"民陣"原計(jì)劃31日集會(huì)及游行至中聯(lián)辦，但遭警方發(fā)出反對(duì)通知書(shū)，即使后來(lái)宣布取消游行，但31日中午開(kāi)始，港島多處有示威聚集，并沖擊政府總部、警察總部等地。

13:00

About 500 protesters gather at Southorn Playground in Wan Chai, waving banners and shouting slogans

灣仔修頓球場(chǎng)聚集的示威逐漸增加，估計(jì)現(xiàn)場(chǎng)約有500人，他們手持多款標(biāo)語(yǔ)并高呼口號(hào)。

13:20

Unauthorized protesters started the demonstration. Hong Kong media spotted Jimmy Lai Chee-ying in the march. Lai left about 3:40 pm

非法示威者游行起步。有香港媒體拍攝到黎智英出現(xiàn)在港島參與非法游行，并前往中環(huán)遮打花園與“長(zhǎng)毛”梁國(guó)雄和“社民連”主席吳文遠(yuǎn)會(huì)合，參與民陣原定的集會(huì)。至下午約3時(shí)40分，黎智英沿中環(huán)沿中環(huán)港鐵站到國(guó)際金融中心(ifc)附近登上座駕離開(kāi)。

14:00

Protesters arrived and gathered opposite the police headquarters

游行人士抵達(dá)灣仔警察總部對(duì)面位置聚集。

14:43

A large number of protesters caused a severe traffic jam by occupying Hennessy Road, Queensway and the Garden Road

大量示威者占據(jù)軒尼詩(shī)道、金鐘道及花園道，造成交通嚴(yán)重阻塞。

15:16

Protesters set roadblocks on the Hennessy Road

示威者占據(jù)銅鑼灣軒尼詩(shī)道行車(chē)線，設(shè)置路障堵塞馬路，造成交通嚴(yán)重阻塞。

17:16

Many protesters pulled down the fences outside the police headquarter.

大批示威者于警總外拆毀圍欄。

17：20

Hundreds of protesters gathered outside the government building. They destroyed traffic lights and railings on Pedder Street Johnston Road, throwing hard objects into the government and lasering at the police officers around.

17：20數(shù)百名示威者聚集于政府總部外，有示威者分別于畢打街及莊士敦道拆毀交通燈及鐵欄，又將硬物投向政府總部，以激光燈照向于政府總部布防的警務(wù)人員。

Protestersset fire to road barriers near Hong Kong Police Headquarters in Wanchai Saturday night.

星期六晚上，示威者在灣仔香港警察總部附近焚燒路障。

Mobs left until fire engines arrived at the scene. Protesters set fire to road barriers and used laser light near Hong Kong Police Headquarters in Wanchai Saturday night. Police officers dismantled the road barriers.

相關(guān)報(bào)道:

• 香港警方查獲大量假記者證

• 暴徒昨夜在港鐵站襲擊市民 香港警察進(jìn)入港鐵拘捕

• 人民銳評(píng)：香港"保衛(wèi)戰(zhàn)"，已到了退無(wú)可退的地步

• 環(huán)球時(shí)報(bào)致歉：香港銅鑼灣被抓暴徒并非黃之鋒

• 示威者再?zèng)_擊立法會(huì)大樓 香港立法會(huì)主席嚴(yán)厲譴責(zé)