編者的話：

一年前，大量美國網(wǎng)民“遷入”中國社交平臺(tái)小紅書。當(dāng)時(shí)，人們都在猜測，這場“賽博遷徙”會(huì)否只是“曇花一現(xiàn)”。而在一年后的當(dāng)下，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者發(fā)現(xiàn)，不少美國網(wǎng)民選擇留了下來，成為“小紅書常駐民”。這一年里，一些中美網(wǎng)民在中國社交平臺(tái)找到了一處意想不到的連接空間，不僅線上分享生活，還線下見面游玩，他們的互動(dòng)已超過最初的好奇，逐漸深化為理解、連接與認(rèn)同。近日，三位來自美國的“小紅書常駐民”和記者分享了他們這一年的經(jīng)歷與思考。有專家對記者表示，中國近些年在大眾文化、民心相通方面所付出的努力，以及中國日益開放的姿態(tài)，正慢慢收獲很好的效果。

始于好奇，鐘于文化交流與積極氛圍

好奇是很多美國網(wǎng)民來到小紅書的最初動(dòng)力?！爱?dāng)TikTok的前景在美國不明朗時(shí)，許多像我一樣的創(chuàng)作者開始探索不同平臺(tái)。我注意到小紅書被反復(fù)提及，出于好奇加入了這里?！眮碜悦绹膬?nèi)容創(chuàng)作者約瑟夫·諾布爾對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者回憶道，“但最終我選擇留下，是因?yàn)橄矏圻@里積極的創(chuàng)作氛圍以及與中國網(wǎng)友的文化交流?！?/p>

在剛開始的幾周里，讓這些美國網(wǎng)民愿意留下來的是中國網(wǎng)友的熱情。約瑟夫說，他的第一條調(diào)侃TikTok禁令的短視頻很快在小紅書爆火，隨后他立即在評論區(qū)和私信里和中國網(wǎng)友互動(dòng)，“這樣的社區(qū)氛圍令人興奮”。

在新鮮感褪去后，中國社交平臺(tái)仍對部分美國網(wǎng)民具有長久吸引力的關(guān)鍵是中國當(dāng)代文化的豐富多彩。

來自美國懷俄明州的克里斯蒂·富蘭克林告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，她最喜歡瀏覽美食類、旅游類和搞笑類內(nèi)容，比如珍珠奶茶和中餐制作、中國各地文化景點(diǎn)與美麗風(fēng)光、“中國牛仔”“中國特朗普”等趣味模仿類視頻。

“一年前，我對中國的了解僅限于基本常識(shí)和媒體報(bào)道。”約瑟夫坦言。但是，過去一年讓他學(xué)到了很多。他告訴記者：“我了解了中國的電影、習(xí)俗和生活方式。我接觸的第一部中國電影是《哪吒之魔童降世》，我在家看了這部電影的英文配音版。去年，當(dāng)我得知該系列電影的第二部《哪吒之魔童鬧?！吩诒泵郎嫌硶r(shí)，我興奮不已，特意去影院看了中文原聲英文字幕版，后來還向我的許多美國朋友推薦了這部影片?！?/p>

約瑟夫補(bǔ)充說：“我特別喜歡這種文化交流，它能讓我了解到許多從未知曉的事物。比如有次我發(fā)布了吃火鍋的視頻，中國網(wǎng)友不僅給我介紹正確吃法，還耐心講解相關(guān)習(xí)俗?！痹谒磥?，中國網(wǎng)友有獨(dú)特的溝通、開玩笑和放松的方式?！爸袊缃黄脚_(tái)上的文化自豪感與互助精神在其他社交平臺(tái)實(shí)屬罕見，能被接納進(jìn)這個(gè)空間讓我很榮幸?！?/p>

上海外國語大學(xué)中外人文交流研究中心研究員孫艷對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者分析說，相比Instagram等海外社交平臺(tái)鼓勵(lì)用戶展示光鮮亮麗瞬間的“表演性”社交邏輯，小紅書的定位是“生活百科全書”，這種“建議式”邏輯填補(bǔ)了西方社交平臺(tái)的空白。海外用戶發(fā)現(xiàn)，在這里發(fā)布內(nèi)容得到的反饋不是被他者審視或被迫站隊(duì)。近年來，西方主流社交平臺(tái)的輿論氛圍高度政治化、陣營化，而小紅書生活化、去政治化的氛圍給海外用戶提供了自由度和輕松感，用生活氣息與人情味生成了獨(dú)特的“用戶黏性”。

追星、加微信、線下見面，中美民間友誼不斷深化

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者與一些“小紅書常駐民”交流后發(fā)現(xiàn)，另一個(gè)吸引他們長期留在中國社交媒體上的重要因素，是他們已經(jīng)和一些中國網(wǎng)友建立起真摯且難以割舍的友誼。

