給阿嬤(mà)還是阿嬤(mó)的情書?: 一場語言學(xué)趣味辯論
電影《給阿嬤的情書》近期成為院線的一匹黑馬，截至5月19日10時，累計票房達到5.73億元，豆瓣評分高達9.1分。該片不僅在影視專業(yè)領(lǐng)域獲得高度評價，還在社會層面引發(fā)了廣泛的文化共鳴。從對僑批文化的關(guān)注到潮汕方言的地域魅力，各大媒體與觀眾展開了多維度的討論。其中，關(guān)于“阿嬤”中“嬤”字的讀音引發(fā)了一場意想不到的語言學(xué)趣味辯論。
有人認(rèn)為“嬤”應(yīng)讀作mó，因為權(quán)威字典、詞典中只有這一個讀音；另一些人堅持讀作mà，類似于“罵”的發(fā)音，認(rèn)為這是潮汕地區(qū)祖母的叫法；還有人認(rèn)為“阿嬤”應(yīng)該寫作“阿嫲”，讀作mā或má。
根據(jù)字典解釋，“嬤”確實只有mó一個標(biāo)準(zhǔn)讀音，其意義有三種：一是指母親的俗稱，如《康熙字典》中的解釋；二是指奶媽、乳母，如《還珠格格》中的容嬤嬤；三是指老年婦女的通稱，如關(guān)漢卿《金線池》中的用法。在中國臺灣地區(qū)，“嬤”的拼音并不讀mó，也不讀mà，而讀作m?。ㄅc“媽”同音），表示爺爺奶奶的意思。
20世紀(jì)30年代，陳凌千編輯的《潮汕字典》中，嬤讀作媽，解釋為“作媽字解，俗呼母為嬤嬤”。在這本字典中，解釋“媽”字時說“北人稱母曰媽”，又說“潮俗稱父之母亦曰媽”。語言學(xué)家李永明在1959年出版的《潮州方言》一書中，也用“阿媽”表示祖母，說明對祖母的稱呼是阿mā，在寫的時候借用了“媽”字，屬于同音假借。為了避免與母親的“媽”字混淆，后來在寫的時候不再用阿媽表示祖母，但讀音還是保留了下來。
亞洲藝術(shù)電影節(jié) 電影多樣性的盛宴
官方通報老師腳踹掌摑學(xué)生 涉事教師被調(diào)離崗位
蒜薹段子背后的真正痛點 荒誕劇中的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)
境外間諜控制我國多臺路由器 精準(zhǔn)投送“釣魚郵件”
俄羅斯宣布光刻機實現(xiàn)突破 打破西方技術(shù)封鎖
國臺辦：民進黨當(dāng)局應(yīng)立即廢棄“臺獨黨綱”、停止“臺獨”分裂活動
谷愛凌登上vogue6月封面 時尚與動感的探索
拿下全球超90%訂單，這一板塊集中爆發(fā) 中國造船業(yè)強勢崛起
男子復(fù)合被拒持刀闖入前女友家欲滅門 二審將開庭審理
特朗普家族被豁免永久禁止國稅局審計 設(shè)立17億秘密基金引發(fā)爭議
當(dāng)?shù)谝慌】俗∵M醫(yī)院，關(guān)鍵時刻誰來簽字？ 養(yǎng)老與手術(shù)困境
蒜薹段子背后的真正痛點 荒誕劇中的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)
半導(dǎo)體股持續(xù)爆發(fā) 芯片產(chǎn)業(yè)鏈強勢
韓媒哀嘆：中日男足連續(xù)2次會師決賽 我們要成為亞洲三流了嗎？ 青訓(xùn)體系受質(zhì)疑
我國算力建設(shè)將轉(zhuǎn)向新階段 超智融合加速科學(xué)發(fā)展
特斯拉放棄在印度建廠 談判陷入死循環(huán)
男生上課睡覺被老師提醒后砸桌怒吼 教學(xué)秩序受擾引發(fā)討論
如何看待美國企圖拉盟友組建礦產(chǎn)北約 稀土戰(zhàn)爭新態(tài)勢
官方通報老師腳踹掌摑學(xué)生 涉事教師被調(diào)離崗位
普京抵達人民大會堂 俄總統(tǒng)訪華行程開啟
外媒熱議中俄相處之道 探索新型大國關(guān)系
國臺辦批民進黨當(dāng)局“以武謀獨” 賣臺禍臺人心惶惶
今日小滿 夏日初顯萬物長
印度火車脫軌：車廂被擠彎曲懸在半空
女子凌晨從酒吧出來兩次鉆進鍋爐房，全身70%燒傷，一氧化碳中毒身亡
亞洲藝術(shù)電影節(jié) 電影多樣性的盛宴
被判賠3家車企共226萬 汽車博主回應(yīng) 多次發(fā)布不實言論
A股再現(xiàn)罕見一幕 多只跌停股齊開板
國羽這些新人值得關(guān)注，2026年馬來西亞羽毛球大師賽開拍 新面孔閃耀賽場
俄烏在空襲技術(shù)上展開角逐 競爭加劇
國臺辦建議臺灣解除不合理禁限 促兩岸直航正?；?/a>
英偉達擬領(lǐng)投印度AI初創(chuàng)公司 估值或飆升至1億
日本民眾再次集會抗議高市政府 反對修憲擴軍
馬斯克對OpenAI的訴訟被駁回 科技巨頭交鋒落幕
韓國三星電子將舉行大罷工 史上最大規(guī)模
相關(guān)新聞
《給阿嬤的情書》為何如此好哭 紙短情長
2026-05-12 15:23:02給阿嬤的情書為何如此好哭一聲阿嬤是兩岸同根同源的鄉(xiāng)音 電影《給阿嬤的情書》引發(fā)共鳴
2026-05-20 13:19:59一聲阿嬤是兩岸同根同源的鄉(xiāng)音《給阿嬤的情書》收獲高口碑，靠什么“出圈”？
一部小成本潮汕方言電影成了賣座片，這出乎很多人意料。截至5月19日中午12時，《給阿嬤的情書》上映20天票房已超過5.75億元人民幣。
2026-05-20 07:43:46《給阿嬤的情書》收獲高口碑《給阿嬤的情書》憑啥口碑炸裂 方言“情書”感動全國
五一假期，一部以潮汕方言為主的影片《給阿嬤的情書》逆勢爆紅。截至5月5日晚，超過4萬觀眾為其打出9.0高分，成為2026年開分最高的國產(chǎn)電影
2026-05-07 14:27:39給阿嬤的情書憑啥口碑炸裂給阿嬤的情書票房破2億 真誠打動人心
五一檔最大“黑馬”潮汕方言小成本電影《給阿嬤的情書》票房突破2億。這部電影全員素人，成本僅1400萬，沒有大導(dǎo)演光環(huán)，沒有流量明星，也沒有重金營銷，甚至一開始只能區(qū)域上映
2026-05-14 09:58:23給阿嬤的情書票房破2億《給阿嬤的情書》票房破2億 真誠打動人心
2026-05-14 10:36:20給阿嬤的情書票房破2億
