上海地鐵稱地鐵一詞統(tǒng)一譯為metro 英文標(biāo)識將協(xié)調(diào)統(tǒng)一
上海地鐵稱地鐵一詞統(tǒng)一譯為metro 英文標(biāo)識將協(xié)調(diào)統(tǒng)一！近日，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)上海虹橋站內(nèi)的指示牌上地鐵一詞的英文翻譯不統(tǒng)一，“metro”與“subway”兩個詞匯交替出現(xiàn)，引發(fā)廣泛討論。部分網(wǎng)友認為此類混用不夠規(guī)范，容易給旅客造成困擾，也有網(wǎng)友認為兩者均為“地鐵”的常用英文表達，都可以使用。
上海地鐵的工作人員表示，上海地鐵內(nèi)部一直遵循企業(yè)標(biāo)準，統(tǒng)一使用“metro”作為地鐵的英文表述。但虹橋站還包含高鐵站區(qū)域，高鐵站使用的指示牌上，地鐵一詞的英文翻譯則使用的是“subway”。
關(guān)于能否將站內(nèi)地鐵英文標(biāo)識統(tǒng)一的問題，上海地鐵工作人員透露，將通過公司領(lǐng)導(dǎo)層面向高鐵管理方提出協(xié)調(diào)建議。
(責(zé)任編輯：0882)
關(guān)閉
住建部牽頭，房企全面發(fā)力“好房子” 科技 科技賦能造好房子
住建部牽頭,房企全面發(fā)力好房子科技2025-11-10 11:47:32
尹錫悅被控試圖誘使朝鮮發(fā)動進攻 特檢組追加起訴
尹錫悅被控試圖誘使朝鮮發(fā)動進攻2025-11-10 11:46:28
快遞小哥“扔”快遞被獎勵6000元 暖心舉動獲贊無數(shù)
快遞小哥扔快遞被獎勵6000元2025-11-10 11:46:02
人民咖啡館風(fēng)波后依舊火爆 整改名存實亡
人民咖啡館風(fēng)波后依舊火爆2025-11-10 11:44:44
快遞小哥“扔”快遞被獎勵6000元 暖心舉動獲贊無數(shù)
快遞小哥扔快遞被獎勵6000元2025-11-10 11:46:02
紅軍城若失守烏戰(zhàn)線會全面崩潰嗎 9000烏軍陷入“死亡包圍圈”
紅軍城若失守烏戰(zhàn)線會全面崩潰嗎2025-11-10 11:10:40
尹錫悅看守所內(nèi)接收逾6.5億韓元代管金 制度濫用引質(zhì)疑
尹錫悅看守所內(nèi)接收逾6,5億韓元代管金2025-11-10 11:19:16
瓷磚空鼓被灌40斤膠水男子發(fā)聲 低價陷阱需警惕
瓷磚空鼓被灌40斤膠水男子發(fā)聲2025-11-10 11:39:26
福建艦更多細節(jié)公布有何深意 展現(xiàn)遠洋作戰(zhàn)新飛躍
福建艦更多細節(jié)公布有何深意2025-11-10 11:04:24
白宮發(fā)言人：BBC是“假新聞媒體” 視頻剪輯引發(fā)爭議
白宮發(fā)言人,BBC是假新聞媒體2025-11-10 10:28:24
去陌生人家里蹭飯 長沙輕社交火了 新型社交形式受追捧
去陌生人家里蹭飯長沙輕社交火了2025-11-10 11:31:55
停擺持續(xù)或致美國四季度GDP增長轉(zhuǎn)負 經(jīng)濟每況愈下
停擺持續(xù)或致美國四季度GDP增長轉(zhuǎn)負2025-11-10 11:33:50
美參議院就結(jié)束政府“停擺”達成一致：停擺持續(xù)40天終現(xiàn)轉(zhuǎn)機
美參議院就結(jié)束政府停擺達成一致2025-11-10 11:20:29
讓段子和句子各歸其位 語言的趣味與深度共存
讓段子和句子各歸其位2025-11-10 11:37:39
王欣瑜和郭晶晶一起成為場內(nèi)火炬手，在水中傳遞圣火！
郭晶晶水中傳遞火炬2025-11-10 11:35:43
是否害怕特朗普？澤連斯基回應(yīng) 戰(zhàn)時領(lǐng)導(dǎo)人的外交紅線
是否害怕特朗普,澤連斯基回應(yīng)2025-11-10 11:11:40
尹錫悅被控試圖誘使朝鮮發(fā)動進攻 特檢組追加起訴
尹錫悅被控試圖誘使朝鮮發(fā)動進攻2025-11-10 11:46:28
美政府“停擺”40天 共和黨稱“已有協(xié)議”擬今日表決 有望結(jié)束僵局
