陳銘

國際在線消息（記者 許丹丹、白旸）：截至2015年12月，意大利全境共生活著33萬多華人，其中70％是從浙江溫州走出來的第一代和第二代移民。陳銘便是這數(shù)十萬溫州大軍中的一員。

上世紀(jì)90年代初，剛滿15歲的陳銘來到意大利都靈。對(duì)他來說，最開始的移民生活是困窘的。在那里，多數(shù)華人選擇在環(huán)境惡劣的服裝廠做工，好些的也只是開個(gè)價(jià)格實(shí)惠的餐館維持生計(jì)。

意大利人似乎并不能清楚地分辨出每一張中國面孔，在他們的刻板印象里，這些亞洲人形象都出奇得一致：閉塞、內(nèi)向、不愛交流、抱團(tuán)、玩命賺錢、不遵守規(guī)矩。雖然生活在同一座城市，華人和當(dāng)?shù)厝瞬]有太多的交集，唯一的交集便是當(dāng)?shù)貓?zhí)法部門搜查華人商販并追繳罰款。

2007年4月，一場(chǎng)大的危機(jī)終于爆發(fā)了：米蘭華人因不合理罰單激增而與治安警察發(fā)生劇烈沖突，而華人被告非法暴亂。這一事件點(diǎn)燃了全意華人經(jīng)年累月積壓的不滿。

彼時(shí)的陳銘早已不是初來乍到的新人，在過去步履維艱的十幾年里，他憑借驚人的天賦和溫州人的堅(jiān)韌勤謹(jǐn)熟練掌握了意大利語。當(dāng)時(shí)整個(gè)都靈懂意大利文的華人少之又少，他最初的夢(mèng)想就是“做一名職業(yè)翻譯”。他在都靈第七區(qū)（華人集中區(qū)）的政府大樓里申請(qǐng)了免費(fèi)辦公室，為華人解決語言問題，接受拘留戶口咨詢、幫助新生代注冊(cè)入學(xué)等等。

沖突爆發(fā)后，有兩個(gè)問題一直縈繞在陳銘腦中：華人和意大利人的沖突根源在哪里？到底有什么辦法能解決？陳銘覺得該做些什么。他和幾個(gè)華人朋友在都靈省政府社會(huì)事務(wù)局的支持下走訪了都靈省稅警總局、市警總局、工商總局與檢察院等各大政府、執(zhí)法機(jī)構(gòu)，收集他們對(duì)華人的意見；同時(shí)還遍訪了當(dāng)?shù)厝A人家庭以及包括食品店、餐館、零售商在內(nèi)的各行各業(yè)，深入了解華人的心聲、困惑和需求。大量充分的前期調(diào)研為陳銘揭開了沖突根源的霧紗，用他自己的話來說，“意方對(duì)華人社團(tuán)的了解幾乎為零，華人對(duì)意大利語言和法律的認(rèn)識(shí)超不及格”。

為了彌合沖突，解決矛盾，2007年，陳銘和其他十多個(gè)人一起，在都靈創(chuàng)辦了“中意青年會(huì)”（ＡＮＧＩ）。所有創(chuàng)始人都和陳銘一樣，來自意大利1.5代華人群體。所謂1.5代，是相對(duì)于上世紀(jì)60－70年代第一代移民而言，社會(huì)學(xué)家將90年代前后移民意大利的群體稱為1.5代華僑。他們脫胎于“目不識(shí)丁”勇闖意大利的老一輩父母，又并非出生在意大利本土。這個(gè)群體和在意出生的新生代比起來更具使命感。

