原標(biāo)題：雙語匯|感受一下澳方對中國軍艦的“神之恐慌”

近日

澳大利亞新聞網(wǎng)（News.com.au）

連發(fā)兩篇長文

栩栩如生的想象力讓人哭笑不得

隔著屏幕都能感受到澳方的神之恐慌

《中國軍艦前往澳大利亞“搜集美澳軍演信息”》

《“這不是朋友的樣子”——中國偵察船釋放不友好信號》

報道中

澳大利亞新聞網(wǎng)首先還原了“現(xiàn)場”

并表示“受到驚嚇”：

6日晚，一艘中國海軍815G型輔助綜合情報船（AGI）在昆士蘭沿岸海域附近溜達(dá)，它將密切監(jiān)視美澳的“護身軍刀”聯(lián)合軍演！這艘船來頭不小，配備了用于對敵軍進行偵聽的先進通訊系統(tǒng)！

對這艘配備了先進通訊設(shè)備的中國艦船

澳方產(chǎn)生了十足的興趣和重視

經(jīng)一番打量，開始想入非非：

軍事“磚家”說，中國這艘滿載排水量在6000噸的815型東調(diào)級偵察船，幾乎配備了所能想象到的所有種類的電子傳感器。這艘船將會搜集美澳之間發(fā)出的所有軍事傳輸信號，留著回去分析研究。也就是說，中國的這艘船不僅很有可能偵聽到美澳雙方的指揮通訊，還能介入計算機網(wǎng)絡(luò)，破譯了解所有雷達(dá)電磁信號的規(guī)律特征，最終提煉有價值的信息并用以提高解放軍的能力。

也許，眼見中方的電子偵察船這么厲害

為了保住自己和美帝之間的秘密

報道稱，澳方?jīng)Q定“謹(jǐn)言慎行”：

澳大利亞戰(zhàn)略政策研究所的休布里奇（Michael Shoebridge）說，中國偵察船的出現(xiàn)會讓美澳聯(lián)演的組織者“謹(jǐn)慎施力”。

同時，報道還稱，

美澳甚至計劃齊心協(xié)力

想辦法對付中國的這艘船：

澳大利亞戰(zhàn)略政策研究所執(zhí)行董事皮特?詹寧斯（Peter Jennings）說，監(jiān)聽是把雙刃劍?！耙驗橹袊灤某霈F(xiàn)，澳大利亞海軍會故意在聯(lián)演中不使用某些技術(shù)，以免被中方偵測到，而且，他們還可能故意釋放錯誤信號，以干擾中國艦船的信息收集?！?img src="https://img3.utuku.china.com/360x0/news/20190715/60b5bcf4-a372-4819-aa7b-9de5b25c7c67.jpg" alt="感受一下澳方對中國軍艦的“神之恐慌”" style="text-align: center;"/>

報道還認(rèn)為，中國艦船的出現(xiàn)

是在向澳發(fā)出一個信號：

“我又來了”

澳大利亞戰(zhàn)略政策研究所執(zhí)行董事皮特?詹寧斯（Peter Jennings）說，中國偵察船的再次出現(xiàn)是向澳大利亞釋放一個“故意為之”的信號。這不是中國第一次以合理合法的理由派偵察船來了，2017年“護身軍刀”聯(lián)演時它就來過。

對此，湯曾德在接受新聞網(wǎng)采訪時

明確對中國海軍如今的崛起速度表示不適

并形容中國軍艦的全球存在已經(jīng)成為一種

“new normal（新常態(tài)）

（袋鼠的新詞學(xué)習(xí)能力還是很強的嘛?。?/p>

近些年，來澳洲海域的中國軍艦越來越多，越來越規(guī)律，已成了印太地區(qū)的一個“新常態(tài)”（new normal）， 也是一個改變戰(zhàn)略格局的信號。

“中國海軍正在變得強大，并開始加快實施遠(yuǎn)海行動的步伐，中國的軍艦在該海域已經(jīng)差不多每天都隨處可見了（everyday sight）?！?/p>

看完澳方的報道

尤其是那字里行間流露的“不安”和“不適”

小軍首先想說：

有些人確實是比較“玻璃心”的——

2016年，澳大利亞國防部就叫囂著

要派潛艇、艦艇和偵察機來中國

監(jiān)視“海上聯(lián)合-2016”中俄聯(lián)合軍演

澳媒大多都是一副“道義在我胸，光環(huán)在我頂”的樣子

也沒見他們考慮過中俄兩國的感受

其實啊，你若非要視我為對手

那我如果不當(dāng)個合格的對手

都有點兒不好意思出門啦

中國長的這些肌肉，

說到底都是被逼出來的！

（澳軍方消息人士透露，國防部將撥款去南海收集偵察信息，甚至認(rèn)為如果不抓住這次機會那就太愚蠢了。）

其次，小編想感慨：

“海闊憑魚躍，天高任鳥飛”

如今的中國海軍

終于在外媒眼里

成了他們不得不重視和面對的

New Normal！

小編想說

別慌，可以理解

凡事都有個適應(yīng)的過程，

慢慢來！