电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

小紅書被海泡了一下，“TikTok難民”的浪還在拍打中國社交媒體的岸頭(3)

關(guān)鍵詞：
2025-01-20 12:02:23  新浪財(cái)經(jīng)

@OrangutanMoney在小紅書發(fā)布自己抱著貓的照片

，收獲10萬點(diǎn)贊和7.8萬個(gè)評論，他向字母榜感慨：“實(shí)在讓我大吃一驚，我原本預(yù)計(jì)最多只有25個(gè)贊，甚至可能一個(gè)都沒有。”

那是“TikTok難民涌入小紅書”連續(xù)劇的第一集：初來乍到。

美國用戶像是剛來報(bào)到的新生，青澀懵懂，在新環(huán)境里，文化碰撞持續(xù)發(fā)生——他們時(shí)常被評論區(qū)的“大膽發(fā)言”嚇到，不確定這是玩梗還是性騷擾與威脅。也會(huì)被抽象的文案和梗圖弄得暈頭轉(zhuǎn)向，不斷發(fā)問“為什么”“什么意思”。


比如，一位美國用戶發(fā)了女兒的照片，評論區(qū)有人貼出手持麻袋的梗圖，并說“和媽媽說再見吧”。手持麻袋的梗圖在中文互聯(lián)網(wǎng)上隨處可見，代表很喜歡眼前的東西/人、想搶走。美國用戶卻大驚失色，不斷追問這是什么意思，甚至刪帖刪頭像。


可是互聯(lián)網(wǎng)的魅力正在于此，每個(gè)平臺(tái)都有自己的調(diào)性，這里的用戶會(huì)形成自己的“場”，小紅書用戶熱情、愛玩梗、愛搞抽象的特性，很快就將這些海外用戶“同化”。


這是連續(xù)劇的第二集：漸入佳境。不僅美國用戶，還有來自法國、意大利、英國等國的用戶聞?dòng)嵍鴣恚鹿茏约簢业腡ikTok有事沒事，紛紛加入“難民潮”。


中國用戶也在“難民潮”下，有了一些新鮮的認(rèn)知：要不是平衡被打破，都沒發(fā)現(xiàn)自己原來這么愛“玩抽象”。如果不是為了方便外國用戶翻譯自己的評論，而盡量表達(dá)完整和準(zhǔn)確，也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的語言表達(dá)已經(jīng)很零碎。


