自與果郡王陰陽(yáng)兩隔之后

便也沒(méi)了對(duì)這人世間的留戀

我心里有太多的話想對(duì)他說(shuō)

甚至迫不及待等著那一天的的到來(lái)

亮點(diǎn)2

關(guān)于葉答應(yīng)

同樣是美版中的補(bǔ)充鏡頭，葉瀾依（葉答應(yīng)）為追隨自己愛的人（果郡王）殉情自殺時(shí)對(duì)鏡頭的微笑，不僅僅表現(xiàn)了她的解脫，也為接下來(lái)甄嬛殺死皇帝報(bào)仇雪恨做了一手好鋪墊。

對(duì)于一直覺(jué)得葉答應(yīng)的死有點(diǎn)輕描淡寫的觀眾，這也算是一個(gè)安慰了。

《甄嬛傳》在初到美國(guó)時(shí)，在netflix上的評(píng)分只有2.5星；在加拿大更是停留在一星。

對(duì)此。導(dǎo)演鄭曉龍還特意召開過(guò)一場(chǎng)記者會(huì)，表明自己對(duì)美版《甄嬛傳》的信心。

目前netflix評(píng)分穩(wěn)定在四星左右。還有許多觀眾是中國(guó)原版的支持者，他們紛紛在netflix上留言，表示對(duì)“閹割”的不滿，要求引進(jìn)全76集。

另一個(gè)廣受關(guān)注的部分就是臺(tái)詞的翻譯。

要知道原版的臺(tái)詞一度火遍全中國(guó)呀。美版《甄嬛傳》不負(fù)眾望，腦洞大開的翻譯引來(lái)了不少吐槽。

?比如甄嬛姓名來(lái)歷的那一句“嬛嬛一裊楚宮腰”被譯作“the slim waist of the concubines of the Chu palace. ”

?讓我一度沉迷孫儷美貌的“驚鴻舞”成了“flying wild Goose”，“飛翔的野鵝”就過(guò)分了把？

?皇后那一句完美融入我們?nèi)粘Ｉ畹摹?strong>臣妾做不到啊”就成了“I truly cannot bear it”。還真是毫無(wú)美感可言啊。