“中意青年會(huì)”誕生之初便直奔主題。為了緩解日益僵化的華人與政府間的矛盾，陳銘創(chuàng)辦了“中意青年會(huì)都靈中文學(xué)?！保杭葹橐獯罄撕蛢S二代提供中文課程，也教授華人學(xué)習(xí)意大利語。一時(shí)間，都靈的溫州人有了系統(tǒng)學(xué)習(xí)意大利語的平臺(tái)和場(chǎng)所，很多華人在這里學(xué)以致用，慢慢找到了存在感。這個(gè)平臺(tái)也成功吸引了不少意大利人來了解和探索中國語言文化：有出于生意需要的商人，有經(jīng)常和華人打交道的政府官員，也有追求中國女孩子的意大利男士，還有純粹出于愛好和研究興趣的學(xué)生。陳銘感到非常欣慰：“因在ＡＮＧＩ學(xué)中文而結(jié)緣的中意跨國婚姻大約有10例；一位年輕的都靈導(dǎo)演強(qiáng)盧卡·韋塔列借助這個(gè)平臺(tái)深入了解了中國傳統(tǒng)的龍舟文化，拍攝了名為《龍意》的紀(jì)錄片；有更多的學(xué)員擔(dān)起了連接中意經(jīng)貿(mào)、文化的重任，有加入國航的，有派駐中國辦事處的，還有很多人在自己工作的機(jī)構(gòu)自愿為‘中意青年會(huì)’做宣傳?！?/p>

科拉多·帕斯托雷便是其中一個(gè)。他是都靈大學(xué)東方語言系最早的學(xué)生之一，后來成為“中意青年會(huì)”最早的外籍中文教師和常任理事。在他的助推下，“中意青年會(huì)”和聯(lián)合國教科文組織都靈分部結(jié)下了不解之緣。2012年，“中意青年會(huì)”發(fā)起“靠近中國聯(lián)盟”，將意大利佛羅倫薩、米蘭、羅馬、博洛尼亞等地區(qū)的華人青年組織在一起組成聯(lián)盟。華人齊心協(xié)力的正能量感染了當(dāng)?shù)孛襟w和聯(lián)合國教科文組織，在科拉多·帕斯托雷的牽線下，“中意青年會(huì)”與聯(lián)合國教科文組織都靈分部開啟了空前緊密的合作。陳銘回憶說，當(dāng)時(shí)聯(lián)合國教科文組織的人傳達(dá)了‘地球人’的概念：無論地域、語言、種族、膚色，大家都是地球人。這與陳銘創(chuàng)辦“中意青年會(huì)”的初衷不謀而合。在近乎相同的價(jià)值觀護(hù)航下，雙方于同年在都靈東方藝術(shù)博物館共同舉辦了“同一片天”青年攝影師作品展，展示了旅意華人獨(dú)特的視角和精神世界。此后，每年一屆，小到個(gè)人大至國家，“同一片天”為來自北京、上海、廣州的藝術(shù)家策劃個(gè)展，還協(xié)助中國駐米蘭領(lǐng)事館承擔(dān)了“大美新疆”的中國形象宣傳項(xiàng)目。

在互聯(lián)互動(dòng)的過程中，板結(jié)的華人群體逐漸柔軟松動(dòng)，活躍于都靈四大校區(qū)（都靈理工、都靈大學(xué)、都靈美術(shù)學(xué)院、都靈音樂學(xué)院）的中國留學(xué)生更是為華人團(tuán)體注入了一股新鮮的血液。他們年輕有活力，善于溝通和表達(dá)，樂于發(fā)聲且多才多藝。陳銘看到了新的希望，2014年，“中意青年會(huì)”與都靈市政府建立合作關(guān)系，將中國留學(xué)生納入了“中意青年會(huì)”。

2015年，第42屆世界博覽會(huì)在米蘭成功舉辦。升級(jí)版的“中意青年會(huì)”攜《中意世界文化遺產(chǎn)指南》意大利卷和中國卷成功亮相中國國家館，吸引了中外游客、各國政府及媒體的眼球，這被陳銘和他的團(tuán)隊(duì)視作“中意青年會(huì)”發(fā)展史上極具標(biāo)志性的事件。