短短幾天，外國用戶學(xué)會(huì)了玩梗。暗號(hào)對起來不費(fèi)力氣，你說“宮廷玉液酒”，他會(huì)接“eBay Bar eBay”。

關(guān)閉

哪吒成影史首位3歲百億影人 《哪吒2》口碑票房雙豐收

哪吒成影史首位3歲百億影人2025-02-05 10:09:14

大同古城一店鋪被撬鎖開燈 官方回應(yīng)正在處理

大同古城一店鋪被撬鎖開燈2025-02-05 10:09:02

大摩：DeepSeek不會(huì)導(dǎo)致AI開支崩盤 效率提升推動(dòng)需求

大摩,DeepSeek不會(huì)導(dǎo)致AI開支崩盤2025-02-03 21:25:38

學(xué)者：中美可攜手推動(dòng)俄烏戰(zhàn)爭結(jié)束 避免戰(zhàn)略誤判

中美可攜手推動(dòng)俄烏戰(zhàn)爭結(jié)束2025-02-05 08:58:40

泰國將于5日9時(shí)對泰緬邊境緬甸地區(qū)斷網(wǎng)斷電斷油 副總理宣布決定

泰國將于5日9時(shí)對泰緬邊境緬甸地區(qū)斷網(wǎng)斷電斷油2025-02-05 09:11:22

美兩機(jī)相撞事故調(diào)查人員已獲得飛機(jī)維護(hù)日志 殘骸打撈進(jìn)行中

美兩機(jī)相撞事故調(diào)查人員已獲得飛機(jī)維護(hù)日志2025-02-05 10:05:34

哪吒成影史首位3歲百億影人 《哪吒2》口碑票房雙豐收

哪吒成影史首位3歲百億影人2025-02-05 10:09:14

學(xué)者：中國對美反制超出特朗普預(yù)料 特朗普無意全面對抗

中國對美反制超出特朗普預(yù)料2025-02-05 10:00:03

特朗普威脅切斷未來對南非所有資助，南非總統(tǒng)發(fā)聲 愿就土地改革進(jìn)行對話

特朗普威脅切斷未來對南非所有資助,南非總統(tǒng)發(fā)聲2025-02-05 09:35:27

大同古城一店鋪被撬鎖開燈 官方回應(yīng)正在處理

大同古城一店鋪被撬鎖開燈2025-02-05 10:09:02

大風(fēng)黃色預(yù)警！這些地方陣風(fēng)可達(dá)9~10級 多地需加強(qiáng)防范

大風(fēng)黃色預(yù)警,這些地方陣風(fēng)可達(dá)910級2025-02-05 10:04:00

地?zé)崮芑虺删G色能源新寵 科技巨頭紛紛押注

地?zé)崮芑虺删G色能源新寵2025-02-05 10:05:06

DeepSeek實(shí)力受外媒認(rèn)可 震驚硅谷引發(fā)熱議

DeepSeek實(shí)力受外媒認(rèn)可2025-01-30 10:07:11

新疆庫車市發(fā)生3.8級地震 震源深度10千米

新疆庫車市發(fā)生3.8級地震2025-02-05 09:59:03

剛卸任兩周，拜登就再度與創(chuàng)新藝人經(jīng)紀(jì)公司簽約 重啟合作新篇章

剛卸任兩周,拜登就再度與創(chuàng)新藝人經(jīng)紀(jì)公司簽約2025-02-05 08:44:18

瞄準(zhǔn)美國三大“命脈” 中國迅速反擊 能源與機(jī)械成重點(diǎn)

瞄準(zhǔn)美國三大命脈中國迅速反擊2025-02-05 09:56:30

著名閩劇表演藝術(shù)家林淑英去世 閩劇界痛失傳奇

著名閩劇表演藝術(shù)家林淑英去世2025-02-05 10:00:36

中國提出創(chuàng)新算法：NVIDIA GPU科學(xué)計(jì)算性能提升800倍！大幅提升近場動(dòng)力學(xué)效率

中國提出創(chuàng)新算法,NVIDIAGPU科學(xué)計(jì)算性能提升800倍2025-02-05 10:03:41

東契奇：我能向詹姆斯學(xué)習(xí)很多 夢想成真時(shí)刻

東契奇,我能向詹姆斯學(xué)習(xí)很多2025-02-05 09:58:46

美國前總統(tǒng)拜登與經(jīng)紀(jì)公司簽約 探索卸任后工作

美國前總統(tǒng)拜登與經(jīng)紀(jì)公司簽約2025-02-05 08:26:45

菲律賓高度緊張！解放軍穿過菲律賓心臟地帶 南海局勢再升溫

菲律賓高度緊張,解放軍穿過菲律賓心臟地帶2025-02-05 09:16:35

原來年獸竟是我自己 離別與團(tuán)聚的感慨

原來年獸竟是我自己2025-02-05 10:07:24

法媒：強(qiáng)行通過預(yù)算草案，法國總理貝魯面臨彈劾危機(jī) 不信任案成政界焦點(diǎn)

法媒,強(qiáng)行通過預(yù)算草案,法國總理貝魯面臨彈劾危機(jī)2025-02-05 09:16:12

射雕37萬人評分票房近6億 口碑爭議不斷

射雕37萬人評分票房近6億2025-02-05 10:02:18

歐盟外長：美歐要是打起貿(mào)易戰(zhàn)，中國將在一旁看笑話 歐美需相互依存

歐盟外長,美歐要是打起貿(mào)易戰(zhàn),中國將在一旁看笑話2025-02-05 09:09:48

馬斯克干政惹的禍？特斯拉加州銷量持續(xù)下滑

馬斯克干政惹的禍,特斯拉加州銷量持續(xù)下滑,法國車輛注冊量也暴跌63%2025-02-05 08:57:25

特朗普政府推進(jìn)關(guān)閉教育部 履行競選承諾

特朗普政府推進(jìn)關(guān)閉教育部2025-02-05 09:02:17

多個(gè)平臺(tái)宣布上線DeepSeek大模型 多家科技巨頭紛紛跟進(jìn)

多個(gè)平臺(tái)宣布上線DeepSeek大模型2025-02-05 10:02:29

錫伯杜：阿丘瓦的防守幫助很大 構(gòu)建穩(wěn)固防線

錫伯杜,阿丘瓦的防守幫助很大2025-02-05 09:57:14

反擊！美國搞關(guān)稅霸凌 中方打出“組合拳” 構(gòu)建多維威懾體系

美國搞關(guān)稅霸凌中方打出組合拳2025-02-05 08:57:10

繞過 Win11 系統(tǒng)要求檢測工具 Flyby11 被微軟 Defender 標(biāo)記為潛在有害軟件 微軟態(tài)度轉(zhuǎn)變

繞過Win11系統(tǒng)要求檢測工具Flyby11被微軟Defender標(biāo)記為潛在有害軟件2025-02-05 10:01:59

“對臺(tái)斷交”大結(jié)局來了！大陸預(yù)告重磅消息，賴清德剩1條路可走

對臺(tái)斷交,大陸預(yù)告重磅消息,賴清德剩1條路可走2025-02-03 21:31:04

相關(guān)新聞