9.《賭俠》

周星馳第一次見到劉德華的時候，劉德華用巧克力切出四個A，然后星爺直接從達叔口袋中掏出五支煙。國語中直接翻譯為“各位觀眾，五支煙”，而粵語版則是“各位觀眾，五條煙”，區(qū)別在哪里呢？這個梗就在于粵語地區(qū)一般把黑桃A稱為“煙屎”，簡稱“煙”。所以懂粵語的觀眾，會以為星爺要變出五張黑桃A，結(jié)果變出來五跟煙。這就是笑點所在。

10.《唐伯虎點秋香》

“從現(xiàn)在起你的編號就是9527，是華府的低等下人?！?/p>

9527是粵語中諧音“吊母易出”稍微帶點臟字比較粗俗的話，是指你小弟弟都嚇的不敢出來了。一般是說非常慫的小人物。周星馳電影里很多這樣的小細節(jié)，大多都是對小人物的刻畫和自嘲的一種表現(xiàn)手法。比較正確的國語拼寫應該是「鳩唔易柒」

更多精彩請點擊：新聞排行榜

相關報道:

• 周星馳曾被他怒罵，成龍也要叫他哥！一生緋聞不斷

• 張衛(wèi)健認為周星馳抄了他的創(chuàng)意 周星馳放狠話！(圖)

• 周星馳被朱茵捉奸在床？ 盤點偷情慘遭抓的明星(圖)

• 唐僧孫悟空22年后重逢！羅家英力挺周星馳(圖)

• 周星馳13.26億出售公司控股權 保證4年凈利超10億

• 大話師徒22年后再重逢 周星馳邀師父羅家英出山