电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

為何人們還為那封“跨海家書”流淚 僑批里的深情

關(guān)鍵詞：
2026-05-19 09:48:36  潮新聞客戶端

今年“五一”檔，多部新片同期上映。在激烈的排片競爭中，一部成本僅1400萬元、全片采用潮汕方言、由素人主演的《給阿嬤的情書》實現(xiàn)了口碑與票房的雙向突圍。截至目前，該片票房已突破5億元，豆瓣評分9.1，成為近年影壇的一匹黑馬。

影片講述了一個簡單的故事：下南洋的木生客死異鄉(xiāng)后，一位受他恩惠的女子謝南枝冒名給故鄉(xiāng)的阿嬤淑柔寫信寄銀，整整十八年。片中最動人的部分是那些從南洋寄回潮汕老厝的僑批——“暹羅雖遠，心有所寄”“江海萬里，心中念你，便不覺遙遠”。這些文白相間的句子打動了無數(shù)觀眾。

這部電影讓僑批這種幾乎消亡的通信形式重新回到了當代人的情感視野。雖然信件早已不再流行，五湖四海的觀眾也不一定能聽懂潮汕方言，但大家仍然為那一封封“跨海家書”流下眼淚。

僑批是這部電影的靈魂。它是“銀信合一”的特殊信件形式，既是海外華僑寄回故鄉(xiāng)的銀錢憑證，也是承載萬千思念的跨海家書。2013年，僑批檔案入選聯(lián)合國教科文組織《世界記憶遺產(chǎn)名錄》。片中的僑批大量使用潮汕方言與古漢語交織。潮汕方言被語言學家譽為古漢語的“活化石”，保留了許多古老的語音特點和詞匯。導演藍鴻春在研究僑批時感嘆其文辭優(yōu)美，文白相間，讀來頗具古韻。

那些最動人的句子——“行船入夜，恰江上升明月”“暹羅沒有春天，你就是我的春天”“往后切莫孤勇，平安為要”——既保留了古漢語的凝練，又有民間口語的親切。浙江大學未來影像實驗室副主任、教授林瑋認為，這種日常生活的美感更為動人。因為這些詞句是由略有文化的秀才幫那些漂泊在外、大字不識一個的打工人寫的，它們不是經(jīng)典的古文，而是當時的日常用語，因此產(chǎn)生了比精致修辭更強烈的質(zhì)樸張力。

關(guān)閉

女子稱入睡后銀行卡被轉(zhuǎn)賬損失約42萬 手機疑似被操控

女子稱入睡后銀行卡被轉(zhuǎn)賬損失約42萬2026-06-03 17:14:35

驚險！男童高樓驚險攀爬幸被平安救下

男童高樓驚險攀爬幸被平安救下2026-06-03 17:14:08

評論員：A股正成為全民財富新蓄水池 居民資產(chǎn)配置邏輯轉(zhuǎn)變

評論員,A股正成為全民財富新蓄水池2026-06-03 17:11:43

罕見畫面！2種國家一級保護動物打起來了

2種國家一級保護動物打起來了2026-06-03 16:31:23

南方人還要熬多久濕熱 高溫+高濕+多雨提前來襲

南方人還要熬多久濕熱2026-06-03 17:11:09

評論員：A股正成為全民財富新蓄水池 居民資產(chǎn)配置邏輯轉(zhuǎn)變

評論員,A股正成為全民財富新蓄水池2026-06-03 17:11:43

《給阿嬤的情書》帶火潮汕取景地 電影+文旅新模式

給阿嬤的情書帶火潮汕取景地2026-06-03 16:49:45

瞿穎曬與周杰倫一起打網(wǎng)球合影 球場上的黑白對決

瞿穎曬與周杰倫一起打網(wǎng)球合影2026-06-03 17:08:46

特朗普簽署人工智能行政令 加強AI技術(shù)監(jiān)督

特朗普簽署人工智能行政令2026-06-03 11:41:25

基輔60秒內(nèi)遭4枚導彈襲擊 烏克蘭經(jīng)歷“最艱難一天”

