從上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的校園踏入處理家長(zhǎng)里短的社區(qū)，“95后”姑娘袁婧沒(méi)想到，學(xué)了四年的外語(yǔ)在新的工作崗位上依然有用武之地。隨著楊浦區(qū)城市更新吸引廣泛關(guān)注，她所工作的長(zhǎng)白新村街道正好需要一批外語(yǔ)講解員，向世界講好上海故事。

長(zhǎng)白新村228街坊，是上?，F(xiàn)存唯一成套“兩萬(wàn)戶”工人新村歷史風(fēng)貌住宅。228街坊蝶變的故事，吸引了世界的目光在此交匯。為滿足越來(lái)越多國(guó)際團(tuán)體的參觀需求，2024年長(zhǎng)白新村發(fā)動(dòng)街道青年干部組建了“228青年宣講團(tuán)”，袁婧就是宣講團(tuán)成員之一。至今，宣講團(tuán)已接待來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙等國(guó)家的28個(gè)國(guó)際團(tuán)體來(lái)訪。

“新時(shí)代的街道工作者，既要練就‘鐵腳板’和‘熱心腸’，也要握好連通世界的‘金話筒’，講好鮮活的上海故事?！痹赫f(shuō)。

袁婧（右二）在講解。

“三個(gè)上海”吸引世界眼光

灰墻紅瓦的老房子在時(shí)光的沖刷下失去光澤，紅漆斑駁的門窗開(kāi)合，吱呀聲中仿佛訴說(shuō)著往事。對(duì)工人新村的歷史記憶，從小生活在楊浦區(qū)的袁婧并不陌生。

“228街坊是上海百年工業(yè)的縮影?！痹焊嬖V記者，新中國(guó)成立后，為解決大城市工人住宅問(wèn)題，上海開(kāi)始興建“兩萬(wàn)戶”工人新村住宅。228街坊的前身，即是這批工人新村的代表。

隨著時(shí)代變遷，城市更新勢(shì)在必行。2016年起，作為上海僅存一批相對(duì)完整、規(guī)模較大的工人新村建筑群，228街坊12棟成套“兩萬(wàn)戶”老公房得到整體保留，成為一個(gè)以體驗(yàn)展示館為中心，集生活、商務(wù)、文化和休閑功能于一體的共享生活空間。

2021年，袁婧畢業(yè)后進(jìn)入楊浦區(qū)長(zhǎng)白新村街道工作，深度參與了228街坊的城市更新。讓她印象最深的，是1500份調(diào)查問(wèn)卷的收集工作。

“當(dāng)時(shí)正值更新改造基本完成，引入何種業(yè)態(tài)則要問(wèn)需于民?！痹赫f(shuō)，為滿足周邊居民的多元化需求，街道組織社區(qū)規(guī)劃師、專家團(tuán)隊(duì)、居民代表、物業(yè)團(tuán)隊(duì)、商鋪代表召開(kāi)多場(chǎng)專題座談會(huì)，并向周邊校區(qū)、園區(qū)、社區(qū)發(fā)放1500余份調(diào)查問(wèn)卷，她也參與了其中。

“我們調(diào)研發(fā)現(xiàn)，周邊居民對(duì)建設(shè)社區(qū)食堂的呼聲尤為強(qiáng)烈。經(jīng)過(guò)多方協(xié)調(diào)，228街坊的社區(qū)食堂調(diào)整了選址，從原址2號(hào)樓調(diào)整到臨街的6號(hào)樓，讓市民就餐少走100米?！?/p>

228街坊的蝶變吸引了世界眼光，它代表了“三個(gè)上海”：上海首批城市更新的典范、上海15分鐘生活圈的核心節(jié)點(diǎn)、上海工人新村歷史記憶的一站式集成。“得知有機(jī)會(huì)加入宣講團(tuán)，我既覺(jué)得十分幸運(yùn)，又深感使命在肩。”袁婧告訴記者，從此她常常利用業(yè)余時(shí)間閱讀街區(qū)歷史，給自己“充電”。

袁婧感慨，隨著對(duì)228街坊深入了解，她越來(lái)越喜愛(ài)這個(gè)街區(qū)、喜愛(ài)這座城市。2016年，228街坊舊改僅用106天完成基地360戶居民的“三個(gè)100%”協(xié)商征收；如今，228街坊廣泛征集市民需求打造輻射周邊十萬(wàn)人的“全齡友好15分鐘生活圈”……“228街坊的故事中，‘為了人民’是一以貫之的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)?！?/p>

