施華蔻客服回應(yīng)處女發(fā)質(zhì)標(biāo)簽爭(zhēng)議 翻譯不當(dāng)致歉
近日，國(guó)際美妝品牌施華蔻因在產(chǎn)品標(biāo)簽中使用“處女發(fā)質(zhì)”一詞而引發(fā)熱議。9月11日凌晨，施華蔻官方微博回應(yīng)了爭(zhēng)議，向公眾表達(dá)致歉并推進(jìn)產(chǎn)品說明全面整改。聲明表示，收到消費(fèi)者對(duì)施華蔻專業(yè)俏翎燙發(fā)套裝產(chǎn)品包裝上個(gè)別英文術(shù)語(yǔ)的中文翻譯表述提出反饋后，公司高度重視并第一時(shí)間展開全面核查。此次情況是由于翻譯未能準(zhǔn)確傳達(dá)原意，為此向所有受到影響的消費(fèi)者致以誠(chéng)摯的歉意。
9月10日，有消費(fèi)者反映，施華蔻燙發(fā)產(chǎn)品包裝盒上的發(fā)質(zhì)說明對(duì)于“Virgin Hair”的翻譯欠妥?！癡irgin”也有“原生的”意思，翻譯成“處女”是對(duì)女性的不尊重。據(jù)了解，“Virgin Hair”這一術(shù)語(yǔ)業(yè)內(nèi)普遍稱為少女發(fā)或幼女發(fā)，指的是純天然、零傷害且活力飽滿的頭發(fā)。這些頭發(fā)在生長(zhǎng)過程中沒有染過、燙過，且多數(shù)沒有使用過化學(xué)洗發(fā)水。
(責(zé)任編輯：zhangxiaohua)
關(guān)閉
鄭州女子懷孕38周感染李斯特菌！
女子懷孕38周感染李斯特菌2025-10-13 13:07:18
16個(gè)月幼兒因肺炎住院查出艾滋?。?/a>
16個(gè)月幼兒因肺炎住院查出艾滋病2025-10-13 13:06:51
特朗普稱戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束 強(qiáng)調(diào)和平恢復(fù)
特朗普稱戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束2025-10-13 13:05:07
特朗普稱想成為“偉大的總統(tǒng)”
特朗普稱想成為“偉大的總統(tǒng)”2025-10-13 11:18:20
媒體：女銷冠被造黃謠不能僅追責(zé) AI造謠需警惕
媒體,女銷冠被造黃謠不能僅追責(zé)2025-10-13 12:19:12
法國(guó)總理剛離職為何又被任命 馬克龍的政治考量
法國(guó)總理剛離職為何又被任命2025-10-13 11:14:24
6萬(wàn)張地圖標(biāo)錯(cuò)臺(tái)灣省被海關(guān)查獲 問題地圖禁止進(jìn)出境
6萬(wàn)張地圖標(biāo)錯(cuò)臺(tái)灣省被海關(guān)查獲2025-10-13 12:20:35
特朗普稱戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束 強(qiáng)調(diào)和平恢復(fù)
特朗普稱戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束2025-10-13 13:05:07
玉木雄一郎或成為日本新首相 政壇變局來臨
玉木雄一郎或成為日本新首相2025-10-13 10:54:31
大學(xué)生識(shí)破間諜偽裝果斷舉報(bào) 警惕“合作陷阱”
大學(xué)生識(shí)破間諜偽裝果斷舉報(bào)2025-10-13 11:37:59
巴記者在加沙城內(nèi)被以關(guān)聯(lián)民兵槍殺
巴記者在加沙城內(nèi)被以關(guān)聯(lián)民兵槍殺2025-10-13 13:07:32
南方高溫快速縮減 北方氣溫回升后又將驟降
南方高溫快速縮減 北方氣溫回升后又將驟降2025-10-13 12:02:47
德媒稱阿薩德沉迷網(wǎng)游 流亡生活現(xiàn)狀
德媒稱阿薩德沉迷網(wǎng)游2025-10-13 11:14:06
湖南一地全城煙霧彌漫 有人頭暈咳嗽 秸稈焚燒致空氣污染
湖南一地全城煙霧彌漫有人頭暈咳嗽2025-10-13 12:15:26
黃金有望在2028年觸及10000美元大關(guān) 金價(jià)持續(xù)飆升引發(fā)關(guān)注
黃金有望在2028年觸及10000美元大關(guān)2025-10-13 12:49:24
16個(gè)月幼兒因肺炎住院查出艾滋??！
16個(gè)月幼兒因肺炎住院查出艾滋病2025-10-13 13:06:51
稀土反制后芯片戰(zhàn)升級(jí)：荷蘭“凍結(jié)”中資資產(chǎn) 中企海外并購(gòu)遇冷
