中國版《深夜食堂》海報

在原著日漫里，故事發(fā)生的場景是一位日本大叔經(jīng)營的料理店，營業(yè)時間是深夜12點到第二天早上7點，所以被稱為“深夜食堂”。 而這家“深夜食堂”被搬到中國之后，依然沿用了日漫中的人物造型和居酒屋場景，就連菜單的排版都基本沒變。因此，中國版《深夜食堂》被觀眾認(rèn)為是日版的復(fù)刻，引發(fā)了大量不滿。

騰訊娛樂：網(wǎng)友認(rèn)為這部戲的場景設(shè)計與日本太相似了，有“抄襲”日劇的嫌疑。你怎么看？

蔡岳勛：我需要強調(diào)一下，我們和日劇真的沒有半點關(guān)系。從我們決定做中國版《深夜食堂》的時候，場景、人物、設(shè)計、服裝到衣服質(zhì)料到菜式，花了四年時間經(jīng)過了無數(shù)的設(shè)計，這完全是我們自己的選擇。而且，這也不是純?nèi)帐降膱鼍?，在青島、大連，也有許多這種偏西式的建筑群。

騰訊娛樂：可是大家會覺得這個食堂看起來像日式居酒屋，和中國的現(xiàn)實差距很大。

蔡岳勛：食堂的格局我們確實經(jīng)過了很多考慮，我想過普通餐廳、火鍋店等等很多形式，但最后還是保留了這個版本。因為老板站在中間，食客們圍在周圍，這是一種情感的紐帶，如果分散成為普通餐廳的格局，這種氛圍就不在了。

騰訊娛樂：為什么黃磊扮演的老板的衣服也是日式的？

蔡岳勛：老板的衣服我們真的嘗試了很多版本，因為我們希望老板是像原著一樣溫文儒雅的，而不是粗魯?shù)?，所以在服裝上需要一些正式感。色彩我們也嘗試了很多，最后發(fā)現(xiàn)還是和漫畫中一樣的藍色最好，其實這種偏襟的設(shè)計早在我國古代就有了，并不是日本才有的服飾。

騰訊娛樂：很多網(wǎng)友都問，為什么你不能改編成一個中國的大排檔？

蔡岳勛：用一個擼串的檔口拍《深夜食堂》的故事，我不能否認(rèn)它是一個真正、確實的存在。但那樣的話就不是《深夜食堂》了，氣質(zhì)變了，形態(tài)也變了，我要描述的故事概念都變了。我覺得如果我真的把《深夜食堂》拍成這樣，原著粉也不會滿意的。

騰訊娛樂：網(wǎng)友們自發(fā)設(shè)計了很多故事，你看了嗎？你會想把他們拍出來嗎？

蔡岳勛：我看到了，我覺得大家的想法都很好。如果有一天我要拍一個大排檔的故事，那么我一定會單獨寫一個劇本，而不是借用《深夜食堂》的外殼。

質(zhì)疑3：日本版權(quán)方過度介入，才導(dǎo)致創(chuàng)作受限？

“我們買的是漫畫版權(quán)，安倍夜郎只提了四點要求?！?/strong>