基輔60秒內(nèi)遭4枚導彈襲擊2026-06-03 16:10:27

黃仁勛稱員工薪水越高越好 分享盈利增長紅利

黃仁勛稱員工薪水越高越好2026-06-03 09:57:14

中國驅(qū)逐艦隊擴張迎里程碑 45艘服役 現(xiàn)代化海軍崛起

中國驅(qū)逐艦隊擴張迎里程碑45艘服役2026-06-03 10:24:22

日菲炒作海域“劃界談判”目的何在 針對中方海上布局

日菲炒作海域劃界談判目的何在2026-06-03 10:25:15

北京2區(qū)發(fā)布大風藍色預警 雷雨云團影響請注意防范

北京2區(qū)發(fā)布大風藍色預警2026-06-03 16:29:00

SpaceXA股供應商名單曝光 產(chǎn)業(yè)鏈受益股揭曉

SpaceXA股供應商名單曝光2026-06-03 17:05:44

驚險！男童高樓驚險攀爬幸被平安救下

男童高樓驚險攀爬幸被平安救下2026-06-03 17:14:08

推遲三個月的告別：哈梅內(nèi)伊國葬敲定三城舉行 三城送別最高領袖

推遲三個月的告別,哈梅內(nèi)伊國葬敲定三城舉行2026-06-03 15:42:52

標普上次這樣漲還是在1987年股災前：漲速極為罕見

標普上次這樣漲還是在1987年股災前2026-06-03 16:38:16

歐洲議會投票通過歐美貿(mào)易協(xié)議 立法文本待最終批準

歐洲議會投票通過歐美貿(mào)易協(xié)議2026-06-03 09:59:24

烏方發(fā)布基輔遭襲畫面 多枚導彈引發(fā)爆炸傷亡慘重

烏方發(fā)布基輔遭襲畫面2026-06-03 09:57:32

中國小姐姐為了考研拆三平米房備考

中國小姐姐為了考研拆三平米房備考2026-06-03 16:50:14

女子稱入睡后銀行卡被轉(zhuǎn)賬損失約42萬 手機疑似被操控

女子稱入睡后銀行卡被轉(zhuǎn)賬損失約42萬2026-06-03 17:14:35

中國機器人“出海潮”的喜與憂 從規(guī)模到價值的跨越

中國機器人出海潮的喜與憂2026-06-03 09:56:59

曝印尼準備買24架殲-10CE 精明采購策略揭曉

曝印尼準備買24架殲-10CE2026-06-03 16:08:26

過去一夜中東局勢驟然升級 阿聯(lián)酋倒戈引發(fā)連鎖反應

過去一夜中東局勢驟然升級2026-06-03 10:27:02

88歲爺爺給82歲奶奶送玫瑰 場面溫馨浪漫

88歲爺爺給82歲奶奶送玫瑰2026-06-03 17:02:57

孩子沒領到免費皮膚媽媽被坑3萬多 警惕游戲詐騙新手段

孩子沒領到免費皮膚媽媽被坑3萬多2026-06-03 17:08:20

中東多國拉響警報 導彈與無人機真實攻擊

中東多國拉響警報2026-06-03 11:20:40

景區(qū)回應晚清落地罩雕花被游客撞壞 清代文物受損引關(guān)注

景區(qū)回應晚清落地罩雕花被游客撞壞2026-06-03 16:34:01

俄烏戰(zhàn)況：烏稱俄發(fā)動大規(guī)模襲擊 俄發(fā)射巡航導彈打擊烏軍用機場 澤連斯基呼吁歐美支援

俄烏戰(zhàn)況,烏稱俄發(fā)動大規(guī)模襲擊俄發(fā)射巡航導彈打擊烏軍用機場2026-06-03 09:22:43

為不做掃興家長讓孩子坐車頂兜風 交警回應

為不做掃興家長讓孩子坐車頂兜風2026-06-03 16:24:37

哈馬斯重申：愿移交加沙地帶治理權(quán) 否認不愿交權(quán)指控

哈馬斯重申,愿移交加沙地帶治理權(quán)2026-06-03 16:06:21

俄稱烏襲擊頓涅茨克一客運汽車致7死 烏方暫無回應

俄稱烏襲擊頓涅茨克一客運汽車致7死2026-06-03 15:43:22

相關(guān)新聞