稀土反制后芯片戰(zhàn)升級(jí),荷蘭凍結(jié)中資資產(chǎn)2025-10-13 11:12:25
主辦方就張杰演唱會(huì)突發(fā)電力故障致歉 張杰現(xiàn)場(chǎng)打坐清唱《逆戰(zhàn)》
主辦方就張杰演唱會(huì)突發(fā)電力故障致歉2025-10-13 12:51:18
美專家：以沒有美就是弱國(guó)
美專家：以沒有美就是弱國(guó)2025-10-13 10:59:29
萬(wàn)科董事長(zhǎng)辛杰辭職！曾多次代表深鐵力挺萬(wàn)科
辛杰曾多次代表深鐵力挺萬(wàn)科2025-10-13 12:03:09
一年內(nèi)深鐵9次“輸血”萬(wàn)科近260億 大股東持續(xù)援助
一年內(nèi)深鐵9次輸血萬(wàn)科近260億2025-10-13 12:30:26
美杜魯門號(hào)航母遮傷迎慶典被嘲諷 遮丑不成反惹議
美杜魯門號(hào)航母遮傷迎慶典被嘲諷2025-10-13 11:16:21
辛杰任內(nèi)一年深鐵9次輸血萬(wàn)科近260億 大股東持續(xù)支持
辛杰任內(nèi)一年深鐵9次輸血萬(wàn)科近260億2025-10-13 12:37:25
《焦點(diǎn)訪談》曝光“臺(tái)獨(dú)”網(wǎng)軍游戲 軍情局幕后操控真相
焦點(diǎn)訪談曝光臺(tái)獨(dú)網(wǎng)軍游戲2025-10-13 11:42:49
鄭州女子懷孕38周感染李斯特菌！
女子懷孕38周感染李斯特菌2025-10-13 13:07:18
家族信托何以界定法律邊界 香港高等法院裁定引發(fā)探討
家族信托何以界定法律邊界2025-10-13 12:52:18
特朗普前往中東參加和平峰會(huì) 推動(dòng)局勢(shì)正常化
特朗普前往中東參加和平峰會(huì)2025-10-13 11:11:29
美貿(mào)易代表：對(duì)中方反擊感到意外 美股遭遇“黑色星期五”
美貿(mào)易代表,對(duì)中方反擊感到意外2025-10-13 12:21:51
相關(guān)部門回應(yīng)成都一電動(dòng)汽車起火 事故原因正在調(diào)查
相關(guān)部門回應(yīng)成都一電動(dòng)汽車起火2025-10-13 13:02:07
殲-35騰飛背后 自籌資金的奇跡
殲-35騰飛背后2025-10-13 11:08:22
哈馬斯為何敢“豪賭”和平協(xié)議 特朗普施壓下的信任轉(zhuǎn)變
哈馬斯為何敢豪賭和平協(xié)議2025-10-13 11:36:21
巴方出動(dòng)重炮和坦克轟擊阿富汗邊境 邊境沖突再起
巴方出動(dòng)重炮和坦克轟擊阿富汗邊境2025-10-13 11:30:26
美國(guó)有哪些可以限制中國(guó)的稀有資源 稀土出口管制反制半導(dǎo)體限制
美國(guó)有哪些可以限制中國(guó)的稀有資源2025-10-13 11:36:01
美軍費(fèi)近萬(wàn)億為何發(fā)不出軍餉？
美軍費(fèi)近萬(wàn)億為何發(fā)不出軍餉2025-10-13 11:40:48
徒步熱亂象：失溫迷路為何多發(fā) 安全問題引關(guān)注
徒步熱亂象,失溫迷路為何多發(fā)2025-10-13 12:50:51
相關(guān)新聞
施華蔻因“處女發(fā)質(zhì)”標(biāo)簽引發(fā)爭(zhēng)議 翻譯不當(dāng)致歉
2025-09-12 14:36:48施華蔻因處女發(fā)質(zhì)標(biāo)簽引發(fā)爭(zhēng)議施華蔻處女發(fā)質(zhì)標(biāo)簽引爭(zhēng)議 翻譯欠妥惹眾怒
2025-09-12 13:31:41施華蔻處女發(fā)質(zhì)標(biāo)簽引爭(zhēng)議施華蔻“處女發(fā)質(zhì)”翻譯引爭(zhēng)議 品牌致歉并更新包裝
2025-09-12 14:49:23施華蔻處女發(fā)質(zhì)翻譯引爭(zhēng)議施華蔻處女發(fā)質(zhì)翻譯陷辱女爭(zhēng)議， 此前有多次違規(guī)記錄
近日，國(guó)際美妝品牌施華蔻因在產(chǎn)品標(biāo)簽中使用“處女發(fā)質(zhì)”一詞引發(fā)網(wǎng)友質(zhì)疑
2025-09-10 18:00:03施華蔻處女發(fā)質(zhì)翻譯陷辱女爭(zhēng)議始祖鳥客服回應(yīng)煙花爭(zhēng)議 環(huán)保材料使用引發(fā)討論
2025-09-20 21:10:55始祖鳥客服回應(yīng)煙花爭(zhēng)議小米客服回應(yīng)車主要求退車 選配爭(zhēng)議引風(fēng)波
2025-05-14 15:36:55小米客服回應(yīng)車主要求退車
