98歲老人在西湖邊飆英語火了活到老學(xué)到老典范(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2026-03-09 09:16:34 大象新聞

談起視頻中的那位外國博主，周大伯回憶，當(dāng)時(shí)對(duì)方正在看別人寫毛筆字，他便主動(dòng)走過去，用一句簡單直接的問候打開話題：“Do you speak English?” 對(duì)方回答“Yes”。有了這句肯定的回應(yīng)，雙方很快聊了起來，這才有了后來在網(wǎng)絡(luò)上走紅的視頻。

為了方便與外國朋友交流，周大伯還給自己取了一個(gè)英文名——“Holmes”(福爾摩斯)。他說，聊天其實(shí)沒有什么高深技巧，關(guān)鍵就是“沒話找話”。中國文化、西湖風(fēng)景、太極拳、氣功、按摩、推拿、針灸，還有中國美食，這些都可以成為交流的話題。只要開口聊起來，氣氛自然就熱絡(luò)了。

周盤麟出生于江蘇溧水，在上海長大。英語是他從中學(xué)時(shí)期就培養(yǎng)起來的學(xué)習(xí)習(xí)慣。從初中開始學(xué)習(xí)的幾何、化學(xué)、代數(shù)都是英語教學(xué)。那時(shí)候的上海全是外國租界，被稱為“十里洋場”，如果英語學(xué)得好，找工作往往更有優(yōu)勢(shì)。

高中畢業(yè)后，他考入浙江大學(xué)化學(xué)系。1952年畢業(yè)后進(jìn)入中國科學(xué)院光學(xué)精密機(jī)械研究所，從事光學(xué)玻璃與光學(xué)材料研究。1958年調(diào)至光機(jī)大學(xué)(今長春理工大學(xué))任教，教授化學(xué)和英語。1961年結(jié)婚后，因妻子在浙江絲綢公司工作，他調(diào)回到杭州，先后在杭州鋼鐵廠、焦化分廠、浙江輕工業(yè)研究所等單位工作。

退休后，在朋友的邀請(qǐng)下，周盤麟做了不少翻譯工作，從筆譯到口譯，涉及印染、造玻璃、地磚、汽輪機(jī)等多個(gè)領(lǐng)域。杭州地鐵合同招標(biāo)他也參與了翻譯?！皬某钦镜轿骱呣D(zhuǎn)彎，再到武林廣場?！闭勂甬?dāng)年的線路規(guī)劃，他依然記憶清晰。

在杭州汽輪機(jī)廠進(jìn)行設(shè)備安裝時(shí)，現(xiàn)場口譯工作需要和不同領(lǐng)域的工程師溝通，地基是否牢固、螺絲是否擰緊、地面是否找平、標(biāo)準(zhǔn)線是否拉好——這些細(xì)節(jié)都必須準(zhǔn)確表達(dá)，否則工人無法順利開工。“做工程翻譯，不只是會(huì)英語就行?！敝艽蟛f，“蒸汽系統(tǒng)、電力設(shè)備、供水排水、壓縮機(jī)原理，都要懂一些?！?/p>

關(guān)閉

98歲老人在西湖邊飆英語火了 活到老學(xué)到老典范(2)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

98歲老人在西湖邊飆英語火了活到老學(xué)到老典范(2)