原標(biāo)題：外媒：無(wú)論西方是否準(zhǔn)備好 中國(guó)崛起都會(huì)繼續(xù)下去

摘要：中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)者的目標(biāo)并不是要推翻那一自二戰(zhàn)以來(lái)創(chuàng)建的國(guó)際秩序，正如尼泊爾媒體所報(bào)道的那樣，中國(guó)的目標(biāo)是要確?，F(xiàn)存秩序能夠同時(shí)充分適應(yīng)中國(guó)和美國(guó)的利益和目標(biāo)。

報(bào)道截圖

近日，伊朗《金融論壇報(bào)》刊發(fā)題為《被中國(guó)崛起的國(guó)際形象擾亂的西方》的評(píng)論文章。原文摘編如下：

---------------------------

全球權(quán)力平衡正在轉(zhuǎn)移。當(dāng)美國(guó)從全球領(lǐng)導(dǎo)地位中撤出，中國(guó)正在不斷擴(kuò)大其國(guó)際影響力。如今，很多西方國(guó)家害怕中國(guó)會(huì)帶頭嘗試推翻現(xiàn)存世界秩序賴以生存的基礎(chǔ)——規(guī)則與規(guī)范。

中國(guó)正作為一個(gè)地區(qū)甚至是世界力量重現(xiàn)。不過(guò)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)者的目標(biāo)并不是要推翻那一自二戰(zhàn)以來(lái)創(chuàng)建的國(guó)際秩序，正如尼泊爾媒體所報(bào)道的那樣，中國(guó)的目標(biāo)是要確?，F(xiàn)存秩序能夠同時(shí)充分適應(yīng)中國(guó)和美國(guó)的利益和目標(biāo)。

中國(guó)的目標(biāo)很宏大。鄧小平的改革開放政策讓經(jīng)濟(jì)奇跡得以在中國(guó)發(fā)生，這一奇跡改變了數(shù)百萬(wàn)生存在貧困線以下的中國(guó)人的命運(yùn)。習(xí)近平主席的任務(wù)不僅僅是完成鄧小平開始的目標(biāo)，而更多的是將中國(guó)打造成世界一流的經(jīng)濟(jì)體，讓中國(guó)回歸其在人類大部分歷史中保持的世界主要大國(guó)的地位。

正是這一中國(guó)夢(mèng)，似乎使西方感到不安，以至于其中的一些人主張向中國(guó)實(shí)施一種聯(lián)合遏制戰(zhàn)略。但事實(shí)是，中國(guó)對(duì)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)足夠強(qiáng)大到保護(hù)中國(guó)未來(lái)的影響力。

在這一背景下，一個(gè)向后看的嚴(yán)格遏制戰(zhàn)略注定要失敗。更糟糕的是，它可能會(huì)驅(qū)使中國(guó)對(duì)現(xiàn)存國(guó)際秩序施加一個(gè)更基礎(chǔ)性的挑戰(zhàn)。想要維護(hù)這一秩序的唯一做法，是讓現(xiàn)存國(guó)際秩序靈活到足以回應(yīng)中國(guó)的需求和抱負(fù)。

在蘇聯(lián)解體后的幾十年中，中國(guó)經(jīng)歷了迅速的成長(zhǎng)與現(xiàn)代化過(guò)程。在依賴嚴(yán)格和過(guò)時(shí)的學(xué)術(shù)模型而不能完全解釋中國(guó)的成功現(xiàn)象后，西方的思想家承認(rèn)了自己的偏見，甚至模糊了現(xiàn)實(shí)。

然而，一個(gè)越發(fā)明顯的現(xiàn)象是，人們正在承認(rèn)現(xiàn)實(shí)的力量。這一點(diǎn)可被一個(gè)近期在北京舉行的名為“中國(guó)和西方：經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)中的國(guó)家角色”國(guó)際會(huì)議中得到證實(shí)。這一會(huì)議由哥倫比亞大學(xué)國(guó)際與公共事務(wù)學(xué)院舉辦。在這一會(huì)議中，許多參與者同意，通過(guò)授權(quán)政府在改革中投資，中國(guó)的決策結(jié)構(gòu)給予中國(guó)一個(gè)強(qiáng)有力的發(fā)展優(yōu)勢(shì)。一些參與者甚至公開質(zhì)疑美國(guó)現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)模式，他們認(rèn)為，這一經(jīng)濟(jì)模式對(duì)資源的壟斷和政治決策被利益集團(tuán)扭曲的特點(diǎn)日益顯著。

中國(guó)的崛起會(huì)繼續(xù)下去，無(wú)論西方是否已經(jīng)準(zhǔn)備好。如果西方的思想家研究出新的分析框架，來(lái)幫助政治領(lǐng)袖更好地掌握中國(guó)的發(fā)展模式，這或許有幫助。他們可以以承認(rèn)下列現(xiàn)實(shí)為起點(diǎn)，即中國(guó)的經(jīng)濟(jì)模式已經(jīng)證明對(duì)以可持續(xù)的方式提高增長(zhǎng)和減少貧困是有效的，因此是一個(gè)對(duì)西方方式的真正替代品。

拒絕承認(rèn)現(xiàn)實(shí)，只會(huì)產(chǎn)生更多的張力或者風(fēng)險(xiǎn)，這是因?yàn)槿绻m應(yīng)中國(guó)以失敗而告終，這將會(huì)讓世界賴以生存的以規(guī)則為基礎(chǔ)的國(guó)際秩序不穩(wěn)定。作為堅(jiān)持那些過(guò)時(shí)的假設(shè)和死板的觀念的替代品，西方應(yīng)該與中國(guó)一道改革現(xiàn)存的全球秩序，使之讓所有參與者受益。（中國(guó)論壇網(wǎng)劉思悅）