小紅書(shū)被海泡了一下，“TikTok難民”的浪還在拍打中國(guó)社交媒體的岸頭(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-01-20 12:02:23 新浪財(cái)經(jīng)

@OrangutanMoney在小紅書(shū)發(fā)布自己抱著貓的照片

，收獲10萬(wàn)點(diǎn)贊和7.8萬(wàn)個(gè)評(píng)論，他向字母榜感慨：“實(shí)在讓我大吃一驚，我原本預(yù)計(jì)最多只有25個(gè)贊，甚至可能一個(gè)都沒(méi)有?！?/p>

那是“TikTok難民涌入小紅書(shū)”連續(xù)劇的第一集：初來(lái)乍到。

美國(guó)用戶像是剛來(lái)報(bào)到的新生，青澀懵懂，在新環(huán)境里，文化碰撞持續(xù)發(fā)生——他們時(shí)常被評(píng)論區(qū)的“大膽發(fā)言”嚇到，不確定這是玩梗還是性騷擾與威脅。也會(huì)被抽象的文案和梗圖弄得暈頭轉(zhuǎn)向，不斷發(fā)問(wèn)“為什么”“什么意思”。

比如，一位美國(guó)用戶發(fā)了女兒的照片，評(píng)論區(qū)有人貼出手持麻袋的梗圖，并說(shuō)“和媽媽說(shuō)再見(jiàn)吧”。手持麻袋的梗圖在中文互聯(lián)網(wǎng)上隨處可見(jiàn)，代表很喜歡眼前的東西/人、想搶走。美國(guó)用戶卻大驚失色，不斷追問(wèn)這是什么意思，甚至刪帖刪頭像。

可是互聯(lián)網(wǎng)的魅力正在于此，每個(gè)平臺(tái)都有自己的調(diào)性，這里的用戶會(huì)形成自己的“場(chǎng)”，小紅書(shū)用戶熱情、愛(ài)玩梗、愛(ài)搞抽象的特性，很快就將這些海外用戶“同化”。

這是連續(xù)劇的第二集：漸入佳境。不僅美國(guó)用戶，還有來(lái)自法國(guó)、意大利、英國(guó)等國(guó)的用戶聞?dòng)嵍鴣?lái)，甭管自己國(guó)家的TikTok有事沒(méi)事，紛紛加入“難民潮”。

中國(guó)用戶也在“難民潮”下，有了一些新鮮的認(rèn)知：要不是平衡被打破，都沒(méi)發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)這么愛(ài)“玩抽象”。如果不是為了方便外國(guó)用戶翻譯自己的評(píng)論，而盡量表達(dá)完整和準(zhǔn)確，也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的語(yǔ)言表達(dá)已經(jīng)很零碎。

短短幾天，外國(guó)用戶學(xué)會(huì)了玩梗。暗號(hào)對(duì)起來(lái)不費(fèi)力氣，你說(shuō)“宮廷玉液酒”，他會(huì)接“eBay Bar eBay”。

首頁(yè)上一頁(yè)1 234 5 6...全文共 7 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

小紅書(shū)被海泡了一下，“TikTok難民”的浪還在拍打中國(guó)社交媒體的岸頭(3)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

小紅書(shū)被海泡了一下，“TikTok難民”的浪還在拍打中國(guó)社交媒體的岸頭(3)