阿夸維瓦說，《馬可·波羅游記》據(jù)說是在熱那亞創(chuàng)作完成，這次馬可·波羅以中文歌劇的形式返回這里，“我們希望他能再次成為兩國文化交流的使者”。

　　這是一個“奇妙的結(jié)合”

1982年，中國、美國和意大利合拍的英語電視劇《馬可·波羅》播出，被視為改革開放之初中國文化產(chǎn)業(yè)對外合作的一個標(biāo)志。

時隔30多年，當(dāng)歌劇《馬可·波羅》進入人們視野時，全中文演出無疑是亮點?！爱?dāng)我們在國際市場上談起這部歌劇時，人們不是投來疑惑的目光，而是非常感興趣。他們覺得現(xiàn)在的中國完全可以做出一部有影響力的中文歌劇作品?！标愵Ｕf。

歌劇《馬可·波羅》導(dǎo)演卡斯帕·霍爾滕曾擔(dān)任倫敦科文特花園皇家歌劇院歌劇總監(jiān)，制作過《唐璜》《卡門》等作品。在他看來，中文歌劇《馬可·波羅》是一個“奇妙的結(jié)合”。

“馬可·波羅的故事家喻戶曉，我們卻能用創(chuàng)新方式演繹出來。”霍爾滕說。“這是一部中國的歌劇，由中國出品、中國編劇、有著中國的表演形式、講述中國的故事；它同時又是歐洲的歌劇，由德國作曲家創(chuàng)作，中外演員攜手出演，令人興奮。”

將在熱那亞首演中出演馬可·波羅的意大利男高音朱塞佩·塔拉莫如今正在專業(yè)老師的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)中文。首次擔(dān)綱中文歌劇的男主角，大段的唱詞對他來說是很大的挑戰(zhàn)。

“我想馬可·波羅當(dāng)年在中國也一定學(xué)會了說中文，所以我一定要用中文演唱好這部歌劇，希望能完美地塑造這個角色?！彼f。

霍爾滕承認，導(dǎo)演這部歌劇充滿挑戰(zhàn)，他需要把其中蘊含的中國式理念傳達給歐洲觀眾。

“盡管故事設(shè)定在13世紀(jì)，我更想讓這部歌劇成為一面鏡子，讓觀眾思考自身的愛情觀和對文化的認識，讓歌劇直接觸碰觀眾的內(nèi)心。這就是文化交融的美妙?！彼f。