英國獨立電視公司管理總監(jiān)麥克·比爾說，中國正在成為英國電視節(jié)目海外增長最快的市場。

電視導(dǎo)演姚小瑩曾參與英國益智闖關(guān)節(jié)目《Ｔｈｅ?。茫酰猓濉返闹袊妗秹袅⒎健返膭?chuàng)意策劃。在她看來，引進模式讓曾經(jīng)習(xí)慣“手工作坊”的中國電視能迅速接軌世界，掌握工業(yè)化制作流程。不過，除了制作精良，本地化成功的核心是要有顆“中國心”。比如，《夢立方》更注重“實現(xiàn)人生夢想”的價值傳遞，人物塑造更豐滿。英國原版節(jié)目導(dǎo)演曾感慨：如果英國版是一張照片，中國版就是一幅立體油畫。

姚小瑩曾幾次在英國實地觀摩節(jié)目制作，對于英國電視行業(yè)的專業(yè)化和創(chuàng)造力有著直觀感觸：圍繞一個靈感的頭腦風(fēng)暴可以衍生五花八門的節(jié)目模式；從選角到提案，所有流程都有明確可執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)。訪英經(jīng)歷讓她取到“真經(jīng)”：工業(yè)化制作是品質(zhì)保證，而“原創(chuàng)力是核心競爭力”。

走向國際的“中國創(chuàng)造”

眼下，英國曲徑公司（ＺｉｇＺａｇ）和中國世熙傳媒正在聯(lián)合制作一檔體育競技真人秀《遠古競技》。用曲徑公司負(fù)責(zé)人馬特·格拉夫的話來說，這是一個“小小靈感變成宏大現(xiàn)實”的過程。

幾年前，通過英國電影電視制片人協(xié)會組織的中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流會，格拉夫和不少中國公司建立起聯(lián)系。去年６月，曲徑公司受邀參加上海電視節(jié)，憑借《遠古競技》的提案獲得最佳模式獎。隨后，曲徑公司與中方達成協(xié)議，共同研發(fā)這一模式。幾個月的頭腦風(fēng)暴、聯(lián)合調(diào)研，雙方找到了符合中國和國際市場需求的契合點，對原有的模式架構(gòu)做了改造，突出了蹴鞠等中國古代體育項目的展示。格拉夫說，中國同行在節(jié)目制作中的開創(chuàng)精神給他不少啟發(fā)。