高天滾滾：特朗普“6·14”大閱兵，背后有多少美國迷思？(3)
不僅英語中的parade這個(gè)詞過于包羅萬象，漢語中的“閱兵”這個(gè)概念其實(shí)也不對應(yīng)一個(gè)單獨(dú)的英文詞。近代以來我們提及“閱兵”默認(rèn)包含的兩個(gè)環(huán)節(jié)——“檢閱式”和“分列式”，在英語中分別對應(yīng)“inspection of troops”（“視察部隊(duì)”）和“military parade”（“軍事游行”）。前一個(gè)在美國顯然是非專屬名詞，特朗普無論是應(yīng)邀從行舉槍禮列隊(duì)儀仗隊(duì)面前的紅地毯通過、還是鉆進(jìn)洛杉磯派遣軍們睡的裝卸碼頭去查了鋪，都叫作“inspection of troops”——“視察了部隊(duì)”。
派駐洛杉磯的加州陸軍國民警衛(wèi)隊(duì)員們無水無糧睡在倉庫地板上。這對他們將來的退伍生活顯然是一個(gè)很好的適應(yīng)性訓(xùn)練。
由于美國極其糟糕的治安狀況尤其有肯尼迪前車之鑒，“視察部隊(duì)”歷來是不大可能發(fā)生的事情；根據(jù)現(xiàn)有的細(xì)節(jié)報(bào)道，這次也不會。特朗普想要舉辦的，只能是“軍事游行”：他在憲法大道臨時(shí)搭建的巨型防彈玻璃屋子里面南而坐，讓步兵和坦克像狂歡方陣和花車一樣從他面前魚貫通過，也就是所謂的“military parade”。
閱兵路線和裝備展示場地示意圖 圖自：USA Today
至于“軍事游行”這個(gè)概念本身，按我的理解，在美國英語中確實(shí)是一個(gè)接近“分列式”的半專屬名詞，應(yīng)該是受到德語和其他語言中同源詞專屬含義的影響。之所以只是“接近分列式”，是因?yàn)閷?shí)際上“military parade”是一個(gè)純度非常高的詞，僅僅游行主題是軍事，并不算數(shù)；參與的隊(duì)伍里有連續(xù)多個(gè)現(xiàn)役部隊(duì)方陣以閱兵步伐行進(jìn)，也不算數(shù)；甚至有坦克參與都不算數(shù)！ （這些美國半個(gè)月前剛剛搞了一場）
蘇超球迷開直升機(jī)去南通看球 空中助威引熱議
老父親凌晨給兒子摘了30斤李子 感動無數(shù)網(wǎng)友
蘇超官方回應(yīng)“淮安隊(duì)排名” 勝負(fù)關(guān)系定名次
印度兩兄弟同娶一新娘 三人表示自愿 遵循部落傳統(tǒng)避免財(cái)產(chǎn)分割
帶頭辱罵球員的球迷被行拘 領(lǐng)喊人員受罰禁賽
宇樹科技是怎么走向了盈利 獨(dú)特路徑與模式解析
津門虎談球迷謾罵球員事件 堅(jiān)決抵制侮辱行為
專家：柬方借與泰邊境糾紛強(qiáng)化軍力 政治棋局背后
印度宣稱掌握輸電技術(shù)，計(jì)劃斥資9萬億盧比建設(shè)兩條海底電纜
特朗普政府，開始審查馬斯克公司合同 數(shù)十億協(xié)議受檢視
俄軍為何對紅軍城“圍而不攻”，意在榨干烏軍實(shí)力？
蘇超球迷拿淄博舉例市長答復(fù) 球迷建議獲積極響應(yīng)
美國警察重拳連續(xù)毆打抗議者，還有一名女警舉槍瞄準(zhǔn)
美媒批評美國政府關(guān)稅政策 消費(fèi)者最終買單
歐洲理事會主席科斯塔訪華
老父親凌晨給兒子摘了30斤李子 感動無數(shù)網(wǎng)友
被騙緬19歲高中生已移交中方 平安回國待行程安排
真打起來，美軍導(dǎo)彈庫存僅夠撐8天？前官員警告庫存告急
印度反對黨領(lǐng)袖呼吁變革 推動基層變革
美交通部對墨西哥航空業(yè)下手 施壓墨方遵守協(xié)議
造船辦公室“人走屋空”，美國海事雄心遭重挫 白宮重組影響顯現(xiàn)
大學(xué)生兼職當(dāng)野人月薪超五千 自創(chuàng)語言樂在其中
美新型狼群系列廉價(jià)導(dǎo)彈靠譜嗎 低成本高產(chǎn)量能制衡中國海軍？
美擴(kuò)建帳篷式移民拘留營 目標(biāo)10萬床位
石破茂首相之位懸了 選舉慘敗引倒閣危機(jī)
胡塞稱用導(dǎo)彈襲擊以機(jī)場 引發(fā)防空警報(bào)與避難潮
黃仁勛還想再贏一次 重振中國市場雄心
蘇超球迷開直升機(jī)去南通看球 空中助威引熱議
特朗普真的會制裁俄羅斯嗎 市場反應(yīng)冷淡
碰瓷中國游客的日本網(wǎng)紅當(dāng)選議員 “博眼球”政客上位
國內(nèi)首個(gè)低空飛行器風(fēng)洞落成啟用 填補(bǔ)低空飛行測試空白
“韋帕”或第三次登陸！浙江高溫范圍將大大縮減！今起8天雨雨雨雨，臺風(fēng)“范斯高”有新消息 未來一周風(fēng)雨不斷
媒體人分析“藏電外送”三重棋局 世紀(jì)工程開啟新篇章
蘇超官方回應(yīng)“淮安隊(duì)排名” 勝負(fù)關(guān)系定名次
警惕“電子間諜” 防范隱形竊密通道
相關(guān)新聞
特朗普為何此時(shí)炒作美國經(jīng)濟(jì)衰退 轉(zhuǎn)型陣痛背后
2025-03-14 19:25:56特朗普為何此時(shí)炒作美國經(jīng)濟(jì)衰退加州州長硬剛的背后：模仿特朗普對抗特朗普，打算2028年成為“特朗普”
2025-06-11 23:33:01硬剛特朗普的加州州長有何背景特朗普5000億漫天要價(jià) 烏克蘭有多少 礦產(chǎn)資源成焦點(diǎn)
2025-02-22 15:24:31特朗普5000億漫天要價(jià)烏克蘭有多少特朗普為什么要閱兵 慶祝陸軍成立250周年
2025-05-09 03:04:35特朗普為什么要閱兵特朗普“生日閱兵”規(guī)模有多大 耗資數(shù)千萬美元
2025-05-22 02:38:19特朗普生日閱兵規(guī)模有多大特朗普又動手 “點(diǎn)名”14國 征收高額關(guān)稅
美國總統(tǒng)特朗普宣布，將從8月1日起對來自14個(gè)國家的進(jìn)口產(chǎn)品征收關(guān)稅
2025-07-08 11:55:17特朗普又動手點(diǎn)名14國
