朝鮮在國慶節(jié)當天完成了其第五次核試驗，這一舉動與國際社會所呼吁的背道而馳，令人們感到驚訝。朝鮮對核武器的執(zhí)著由來已久，在經(jīng)歷了各種波折和反復以后，慢慢的開始嘗到甜頭。朝鮮也一向有明確的想法，那就是利用核武器作為其籌碼與美國談判。據(jù)英國《衛(wèi)報》9月9日報道，專家稱，朝鮮的軍事野心比想象中的更深遠，而且美國可能別無選擇只能和他討價還價，現(xiàn)編譯如下：

朝鮮的第五次核試驗證實了國際社會日益增長的擔憂和其政權的核愿望比想象中的更強烈，金正恩正在建立一個龐大的兵工廠用來在其政權受到嚴重威脅時抵御外敵。

直到兩年前，對于朝鮮核試驗的傳統(tǒng)認知是：它在很大程度上是一個代表國家實力的政治象征，同時也是一個可以為本國經(jīng)濟和外交利益討價還價的籌碼。

然而自2014年以來，核導彈試驗的步伐加快，一些專家認為，朝鮮科學家已經(jīng)開發(fā)了一種足夠小的、可以放在導彈上的核彈頭。

“現(xiàn)在朝鮮很有可能在其短程或中程導彈上安裝核彈頭，射程可以達到韓國、日本和美國在該區(qū)域的軍事基地，”軍控協(xié)會不擴散政策主任凱爾西達文波特說。然而，她認為朝鮮還需要十年才能開發(fā)研制出射程能到美國的可靠的洲際彈道導彈。

周五的核試驗，是繼8月發(fā)射的一個二級、固體燃料的潛射導彈，也是在周一試射三個新型射程為一千公里的全鋁質(zhì)飛毛腳導彈取得一系列導彈突破后進行的。

“所有這些活動，目的在于擴大朝鮮的核武庫規(guī)模和擴大其發(fā)射選項”達文波特說?！俺r正在采取措施提高其導彈質(zhì)量，使用固體燃料使導彈能夠快速部署、射程更遠。這預示著一個日益增長的朝鮮核威脅，下一屆美國政府將不得不優(yōu)先應對這個威脅?！?/p>

蒙特雷國際研究學院東亞防擴散計劃主任杰弗里·劉易斯表示,盡管朝鮮聲稱其2016年1月最后一次試射是試驗性的,但周五的核試驗顯然是可用于導彈發(fā)射的核彈頭爆炸試驗。

“我不認為我們已經(jīng)了解他們的戰(zhàn)略。朝鮮是為了阻止和擊退入侵。金正恩是不會像薩達姆和卡扎菲那樣毫無防備地等著我們的到來?！?/p>

“他們正在計劃利用核武器來阻止我們在該地區(qū)軍事部署。他們將突襲美軍士兵聚集的港口，認為我們會受震驚而停止（在該地區(qū)的軍事部署）。”

分析人士說，朝鮮領導人對顛覆其政權威脅的癡迷可能會適得其反，從而引發(fā)在該地區(qū)的軍備競賽，和引發(fā)在其核計劃近一步擴大之前對朝鮮進行先發(fā)制人的打擊的呼吁。

“此次核試驗將加劇地區(qū)緊張局勢并激發(fā)其相鄰的日本，韓國的對抗欲望。更多的韓國人會希望研發(fā)他們自己的核武器，更多的日本人則會希望擁有進攻性打擊能力，”國際戰(zhàn)略研究所華盛頓辦公室執(zhí)行主任Mark Fitzpatrick說。

然而，達文波特認為這種軍事升級的后果將會非常嚴重，可能會導致核武器在東北亞地區(qū)一連串的擴散。

“如果韓國或日本選擇發(fā)展核武器并且退出不擴散核武器條約，他們將會被國際社會所排斥。我不認為這兩個國家已經(jīng)準備好走這一步，”她說。

她還說，最近的核導彈試驗表明，韓國正在籌劃對策，包括部署美國的薩德導彈防御系統(tǒng)，但這還是很難確保韓國的安全。朝鮮正在發(fā)展?jié)撋鋵椇投鄰楊^導彈，這表明朝鮮已經(jīng)有能力擊退韓國的防御。

三人都認為，朝鮮的軍事進步給美國下屆政府留下了很少的選擇，也許美國不得不回到談判桌上，雖然約束朝鮮的代價比以前可能要高得多。

劉易斯說，“把他們已擁有的東西拿走，比說服他們在一開始就不要做一些事情更難。”

編譯：孔佳

相關報道:

• 美防長要中國對朝核負責 朝鮮：美國才是推手
• 朝鮮說美國對朝政策面臨全面破產(chǎn)
• 美防長稱朝鮮核試"中國應負責" 官媒:歪理邪說