怎樣翻譯能讓魯比奧聽懂好自為之(2)
官方譯法則盡量調和語氣，聽上去不那么“沖”：
... I hope you will act accordingly and...
Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and ...
我特別喜歡外交部的處理方法?！?act) accordingly”承接前句“大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現(xiàn)共同發(fā)展”。
這顯然是把“好自為之”放在整段話這一語境（context）下來處理，而非只逮著這四個字使勁琢磨，行文兼顧達意與流暢，既不失規(guī)勸之意又不似路透譯法那般居高臨下。
最離譜、最有意思的譯法來自美國《新聞周刊》：
I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability.
“take good care of yourself”聽上去有點“暖”，好似朋友之間的問候，無論是語義還是語調都遠遠偏離了原文。
其實，“好自為之”，警示、規(guī)勸之意不言自明，送給魯比奧再合適不過。過去幾年中，魯比奧堪稱美國政界特別是國會最強硬、最不講理的反華派，執(zhí)意想要給兩國關系“掀桌子”。
他會見過蔡英文，接待過“藏獨”頭目，推動搞亂香港的法案，叫囂制裁華為、詆毀“中國制造”……臺灣問題、香港問題、西藏問題、中美貿易摩擦問題，凡屬涉及中國核心利益的重大涉華問題，他都要插上一腳，提出反華議案。
中美關系是世界上最重要的雙邊關系，不僅事關兩國人民福祉，也影響全球局勢走向。
而魯比奧這個“反華急先鋒”之所以如此瘋狂，背后是根深蒂固的冷戰(zhàn)思維零和思維作祟，將中國視為美國世界霸主地位的挑戰(zhàn)與威脅，妄圖通過一系列遏華政策迫使中國屈服。
鑒于魯比奧的反華“黑歷史”，以及他所代表的美國霸權主義作風，頗有分量的“好自為之”一詞，無疑像一聲警鐘，是對美國反華勢力暗黑思維的嚴肅反擊。
18歲抗癌博主去世：愿天堂沒有病痛
愛德華茲：我是文班亞馬的忠實粉絲 NBA新門面閃耀全明星
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國乒12人出戰(zhàn)力爭雙冠
野豬頻頻“撒野”遇到了怎么辦 應對策略與法律邊界
被穎兒在《六姊妹》里的何家藝圈粉啦！穎兒新劇不是戀愛腦是搞錢腦
18歲抗癌博主去世：愿天堂沒有病痛
多名官員被解雇后起訴美政府 裁員爭議升級
陳曉陳妍希上次同框已是近2年前 官宣離婚引發(fā)關注
尹錫悅被彈劾或板上釘釘 政壇風云再起
直播間賣仿品11名被告人受懲 售假產業(yè)鏈曝光
為了增加軍費，英國公共服務部門被曝準備削減11%的預算，歐洲派兵計劃陷入僵局
小車溜車小伙飛奔幫忙拽車 網(wǎng)友：這一幕真的很帥
愛德華茲：我是文班亞馬的忠實粉絲 NBA新門面閃耀全明星
特朗普批波音總統(tǒng)專機還沒造好 項目拖延引不滿
澤連斯基將到訪沙特 不參與美俄會談
“東數(shù)西算”發(fā)揮了怎樣的關鍵作用 助力影視渲染革新
內塔尼亞胡：特朗普“接管加沙”計劃并不令人意外 事先已知并討論過
俄代表：歐盟英國“完全不守信用” 質疑其未來協(xié)議參與資格
馬斯克發(fā)布智能搜索引擎 開啟全民智能問答新時代
美國新版“空軍一號”再度延期交付 供應鏈問題拖累進度
央視直播乒乓球亞洲杯2月19日至23日賽程 國乒12人出戰(zhàn)力爭雙冠
12.4億美元買“酒”！巴菲特，釋放了什么信號？ 加碼消費股布局
美國頂尖高校宣布暫停招聘 財政壓力下的斷臂求生
謝霆鋒演唱會門票被黃牛炒至17萬 一票難求引發(fā)熱議
血液病學專家吳謹緒教授離世 醫(yī)界巨星隕落
歐洲的安全，還是美國的利益？美俄談判前夕，歐洲被邊緣化引發(fā)擔憂
臺北市議員：特朗普想要臺積電的命 擔憂核心技術外流
美國翻臉后，歐洲從“夸夸其談的少年”走向獨立成熟要做三件事 應對三大危機
伊朗：反對外國勢力干涉敘利亞 支持敘人民自決權
18歲抗癌博主晟寶去世 三年抗爭終落幕
泰22歲女模特疑遭男子強迫吸毒致死 涉事中國顧客試圖私了
馬斯克查賬“美國社?！?，稱發(fā)現(xiàn)360歲老人？
哈薩克斯坦鈾出口重心東移 哈鈾售中俄后致歐美快斷供了
日本侵華照片讓馬庫斯震驚氣憤 家族見證歷史傷痛
陳曉陳妍希頭紗吻已成過去 九年婚姻終落幕
相關新聞
魯比奧聽懂這句好自為之了嗎 警示反華急先鋒
2025-01-25 18:56:53魯比奧聽懂這句好自為之了嗎評論員：王毅送魯比奧4字有深意 “好自為之”如何翻譯？
2025-01-26 10:32:00評論員玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”
1月24日，中方在同美國國務卿魯比奧通電話時說了一句：希望你好自為之。怎么翻譯能讓魯比奧更好理解這句話呢？戳視頻了解。
2025-01-25 10:59:22玉淵譚天丨八種翻譯幫美方理解“好自為之”八種翻譯幫美方理解“好自為之” 成語背后的深意
盧比奧成為美國國務卿后，與王毅外長進行了首次通話。通話結束時，王毅外長送給盧比奧一個成語“好自為之”。近年來，“好自為之”在網(wǎng)絡語言中有時被戲稱為“耗子尾汁”，類似于帶有地方口音的版本
2025-01-25 14:44:43八種翻譯幫美方理解好自為之盧比奧改魯比奧是何用意？中方回應 譯名更改不影響制裁立場
2025-01-22 17:58:24盧比奧改魯比奧是何用意“盧比奧”改“魯比奧”就不被制裁嗎 中文譯名變更引猜測
2025-01-23 09:11:07盧比奧改魯比奧就不被制裁嗎