美政府停擺40天共和黨稱已有協(xié)議擬今日表決2025-11-10 10:54:27
黃仁勛揭破AI真相 股市泡沫隱現(xiàn)
黃仁勛揭破AI真相2025-11-10 11:30:53
荷蘭將歸還安世半導(dǎo)體控制權(quán)，如何評價整個安世半導(dǎo)體事件的發(fā)展? 供應(yīng)鏈危機逐步化解
荷蘭將歸還安世半導(dǎo)體控制權(quán),如何評價整個安世半導(dǎo)體事件的發(fā)展2025-11-10 11:16:26
匈牙利總理：烏獲勝需要一個奇跡 特朗普認同觀點引發(fā)爭議
匈牙利總理,烏獲勝需要一個奇跡2025-11-10 10:29:59
中國液體可回收火箭朱雀三號將首飛 開啟商業(yè)航天新篇章
中國液體可回收火箭朱雀三號將首飛2025-11-10 11:21:43
用利物浦的方式打爆利物浦！曼城3-0勝紅軍，瓜帥1000場里程碑太完美 多庫閃耀全場
用利物浦的方式打爆利物浦,曼城3-0勝紅軍,瓜帥1000場里程碑太完美2025-11-10 11:43:14
住建部牽頭，房企全面發(fā)力“好房子” 科技 科技賦能造好房子
住建部牽頭,房企全面發(fā)力好房子科技2025-11-10 11:47:32
俄軍FAB?3000命中米爾諾格勒陣地，烏第38旅傷亡慘重，地面工事幾近覆滅 烏軍反攻計劃受挫
俄軍FAB?3000命中米爾諾格勒陣地,烏第38旅傷亡慘重,地面工事幾近覆滅2025-11-10 11:42:54
女子回應(yīng)前夫偽造公章假離婚后重婚 公職男子終獲刑罰
女子回應(yīng)前夫偽造公章假離婚后重婚2025-11-10 11:41:31
起底“臺獨”沈伯洋
起底沈伯洋與境外勢力勾結(jié)內(nèi)幕2025-11-10 10:53:19
福建艦伙食標(biāo)準曝光，海軍伙食待遇揭秘 舌尖上的戰(zhàn)斗力
福建艦伙食標(biāo)準曝光,海軍伙食待遇揭秘2025-11-10 10:52:50
廣西最低溫跌至“1”字頭 晴朗天氣即將到來
廣西最低溫跌至1字頭2025-11-10 11:34:08
外交部回應(yīng)日本扇貝出口中國 持續(xù)加強監(jiān)管
外交部回應(yīng)日本扇貝出口中國2025-11-10 11:41:38
白菜免費摘誰在造謠誰在傳謠 謠言致近百萬損失
白菜免費摘誰在造謠誰在傳謠2025-11-10 11:36:11
官方回應(yīng)小伙自制飛行器上天 村民稱其多次成功飛天
官方回應(yīng)小伙自制飛行器上天2025-11-10 11:39:52
退休人員向間諜提供國家秘密 保密無小事
退休人員向間諜提供國家秘密2025-11-10 11:32:23
中國004航母已開建？是福建艦加強版嗎？
中國004航母已開建？是福建艦加強版嗎？2025-11-10 10:21:00
蘇57內(nèi)置彈倉曝光 戰(zhàn)機垂直飛入云霄 回應(yīng)北約威脅
蘇57內(nèi)置彈倉曝光戰(zhàn)機垂直飛入云霄2025-11-10 10:22:35
相關(guān)新聞
上海地鐵勸退地鐵“板凳族” 安全與理解之間
一場對地鐵“板凳族”的勸退行動開始了。上海地鐵官方發(fā)布消息稱，已開展針對“小板凳”問題的集中宣傳勸導(dǎo)行動
2025-06-25 09:00:45上海地鐵勸退地鐵板凳族上海地鐵女生猛踹辱罵男生 地鐵回應(yīng) 已依法處理
2025-05-27 08:30:10上海地鐵女生猛踹辱罵男生地鐵回應(yīng)?上海地鐵：不提倡在車廂內(nèi)使用小板凳，文明乘地鐵，勿做板凳族
2025-05-12 13:08:24上海地鐵：不提倡在車廂內(nèi)使用小板凳網(wǎng)友稱疑在成都地鐵遭人偷拍 成都地鐵回應(yīng)
2025-04-28 14:51:30成都地鐵回應(yīng)網(wǎng)友稱疑遭偷拍特朗普稱特別一詞不足以形容英美 兩國關(guān)系如音符共鳴
2025-09-18 07:48:37特朗普稱特別一詞不足以形容英美上海地鐵回應(yīng)老人強坐女生腿 律師稱或構(gòu)成強制猥褻
2025-11-03 09:47:46上海地鐵回應(yīng)老人強坐女生腿
