新華社北京5月3日電? 通訊：三尺講臺　萬里情誼——一位孔院教師的黎巴嫩之旅

新華社記者陳霖　李良勇

黎巴嫩首都貝魯特早晨7時30分，王奕蘇在宿舍里打開課本開始新一天的備課，這是她在黎巴嫩近兩年半來養(yǎng)成的習(xí)慣。

“你們中國人都會功夫嗎？”“你們是什么都吃嗎？”……王奕蘇原本想從象形字故事開講以引發(fā)學(xué)生興趣，卻在開講前被學(xué)生們的問題岔開了話題?！澳翘煳也乓庾R到自己的工作不僅是語言傳播，更重要的是民間溝通和文化交流。”她日前在接受新華社記者采訪時說。

王奕蘇任教于黎巴嫩圣約瑟夫大學(xué)孔子學(xué)院，該學(xué)院由圣約瑟夫大學(xué)和沈陽師范大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)辦，2007年正式揭牌，是中東地區(qū)和阿拉伯國家第一所孔子學(xué)院。

為了讓學(xué)生們更好理解書本內(nèi)容，王奕蘇對教材做了許多生活化的改編，而不是一味要求學(xué)生死記硬背。她常常要花半天甚至一整天的時間來備課，銘文、甲骨文、構(gòu)字法……凡是可以尋根溯源的文字典故她都信手拈來，臺下學(xué)生聽得津津有味。

王奕蘇說，教學(xué)所做的大量準(zhǔn)備工作也令她逐漸對祖國的文化有了更深刻的理解，現(xiàn)在對于不少刁鉆問題，她都可以應(yīng)對自如。

為了更好地服務(wù)學(xué)生，圣約瑟夫大學(xué)孔子學(xué)院不設(shè)畢業(yè)年限，大門隨時向當(dāng)?shù)刂袊幕瘣酆谜叱ㄩ_，第一批學(xué)生中至今有3人仍在這里學(xué)習(xí)，其中包括38歲的當(dāng)?shù)刈骷野矕|尼·舒爾圖尼。12年的學(xué)習(xí)讓他對中國文化有了頗深的理解，孔孟莊周、魯川徽粵張口就來。

“我學(xué)習(xí)中文，起初很長時間周圍都沒有人理解我，不過我的爸爸媽媽一直支持我，還喜歡上了中國文化，母親最喜歡看的電影是《我的父親母親》?！笔鏍枅D尼說。

另一方面，這些“中國通”對于老師們來說也是不小的挑戰(zhàn)，現(xiàn)有的中文教材沒有考慮到這么長的教學(xué)周期，老師們不得不專門為他們“私人訂制”課程。找資料，編教材，備課時間大幅延長。