电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

當前位置：新聞 > 中國新聞 >

被批“從未見過如此厚顏無恥之書”，中華書局道歉(2)

2022-01-01 04:52:09 來源：觀察者網(wǎng) A+A-

一是錯字、漏字、斷句錯誤等硬傷。

在中華書局出版的《梁佩蘭集校注》中，第三首詩就出錯：“九荃”一詞實為“九莖”。中山大學(xué)出版社出版的《六瑩堂集》和康熙四十七年刊印的《六瑩堂集》刻本均支持這一說法。

被批“從未見過如此厚顏無恥之書”，中華書局道歉

二是注釋質(zhì)量嚴重注水，原本明白如話的句子，注出來一堆廢話；

文章指出，現(xiàn)在的古籍注釋中，常出現(xiàn)一種“注水”的情況：“大家都不懂的我不注，因為我也不懂；大家都懂的我使勁注”。同屬“中國古典文學(xué)基本叢書”系列的《松陵集校注》也曾出現(xiàn)過這樣的問題。

文章表示，中華書局的《梁佩蘭集校注》注水行為，可謂不遑多讓。一個名場面是“飛高哉”，注為“飛得很高啊”；“高飛哉”，注為“高高地飛啊”。文章稱，“像這樣的注水式注釋，在本書中實在太多。”

被批“從未見過如此厚顏無恥之書”，中華書局道歉

文章批評道，“這樣的注釋對理解詩意半毛錢用處都沒有，純粹就是來水字數(shù)的?！?/p>

三是生搬硬套，胡亂發(fā)明。文章表示，整理者水平有限，遇到讀不懂的典故、詩句，經(jīng)常自行發(fā)明一個別開生面的解釋，糊弄了事。這本書“干貨不能說沒有，但也約等于沙里淘金了?！?/p>

被批“從未見過如此厚顏無恥之書”，中華書局道歉

微信公眾號“三十六陂”文章追問，隨著現(xiàn)在典籍電子化、數(shù)據(jù)庫日趨完善、檢索方法日趨先進，古籍整理尤其是詩文集的注釋難度已經(jīng)大大降低了。但是，整理出來的書籍，其質(zhì)量卻不升反降。

推薦閱讀

24小時熱點