比如賀拉斯的詩句喜好跨行甚至跨節(jié)，結(jié)構(gòu)森嚴(yán)，但毫不凝滯。其中，最長的一句跨了7節(jié)28行，而漢語是沒有這么長的句子的。在把拉丁語轉(zhuǎn)化成漢語的過程中，要注意不能打亂原句子的布局，也不能改變邏輯結(jié)構(gòu)，包括時間關(guān)系、因果關(guān)系、條件關(guān)系等，翻譯成漢語的難度很大。譯者需要充分調(diào)動各種翻譯手段和策略，也需要通過學(xué)術(shù)研究實現(xiàn)最大程度的理解。

　　意大利駐華使館參贊孟斐璇對這部《賀拉斯詩全集》給予了高度贊揚(yáng)，稱它不僅是歐美文學(xué)的紀(jì)念碑，也是國內(nèi)古羅馬文學(xué)譯介的紀(jì)念碑。

　　此外，中國青年出版社皮鈞社長表示，《賀拉斯詩全集》是中青社古羅馬文學(xué)系列叢書中的一種，在今明兩年，李永毅教授還要陸續(xù)推出奧維德詩全集的第一部《哀歌集·黑海書簡·伊比斯》和第二部《歲時記》，這兩部作品的翻譯出版在國內(nèi)均屬于首次，奧維德的其余作品也會在未來四年內(nèi)全部推出。