英國《金融時報》網(wǎng)站8月13日發(fā)表題為《一場將決定美國在世界地位的選舉》的文章稱，11月的美國大選對整個世界始終影響重大。美國治下的和平已經(jīng)走到盡頭。特朗普的“世界一邊去”的外交政策只是危險而短暫的改道，還是美國人已永久忽略了他們從國際領導地位中獲得的諸多好處，這是一個相當大的問題。文章編譯如下：

幾個月來，全球幾乎每個角落的政治家和政策制定者都在關(guān)注2020年美國大選。這是有充分理由的。自富蘭克林·羅斯福在20世紀30年代的選舉獲勝以來，11月的這場競爭對整個世界始終影響重大。

從遠觀的角度說，這場選舉分為兩部分。第一部分是，美國人將選擇未來四年由誰管理他們。第二部分則是，美國將決定是接觸還是后退，是要維持其全球領導地位，還是更愿意在國際秩序日益混亂的情況下袖手旁觀。

就2020年的選舉而言，第一部分就是事關(guān)唐納德·特朗普這個人。他到底是勞動階級的真正捍衛(wèi)者，還是威脅美國民主基本原則的危險煽動者？對其反對者和支持者來說，特朗普都是一個引人注目的人，他不斷影響著每天的新聞日程。你要么支持特朗普，要么討厭他。

如果說這聽起來對喬·拜登不公平，那這位民主黨推定候選人自己則不應該這樣認為。特朗普是拜登獲勝的最佳機會。的確，就在不久前，經(jīng)濟看上去還算不錯。一種合理的看法是，會有足夠多的獨立選民加入特朗普的白人勞動階級陣營，從而幫助他過關(guān)。

不過，那是在新冠病毒曝光了特朗普標志性的虛偽和無能，以及警察對美國黑人的暴行激發(fā)軒然大波從而引出總統(tǒng)最惡劣的偏見之前。特朗普會在很多事情上撒謊，但他無法對十幾萬新冠肺炎致死病例和數(shù)百萬人面臨失業(yè)予以否認。除了那些超級富豪，11月時人們對那個設想的問題——“你是不是過得更好了”——的回答將是響亮的“不”。