外國人愛翻譯白居易是因為容易嗎平實語言與深刻共鳴

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-09-05 10:39:55 新浪財經(jīng)

外國人愛翻譯白居易是因為容易嗎

美國漢學家華茲生在《哥倫比亞中國詩選》中闡述了白居易詩歌的深遠影響，尤其是在英語世界中，白居易似乎比其他中國大詩人更深入人心。自十九世紀末至今，多位翻譯家，包括翟理斯、韋利、洛威爾、賓納、雷克斯羅斯、葛瑞漢及華茲生、宇文所安等人，紛紛選譯了他的作品。韋利還專門撰寫了《白居易的生活與時代》。白居易詩歌的平易近人及其關(guān)注時事、生活和社會的立場，使得他的作品易于被廣泛接受，葛瑞漢將其形容為“人間凡人”，關(guān)注日常與平凡。

白居易的詩歌在歐美詩壇的傳播，激發(fā)了艾倫·金斯堡、肯尼斯·雷克斯羅斯等詩人的共鳴與創(chuàng)作，其中詹姆斯·阿靈頓·賴特的《冬末，跨過泥坑，想及古代中國的一位地方官》尤其引人注目。賴特通過詩作與白居易形成跨時空的對話，將白居易貶謫忠州的經(jīng)歷與自己身處明尼阿波利斯的現(xiàn)實生活相聯(lián)系，展現(xiàn)了超越時代的共通情感。賴特的詩集《枝不會斷》深受白居易影響，不僅在主題上回應(yīng)了衰老、病痛、孤獨，還在語言和意象上與白居易詩歌遙相呼應(yīng)，體現(xiàn)了對底層民眾的深切同情與對生命本質(zhì)的深刻反思。

賴特在詩中展現(xiàn)了對日常細節(jié)的敏銳捕捉，與白居易詩歌中對自然與生活的細膩描繪相呼應(yīng)，兩者都表達了對時間流逝的感慨與對生命無常的接納?！吨Σ粫唷凡粌H是賴特對白居易詩歌藝術(shù)的致敬，也是他對生命暮年哲學的深刻探討，體現(xiàn)了從現(xiàn)實困境中尋求精神慰藉的樂天主義態(tài)度。

賴特的創(chuàng)作，白居易的詩歌不僅為他提供了豐富的素材與靈感來源，更成為他構(gòu)建個人詩學風格的橋梁，展現(xiàn)了文學遺產(chǎn)跨越時空的影響力。兩位詩人，盡管生活在不同的歷史時期，卻通過詩歌的紐帶，展現(xiàn)了人類共有的情感體驗和對生命價值的深刻理解。

外國人愛翻譯白居易是因為容易嗎。

(責任編輯：盧其龍 CN070)

關(guān)閉

外國人愛翻譯白居易是因為容易嗎 平實語言與深刻共鳴

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

外國人愛翻譯白居易是因為容易嗎平實語言與深刻共鳴