228街坊。

“信、達(dá)、雅”講好上海故事

袁婧畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)，通過(guò)了英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)測(cè)試。在宣講團(tuán)，她還承擔(dān)了中文講解稿的翻譯工作。然而，講解稿中許多俗語(yǔ)沒(méi)有固定譯法，為了打造一份“信、達(dá)、雅”的專業(yè)講解詞，她常常要反復(fù)打磨。

比如“三轉(zhuǎn)一響”，這?是20世紀(jì)60、70年代流行的俗語(yǔ)，指自行車、縫紉機(jī)、手表和收音機(jī)四種家用消費(fèi)品，有很強(qiáng)的時(shí)代特征。怎么翻譯？出生于1998年的袁婧，為此專門查閱資料并詢問(wèn)街坊居民，最終決定將其譯為“three turns one ring”?！拔疫x擇了相對(duì)直接的譯法，可讓外國(guó)朋友更直觀準(zhǔn)確地完成理解，后來(lái)證明效果不錯(cuò)?！?/p>

再如柴米油鹽醬醋茶這“開(kāi)門七件事”。袁婧告訴記者，在中文講解詞中，這處表述用來(lái)說(shuō)明改造前的工人新村承擔(dān)了當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)商業(yè)中心的功能，若不能準(zhǔn)確翻譯，就無(wú)法讓外國(guó)觀眾理解城市更新打造“15分鐘生活圈”的必要性。反復(fù)斟酌后，她選擇了“seven daily necessities”的譯法，非簡(jiǎn)單直譯，主要表達(dá)“市民日常生活必需品”的內(nèi)涵。

“翻譯即理解。”這是袁婧在大學(xué)課堂上常聽(tīng)老師講起的一句話。在基層工作中，她對(duì)這句話有了更深的感觸：要“信、達(dá)、雅”地講好上海故事，不僅需要充分查閱資料，更需要將一次次“聽(tīng)民聲、應(yīng)民盼、為民生”的真實(shí)經(jīng)歷轉(zhuǎn)化成故事素材。

講解也有訣竅。袁婧告訴記者，對(duì)于不同團(tuán)體，宣講團(tuán)成員們有不同的講解側(cè)重。比如，接待外國(guó)文化學(xué)者時(shí)，側(cè)重講解城市更新中保護(hù)開(kāi)發(fā)的理念；接待外國(guó)企業(yè)家團(tuán)體時(shí)，則側(cè)重講解15分鐘生活圈“市場(chǎng)+公益”的運(yùn)營(yíng)機(jī)制。

2024年3月，一支由在滬外國(guó)商會(huì)、外資企業(yè)及創(chuàng)業(yè)留學(xué)生代表組成的團(tuán)隊(duì)到訪長(zhǎng)白新村228街坊，這也是宣講團(tuán)第一次接待國(guó)際團(tuán)體。為此，袁婧和宣講團(tuán)成員們除了精心設(shè)計(jì)參觀路線、針對(duì)性準(zhǔn)備講稿之外，還制作了許多圖片展板?！拔覀兿Ｍ脠D片的形式，讓外籍訪客更容易理解228街坊蝶變的歷史背景。”

跟著講解員的腳步，外籍訪客們?cè)谏鐓^(qū)食堂與生鮮超市的煙火氣中穿行，與街坊鄰里共同做手工、寫書法，感受上海老社區(qū)的新活力。“上海將國(guó)際化的理念融入每一個(gè)角落，讓‘身邊的國(guó)際社會(huì)’變得親切可觸?！眳⒂^228街坊后，留學(xué)生創(chuàng)業(yè)者胡安·馬特歐斯·布迪尼奧感慨。

在楊浦，和228街坊類似的“蝶變”故事還有很多。近年來(lái)，楊浦區(qū)持續(xù)加大城市更新力度，2022年全面完成二級(jí)以下舊里房屋改造，2024年實(shí)現(xiàn)小梁薄板房屋改造收官任務(wù)，2025年讓“拎馬桶”退出了歷史舞臺(tái)。五年來(lái)，楊浦累計(jì)征遷改造舊住房42.1萬(wàn)平方米，2萬(wàn)多戶居民圓了宜居夢(mèng)、安居夢(mèng)。

“有幸能見(jiàn)證、參與這座城市逐步更新的偉大進(jìn)程，今后我也會(huì)繼續(xù)和其他講解員一起，以青春的視角、鮮活的話語(yǔ)、靈動(dòng)的表達(dá)，把楊浦故事、上海故事傳播得更遠(yuǎn)、更廣?！痹赫f(shuō)。

228街坊。