电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

高天滾滾：特朗普“6·14”大閱兵，背后有多少美國迷思？(4)

關(guān)鍵詞：
2025-06-14 12:22:06  觀察者網(wǎng)

5月26日剛舉行的華盛頓特區(qū)陣亡將士紀念日慶典，美軍列隊通過憲法大道。

5月26日的華盛頓特區(qū)陣亡將士紀念日慶典，二戰(zhàn)坦克通過憲法大道。

如果以這些中國式的標準定義“閱兵”，那美國每年都在舉辦國家級閱兵，閱兵頻率是中國的十幾倍。

那所謂的“‘民主’國家不閱兵”到底在指什么？我看了好幾天美國網(wǎng)上的議論，算是明白了：

反對特朗普舉辦閱兵式的美國自由派認為，必須是一場連續(xù)游行中不能有任何平民方陣，必須把所有花車都換成坦克、所有隊伍都換成步兵，而且還不能是總統(tǒng)就職典禮（冷戰(zhàn)高峰期的美國總統(tǒng)就職典禮閱兵規(guī)模很大，而且會出動坦克甚至彈道導(dǎo)彈等重裝備，與蘇聯(lián)閱兵幾乎無異），才算是他們痛斥的“military parade”——“軍事游行”。

嗯？

按照這個算法，中國歷次國慶閱兵乃至社會主義國家的閱兵，都不算這種被批判意義上的“軍事游行”的，因為閱兵式只是一小部分，后面有更大規(guī)模的群眾游行。只有納粹德國的閱兵、過去國民黨的一些閱兵，以及美國自己的幾次閱兵，才符合美國英語中“軍事游行”的標準。

1947年，浩浩蕩蕩的美軍坦克部隊通過華盛頓特區(qū)賓夕法尼亞大道。

這么看來，英語語境里的“‘民主’國家不辦military parade”其實是很有道理的，但翻譯成“‘民主’國家不閱兵”就完全不對了。

美軍的面子工程

關(guān)閉

蘇超球迷開直升機去南通看球 空中助威引熱議

蘇超球迷開直升機去南通看球2025-07-21 14:23:34

老父親凌晨給兒子摘了30斤李子 感動無數(shù)網(wǎng)友

老父親凌晨給兒子摘了30斤李子2025-07-21 14:23:11

蘇超官方回應(yīng)“淮安隊排名” 勝負關(guān)系定名次

蘇超官方回應(yīng)淮安隊排名2025-07-21 14:22:55

印度兩兄弟同娶一新娘 三人表示自愿 遵循部落傳統(tǒng)避免財產(chǎn)分割

印度兩兄弟同娶一新娘三人表示自愿2025-07-21 14:21:03

帶頭辱罵球員的球迷被行拘 領(lǐng)喊人員受罰禁賽

帶頭辱罵球員的球迷被行拘2025-07-21 14:19:28

宇樹科技是怎么走向了盈利 獨特路徑與模式解析

宇樹科技是怎么走向了盈利2025-07-21 13:46:33

津門虎談球迷謾罵球員事件 堅決抵制侮辱行為

津門虎談球迷謾罵球員事件2025-07-21 14:10:40

專家：柬方借與泰邊境糾紛強化軍力 政治棋局背后

專家,柬方借與泰邊境糾紛強化軍力2025-07-21 14:15:12

特朗普政府，開始審查馬斯克公司合同 數(shù)十億協(xié)議受檢視

特朗普政府,開始審查馬斯克公司合同2025-07-21 14:19:49

俄軍為何對紅軍城“圍而不攻”，意在榨干烏軍實力？

俄軍為何對紅軍城“圍而不攻”2025-07-21 13:58:00

蘇超球迷拿淄博舉例市長答復(fù) 球迷建議獲積極響應(yīng)

蘇超球迷拿淄博舉例市長答復(fù)2025-07-21 14:11:06

美國警察重拳連續(xù)毆打抗議者，還有一名女警舉槍瞄準

美國警察重拳連續(xù)毆打抗議者2025-07-21 13:43:46

美媒批評美國政府關(guān)稅政策 消費者最終買單

美媒批評美國政府關(guān)稅政策2025-07-21 14:13:00

歐洲理事會主席科斯塔訪華

歐洲理事會主席科斯塔訪華2025-07-21 13:59:41

老父親凌晨給兒子摘了30斤李子 感動無數(shù)網(wǎng)友

老父親凌晨給兒子摘了30斤李子2025-07-21 14:23:11

被騙緬19歲高中生已移交中方 平安回國待行程安排

被騙緬19歲高中生已移交中方2025-07-21 14:06:06

真打起來，美軍導(dǎo)彈庫存僅夠撐8天？前官員警告庫存告急

真打起來,美軍導(dǎo)彈庫存僅夠撐8天2025-07-21 13:45:55

印度反對黨領(lǐng)袖呼吁變革 推動基層變革

印度反對黨領(lǐng)袖呼吁變革2025-07-21 14:16:35

美交通部對墨西哥航空業(yè)下手 施壓墨方遵守協(xié)議

美交通部對墨西哥航空業(yè)下手2025-07-21 14:17:01

造船辦公室“人走屋空”，美國海事雄心遭重挫 白宮重組影響顯現(xiàn)

造船辦公室人走屋空,美國海事雄心遭重挫2025-07-21 13:39:01

大學(xué)生兼職當野人月薪超五千 自創(chuàng)語言樂在其中

大學(xué)生兼職當野人月薪超五千2025-07-21 14:14:42

美擴建帳篷式移民拘留營 目標10萬床位

美擴建帳篷式移民拘留營2025-07-21 13:43:22

石破茂首相之位懸了 選舉慘敗引倒閣危機

石破茂首相之位懸了2025-07-21 14:19:12

胡塞稱用導(dǎo)彈襲擊以機場 引發(fā)防空警報與避難潮

胡塞稱用導(dǎo)彈襲擊以機場2025-07-21 13:41:20

黃仁勛還想再贏一次 重振中國市場雄心

黃仁勛還想再贏一次2025-07-21 13:48:13

蘇超球迷開直升機去南通看球 空中助威引熱議

蘇超球迷開直升機去南通看球2025-07-21 14:23:34

特朗普真的會制裁俄羅斯嗎 市場反應(yīng)冷淡

特朗普真的會制裁俄羅斯嗎2025-07-21 14:15:29

碰瓷中國游客的日本網(wǎng)紅當選議員 “博眼球”政客上位

碰瓷中國游客的日本網(wǎng)紅當選議員2025-07-21 13:46:12

國內(nèi)首個低空飛行器風(fēng)洞落成啟用 填補低空飛行測試空白

國內(nèi)首個低空飛行器風(fēng)洞落成啟用2025-07-21 13:39:31

“韋帕”或第三次登陸！浙江高溫范圍將大大縮減！今起8天雨雨雨雨，臺風(fēng)“范斯高”有新消息 未來一周風(fēng)雨不斷

韋帕或第三次登陸,浙江高溫范圍將大大縮減,今起8天雨雨雨雨,臺風(fēng)范斯高有新消息2025-07-21 14:08:53

媒體人分析“藏電外送”三重棋局 世紀工程開啟新篇章

媒體人分析藏電外送三重棋局2025-07-21 14:14:39

蘇超官方回應(yīng)“淮安隊排名” 勝負關(guān)系定名次

蘇超官方回應(yīng)淮安隊排名2025-07-21 14:22:55

警惕“電子間諜” 防范隱形竊密通道

警惕電子間諜2025-07-21 14:06:44

相關(guān)新聞