起初聽說黃磊導(dǎo)演處女作是翻拍自山田洋次的《家族之苦》時(shí)，小編還是挺期待的，然而看到整部電影的演員配置之后，感覺這部電影要完蛋，上映之后看完成片，果然！

很遺憾，準(zhǔn)備了21年，黃磊老師的第一次還是撲街了！黃磊老師表示，從演員到導(dǎo)演，他準(zhǔn)備了21年，然而這21年的準(zhǔn)備似乎讓人有些失望。

在網(wǎng)絡(luò)大電影看來，《麻煩家族》的品質(zhì)根本對(duì)不起黃磊老師21年的準(zhǔn)備，如果黃磊老師這21年準(zhǔn)備是真的話。

《麻煩家族》豆瓣評(píng)分只有5.5，而且隨著評(píng)論人數(shù)增加還有繼續(xù)下調(diào)的態(tài)勢(shì)；5月11號(hào)上映，目前票房1600多萬，票房也不盡如人意。

要知道原著《家族之苦》豆瓣評(píng)分是8.1，評(píng)論人數(shù)也比《麻煩家族》多出一大截，這一對(duì)比，高下立現(xiàn)。站在巨人的肩膀上，不僅沒有拍出應(yīng)有的高度，反而讓人覺得這翻拍不如原著，也沒有創(chuàng)新，沒有太大意義。雖然準(zhǔn)備了21年，但很遺憾，黃磊老師的第一次還是撲街了。翻拍成了“翻譯”，關(guān)鍵是“翻譯”都沒有翻譯好?。?/p>

對(duì)于《麻煩家族》的這次翻拍，豆瓣上惡評(píng)如潮。有人說是抄襲，而且是全面抄襲；有人說是照搬，而且是一刀不動(dòng)地照搬……因?yàn)橛星白鲗?duì)比，所以翻拍注定出力不討好，但黃磊老師這次的翻拍，確實(shí)更像照搬。將東京平凡人家的日常照搬到中國(guó)，呈現(xiàn)出的是滿滿的違和感。

而且似乎也沒有吃透原著，而所謂的本土化處理，只是把老頭常去的居酒屋改成爆肚店、把外賣定的鰻魚飯改成精品烤鴨，甚至連表演都在照搬……

與其叫”翻拍“，不如叫“翻譯”！因?yàn)槌苏Z言不同，影片從情節(jié)設(shè)置到場(chǎng)景構(gòu)建，完全照搬原作！關(guān)鍵是“翻譯”都沒有翻譯好啊！這他媽就很尷尬了！

說實(shí)話，黃磊早期主演的《邊走邊唱》、《橘子紅了》、《似水年華》都擁有很高的口碑，小編也很喜歡，然而10年之后就有些一言難盡了。

這兩年，關(guān)于黃磊很火，“好爸爸”“好男人”評(píng)價(jià)不斷，但卻甚少有人說他是個(gè)“好演員”，他距離一個(gè)好演員已經(jīng)越來越遠(yuǎn)，而距離一個(gè)好導(dǎo)演，那就更遠(yuǎn)了。

很不幸，《麻煩家族》踩了爛片的所有雷區(qū)！

拋開翻拍不說，豆瓣里還有一條評(píng)論更絕：

再加一條，5、有德云社相聲演員參演的電影，多為爛片。

確實(shí)，《麻煩家族》命中了所有上面爛片的雷區(qū)：

《麻煩家族》有何炅出演；主演黃磊、海清、孫莉、李立群、王迅全部為電視劇咖；黃磊轉(zhuǎn)行當(dāng)導(dǎo)演，而且選擇了翻拍，還是帶著“偷懶”屬性的翻拍。岳云鵬出演，影片中響起“五環(huán)”的時(shí)候，小編真是尷尬癌都犯了。

這也是小編看到演員陣容時(shí)感覺要完蛋的原因，一部電影能夠集齊這么多爛片標(biāo)配，也真是不容易的，踩著雷區(qū)誕生，現(xiàn)在掉到雷區(qū)也很正常。

黃磊12日晚發(fā)微博長(zhǎng)文，表達(dá)了對(duì)《麻煩家族》的看法：這部片不迎合市場(chǎng)，是自己任性和自私的表達(dá)，像《似水年華》一樣。其實(shí)這部影片是想拍給年輕人看的，這些生活的感悟你們或許現(xiàn)在不懂，10年后再來看這部電影就懂了。