課外讀物叢書(shū)中出現(xiàn)“罌粟籽”表述出版社回應(yīng)(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2022-05-31 06:59:19 封面新聞

明天出版社《大語(yǔ)文》叢書(shū)圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

小學(xué)配套讀物出現(xiàn)“罌粟籽”表述

出版社：正開(kāi)會(huì)研判

由曹文軒、陳先云主編的讀物《七色花》近日同樣引發(fā)關(guān)注。有網(wǎng)友反映，人教社出版的讀物《七色花》中出現(xiàn)“罌粟籽”表述，認(rèn)為不妥。

對(duì)此，人教社媒體宣傳部主任告訴封面新聞?dòng)浾撸殃P(guān)注到相關(guān)爭(zhēng)議，正開(kāi)會(huì)研判。人教社一名工作人員也表示，罌粟籽是國(guó)外的一種調(diào)料，國(guó)內(nèi)出版的外國(guó)文學(xué)經(jīng)典著作中，直譯為“罌粟籽”的情況比較多。

封面新聞?dòng)浾咦⒁獾?，《七色花》是前蘇聯(lián)作家瓦·卡達(dá)耶夫于1940年創(chuàng)作的童話。此次在網(wǎng)絡(luò)引發(fā)爭(zhēng)論的版本，屬于人教社的“快樂(lè)讀書(shū)吧·名著閱讀課程化叢書(shū)”，叢書(shū)中收錄的《七色花》一文由著名俄蘇文學(xué)譯者曹靖華翻譯。

?目前市面上可購(gòu)得多版本《七色花》，電商平臺(tái)提供的書(shū)摘顯示，商務(wù)印書(shū)館小學(xué)語(yǔ)文推薦閱讀叢書(shū)中的《七色花》一文，也同樣直譯為“罌粟籽”。吉林出版集團(tuán)由星月翻譯的《七色花》則將罌粟籽改為“紅豆”。天津教育出版社的《七色花》則譯為“花籽兒”。

公開(kāi)信息顯示，罌粟籽即罌粟種子，在國(guó)外是一種調(diào)味料，用于加工面包、漢堡等。在我國(guó)，罌粟籽受到嚴(yán)格管制，不得在市場(chǎng)上銷售或用于加工其他調(diào)味品。

人教社圖書(shū)《七色花》(2018年12月第2版)第三頁(yè)

中小學(xué)生適合閱讀哪些名著？

教育部《指導(dǎo)目錄》或可供參考

封面新聞?dòng)浾咦⒁獾?，曹文軒參與主編的兩本陷入爭(zhēng)議的書(shū)籍，收錄內(nèi)容均為中外經(jīng)典名著，編輯過(guò)程未明顯更改原文，兩本爭(zhēng)議書(shū)籍在各大電商平臺(tái)上可正常購(gòu)買(mǎi)。

首頁(yè)上一頁(yè)123 全文共 3 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

課外讀物叢書(shū)中出現(xiàn)“罌粟籽”表述 出版社回應(yīng)(2)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

課外讀物叢書(shū)中出現(xiàn)“罌粟籽”表述出版社回應(yīng)(2)