滿(mǎn)人性，在任何時(shí)代都不會(huì)過(guò)時(shí)。

曾飾演過(guò)哈姆雷特和李爾王的著名表演藝術(shù)家濮存昕對(duì)莎士比亞的戲劇有著深刻理解。他認(rèn)為，中國(guó)對(duì)莎士比亞應(yīng)該有自己的解讀，這種解讀不是離開(kāi)莎士比亞本身，而是在莎士比亞文本的基礎(chǔ)上去發(fā)現(xiàn)?；噬纳勘葋單枧_(tái)本翻譯計(jì)劃給中國(guó)劇作家和演員提供了很好的平臺(tái)。

濮存昕說(shuō)：“我們會(huì)有很多新的感受，要結(jié)合自己的文化解讀，結(jié)合中國(guó)創(chuàng)作者們的生命狀態(tài)，這一定是中國(guó)式的，但是離不開(kāi)原來(lái)的文本，離不開(kāi)莎士比亞的本意?！?/p>