中國版

黃磊是三位男演員中最年輕的一位。生于1971年的黃磊在演藝生涯中順風順水。多年來他留給觀眾的印象是電視劇《人間四月天》中的徐志摩，是《橘子紅了》當中優(yōu)雅的榮耀輝。在中國觀眾心中，黃磊是“暖男”代言人：演的角色大都是溫柔男性，生活中的他也是愛妻子愛孩子，還是演藝界出名的“廚男”。

在《深夜食堂》中，他的衣著過分模仿日本版中的老板，類似和服的寬大外套和脖子上莫名其妙圍上的白色毛巾，讓他看上去活脫脫就是一位日本廚師。有觀眾說，黃磊若是穿個T恤脖子上隨意搭條毛巾才會更像中國的廚師。劇中的黃磊留了胡子，但他的氣質(zhì)與滄桑、閱歷和深沉無關(guān)，他展現(xiàn)出的是一個如徐志摩一般多愁善感的中年男性形象。他對不幸的食客并未冷眼旁觀，而是參與了他們的人生故事，為他們牽腸掛肚，為他們淚如雨下。他的情感如此充沛，以至于觀眾在劇中找不到一個穩(wěn)定的情感支點。和日本版和韓國版老板相比，黃磊演的老板敗在了多情，輸在欠缺內(nèi)斂的能力。

故事

“最中國”才是最合適

日本版

日本版《深夜食堂》是一部清冷憂傷的社會底層畫卷，劇中小人物在人生夢想中掙扎、在無望的愛情中掙扎，他們?yōu)樯鐣笥覅s奮力抗爭，他們的悲劇故事，他們的覺醒，他們的成功無不是飽含蒼涼。而身世神秘的老板，則接納了他們一切的失敗與迷惘。

韓國版

韓國版則是一幅情感熱絡(luò)的世俗風情畫。該劇高調(diào)宣揚了人間溫情和善良的可貴。該劇第一集便堪稱“催淚大片”：一個吃不起飯的打工學生得到了老板、食客、黑社會大哥的鼎力相助；貌似混不講理的黑社會大哥對晚輩后生傾注了無私的關(guān)愛，一個靠暴力生存的男人卻在弱小面前展現(xiàn)出了古道熱腸，一個在社會上掙扎求生的少年激發(fā)了他隱藏太久的善良，著實是感人至深。

中國版

日本版和韓國版的故事都令觀眾為之感動。遺憾的是中國版的故事卻難以抓住本土觀眾的心。以該劇開篇的“三姐妹”搶男朋友為例，一個女孩兒搶走了另一個女孩兒的心上人，好友之間不知愧疚卻我行我素趾高氣揚，如此“無下限”挑戰(zhàn)了觀眾的價值觀。接下來做慈善的絕癥女歌手與飯館老板之間流露了“蘿莉愛大叔”般的愛戀；四個成年男性因為昔日暗戀的女同學要結(jié)婚而懷舊青春……這些故事要么遠離中國人生活的日常，要么顯得太過淺顯瑣碎。