給阿嬤(mà)還是阿嬤(mó)的情書?: 一場語言學趣味辯論(2)
1983年修訂版《潮州音字典》中，嬤嬤讀作māmā，解釋為奶媽的舊稱。這本字典在解釋“媽”字時特別注明了潮州話中“孫兒呼祖母，媳婦稱婆婆”為“媽”，只限于口語上使用。
中國當代語言學家林倫倫在一次座談會中呼吁，請大家不要念阿嬤（mó），請說阿嬤（mà）。他認為阿嬤（mà）這個讀音雖然在字典里找不到，但在方言中已經約定俗成，當方言字傳播開來后，下一版的字典和詞典會收錄。阿嬤（mà）在臺灣、廈門、粵東、粵西、廣州客家和閩南話中都指奶奶。
字典中還有一個字“嫲”，它有兩種讀音：當讀作mā時，等同于“嬤”，二字可以互用；當讀作má時，特指方言中的“祖母”，習慣上較多稱“阿嫲”。林倫倫曾建議表達祖母之義應用“嫲”字，因“嬤”字在潮汕方言中曾被借用表示妻子，不宜再做祖母之義使用。
《給阿嬤的情書》導演藍鴻春曾在路演中回應觀眾，片名經過斟酌后選用“嬤”字，因“嫲”字相對生僻，電影從潮汕大眾文化共識角度考慮，選用“嬤”字或許更親切，更容易為大眾所理解和接受。
其實，無論是“阿嬤”還是“阿嫲”，我們不必過分糾結它的讀音和語義。方言是活著的文化，承載著血緣與地域世代相傳的信息，按照各自家鄉(xiāng)約定俗成的習慣，用最自然、最熟悉的方式去呼喚自己的奶奶，那就是全世界最標準的讀音。
亞洲藝術電影節(jié) 電影多樣性的盛宴
官方通報老師腳踹掌摑學生 涉事教師被調離崗位
蒜薹段子背后的真正痛點 荒誕劇中的農業(yè)經濟學
境外間諜控制我國多臺路由器 精準投送“釣魚郵件”
俄羅斯宣布光刻機實現突破 打破西方技術封鎖
國臺辦：民進黨當局應立即廢棄“臺獨黨綱”、停止“臺獨”分裂活動
谷愛凌登上vogue6月封面 時尚與動感的探索
拿下全球超90%訂單，這一板塊集中爆發(fā) 中國造船業(yè)強勢崛起
男子復合被拒持刀闖入前女友家欲滅門 二審將開庭審理
特朗普家族被豁免永久禁止國稅局審計 設立17億秘密基金引發(fā)爭議
當第一批丁克住進醫(yī)院，關鍵時刻誰來簽字？ 養(yǎng)老與手術困境
蒜薹段子背后的真正痛點 荒誕劇中的農業(yè)經濟學
半導體股持續(xù)爆發(fā) 芯片產業(yè)鏈強勢
韓媒哀嘆：中日男足連續(xù)2次會師決賽 我們要成為亞洲三流了嗎？ 青訓體系受質疑
我國算力建設將轉向新階段 超智融合加速科學發(fā)展
特斯拉放棄在印度建廠 談判陷入死循環(huán)
男生上課睡覺被老師提醒后砸桌怒吼 教學秩序受擾引發(fā)討論
如何看待美國企圖拉盟友組建礦產北約 稀土戰(zhàn)爭新態(tài)勢
官方通報老師腳踹掌摑學生 涉事教師被調離崗位
普京抵達人民大會堂 俄總統(tǒng)訪華行程開啟
外媒熱議中俄相處之道 探索新型大國關系
國臺辦批民進黨當局“以武謀獨” 賣臺禍臺人心惶惶
今日小滿 夏日初顯萬物長
印度火車脫軌：車廂被擠彎曲懸在半空
女子凌晨從酒吧出來兩次鉆進鍋爐房，全身70%燒傷，一氧化碳中毒身亡
亞洲藝術電影節(jié) 電影多樣性的盛宴
被判賠3家車企共226萬 汽車博主回應 多次發(fā)布不實言論
A股再現罕見一幕 多只跌停股齊開板
國羽這些新人值得關注，2026年馬來西亞羽毛球大師賽開拍 新面孔閃耀賽場
俄烏在空襲技術上展開角逐 競爭加劇
國臺辦建議臺灣解除不合理禁限 促兩岸直航正?；?/a>
英偉達擬領投印度AI初創(chuàng)公司 估值或飆升至1億
日本民眾再次集會抗議高市政府 反對修憲擴軍
馬斯克對OpenAI的訴訟被駁回 科技巨頭交鋒落幕
韓國三星電子將舉行大罷工 史上最大規(guī)模
相關新聞
《給阿嬤的情書》為何如此好哭 紙短情長
2026-05-12 15:23:02給阿嬤的情書為何如此好哭一聲阿嬤是兩岸同根同源的鄉(xiāng)音 電影《給阿嬤的情書》引發(fā)共鳴
國務院臺辦20日舉行例行新聞發(fā)布會。有記者提問關于大陸電影《給阿嬤的情書》近期引發(fā)兩岸廣泛關注的問題，影片中傳遞的“有情有義”和“家國情懷”引起兩岸觀眾強烈共鳴
2026-05-20 13:19:59一聲阿嬤是兩岸同根同源的鄉(xiāng)音《給阿嬤的情書》收獲高口碑，靠什么“出圈”？
一部小成本潮汕方言電影成了賣座片，這出乎很多人意料。截至5月19日中午12時，《給阿嬤的情書》上映20天票房已超過5.75億元人民幣。
2026-05-20 07:43:46《給阿嬤的情書》收獲高口碑《給阿嬤的情書》憑啥口碑炸裂 方言“情書”感動全國
五一假期，一部以潮汕方言為主的影片《給阿嬤的情書》逆勢爆紅。截至5月5日晚，超過4萬觀眾為其打出9.0高分，成為2026年開分最高的國產電影
2026-05-07 14:27:39給阿嬤的情書憑啥口碑炸裂給阿嬤的情書票房破2億 真誠打動人心
五一檔最大“黑馬”潮汕方言小成本電影《給阿嬤的情書》票房突破2億。這部電影全員素人，成本僅1400萬，沒有大導演光環(huán)，沒有流量明星，也沒有重金營銷，甚至一開始只能區(qū)域上映
2026-05-14 09:58:23給阿嬤的情書票房破2億《給阿嬤的情書》票房破2億 真誠打動人心
2026-05-14 10:36:20給阿嬤的情書票房破2億