以米蘭世博會(huì)為契機(jī)，“中意青年會(huì)”逐漸成為傳播中國文化的平臺(tái)，開始展現(xiàn)出從未有過的自信、開放與包容。作為一名華人組織的領(lǐng)袖，陳銘意識(shí)到，是時(shí)候更系統(tǒng)深入地向西方世界發(fā)出中國的聲音了：“中國文化非常廣義，它體現(xiàn)于眾多的文化元素，這些元素代表著中國與中國人。在海外，這些文化元素的載體就是我們這些長著中國面孔的華僑華人。所以，在海外傳播中國文化的關(guān)鍵在于‘人’。從2015年開始，‘中意青年會(huì)’在全意大利向社會(huì)各界大力宣傳‘我們是誰、我們?cè)谧鍪裁础⑽覀優(yōu)槭裁醋鲞@些事情’。我們?cè)跇I(yè)務(wù)上的側(cè)重點(diǎn)也開始有所轉(zhuǎn)移，傳播中國文化已經(jīng)成為我們組織的日常性工作。我們做任何事情的初衷和原則都只有一個(gè)，那就是在任何時(shí)間、任何地點(diǎn)，只要能夠讓意大利了解中國文化了解中國人，我們都應(yīng)該全力以赴。”

東電影節(jié)就是陳銘和他的團(tuán)隊(duì)在過去一年里啟動(dòng)的一個(gè)頗具影響力的文化項(xiàng)目。根據(jù)陳銘的設(shè)想，東電影節(jié)將是一個(gè)對(duì)意宣傳中國電影、對(duì)華宣傳意大利電影的電影雙年展。他希望通過這一平臺(tái)在中國和意大利的青年導(dǎo)演之間建立聯(lián)系，支持創(chuàng)新，通過年輕的視角來探索當(dāng)代中國。

“東電影節(jié)是意大利第一個(gè)針對(duì)中國新銳電影的電影節(jié)。2016年11月4日至6日在意大利都靈馬西莫電影院成功舉辦了第一屆。我們選取了30歲以下中國新銳導(dǎo)演的5部長片和5部短片進(jìn)行展映，內(nèi)容主要圍繞大都市最真實(shí)的中國場(chǎng)景和故事，有喜劇、驚悚，也有科幻。”

陳銘介紹稱，11月的電影節(jié)只是序幕，2017年春天東電影節(jié)將在山西傳媒學(xué)院和上海先后舉辦中國展部分，為中國觀眾展映8部意大利影片。此外，電影節(jié)組委會(huì)正在組織中國傳媒大學(xué)代表團(tuán)前往意大利，爭(zhēng)取與意大利的電影和傳媒機(jī)構(gòu)建立深度合作。

目前，“中意青年會(huì)”被它所在的皮埃蒙特大區(qū)政府與都靈市政府評(píng)為最活躍的移民協(xié)會(huì)。陳銘驕傲地告訴我們，每當(dāng)政府部門制定有關(guān)華人的政策，都會(huì)邀請(qǐng)他們參與提供意見和建議。在他們的努力下，華人和意大利當(dāng)?shù)卣?、人民之間的關(guān)系空前融洽。如果要用數(shù)字來量化近十年間華人在意大利人心目中的形象評(píng)級(jí)，陳銘給出了一個(gè)樂觀的判斷：從－6到＋6。

今年農(nóng)歷春節(jié)前夕的一個(gè)周末，都靈所有的華人社團(tuán)齊聚都靈市中心城堡廣場(chǎng)，他們舞獅、吟唱、演奏民樂和西洋樂?，F(xiàn)場(chǎng)人頭攢動(dòng)，除了里三層外三層的意大利市民，還有10多位政府官員代表和諸多媒體記者捧場(chǎng)。在一片其樂融融的氛圍里，陳銘體驗(yàn)到了一種前所未有的成就感：從最初企望有質(zhì)量地生存扎根，到現(xiàn)在代表中國文化“走出去”、“請(qǐng)進(jìn)來”，這十幾年的努力自始至終沒有偏離過初衷，卻已邁出去很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。