懷俄明州的克里斯蒂告訴記者，她從一開始加入小紅書就不只是出于好奇。她說：“我是在海外社交平臺(tái)X上聽說的小紅書，當(dāng)時(shí)我已經(jīng)在X上結(jié)識(shí)了一些中國網(wǎng)友，但那個(gè)平臺(tái)政治色彩太濃，我渴望有個(gè)能做自己、放松交流的空間。另一個(gè)原因是我想結(jié)交更多朋友，了解中國的風(fēng)土人情并學(xué)習(xí)中文?！?/p>

克里斯蒂的夢想在過去一年里得以實(shí)現(xiàn)——她和不少中國網(wǎng)友保持線上互動(dòng)，加了微信，甚至進(jìn)行長時(shí)間的深入交談。她說：“我還加入了兩個(gè)我最喜歡的中國演員任嘉倫的聊天群。我真心喜歡這個(gè)應(yīng)用，幾乎每天都會(huì)瀏覽。我會(huì)分享自己的生活照，比如我的自拍、家鄉(xiāng)的夕陽、旅行見聞等?！?/p>

克里斯蒂告訴記者，在她結(jié)識(shí)的中國好友中，有兩位給她留下的印象最深刻。第一位朋友來自上海，和她因追星相識(shí)，后來她們也開始分享彼此的生活，討論家庭與育兒話題，互相贊美、彼此啟發(fā)?？死锼沟僬f：“她總是耐心解答我的問題，給我推薦中國文化相關(guān)書籍，我們還常探討中美文化的異同。如今我已將她視作親姐妹，她也是我未來到訪中國時(shí)第一個(gè)要去見的人?！绷硪晃粊碜越K的朋友和克里斯蒂經(jīng)常打視頻電話，克里斯蒂樂于時(shí)常輔導(dǎo)這位中國朋友的兒子學(xué)英語，這位朋友也主動(dòng)幫克里斯蒂買一款星之卡比的玩偶，因?yàn)槟强钔媾荚诿绹茈y買到?！斑@一年，我對中國和中國人的了解不斷加深，不僅結(jié)交到知心好友，了解到豐富文化，發(fā)掘了心儀的旅行目的地，也收獲了更多的尊重。”克里斯蒂對記者感慨道。

去年1月，來自美國密西西比州的布雷肯·諾依曼在小紅書上發(fā)布了一張自己抱著女兒的照片，并配文說：“期待我們在大洋彼岸結(jié)交的所有新朋友！”隨后，在上海的榕榕回復(fù)了一張一家三口的合影。這兩個(gè)中美家庭幸福的隔空交流意外走紅，引發(fā)網(wǎng)友們關(guān)于“這不就是世界本應(yīng)該有的樣子嗎”的感慨。兩個(gè)月后，榕榕一家和布雷肯一家在上海相見并一同游玩，受到網(wǎng)民高度關(guān)注。

“當(dāng)時(shí)我為全家訂了飛往上海的機(jī)票，我們渴望親身體驗(yàn)中國文化并與網(wǎng)友見面。飛機(jī)降落前，我特意剪了頭發(fā)、刮了胡子，想給中國朋友們留下好印象。與榕榕家人的會(huì)面至今讓我心潮澎湃?！辈祭卓细嬖V《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，在上海行期間，他的女兒還長出了兩顆新乳牙，他的妻子半開玩笑地說：“這是我們兩家情誼生根發(fā)芽的象征。”

布雷肯一家如今仍和榕榕一家保持聯(lián)系。布雷肯說：“去年我們一家去美國的迪士尼樂園時(shí)，我又想起與榕榕一家同游上海迪士尼的時(shí)光。思念心切，我給榕榕的女兒寄了禮物。后來我女兒生日時(shí)，榕榕也寄來漢服和熊貓玩具，我們的心貼得更近了?！?/p>

孫艷分析說，中美網(wǎng)民關(guān)系的“進(jìn)階”并非突然發(fā)生，而是建立在長期、反復(fù)、日?；?dòng)的基礎(chǔ)上，是典型的“弱關(guān)系轉(zhuǎn)強(qiáng)關(guān)系”的數(shù)字關(guān)系社會(huì)化路徑。從最初的“交貓稅”“中美對賬”，兩國網(wǎng)友探討物價(jià)、寵物等低門檻話題，這屬于“關(guān)系破冰期”。此后，部分海外用戶與中國網(wǎng)友建立起穩(wěn)定關(guān)系，他們不再滿足于在屏幕里看網(wǎng)友、看中國，而想走進(jìn)那個(gè)在評論區(qū)里給他們溫暖的人所在的國度。這種基于社交信任產(chǎn)生的旅游動(dòng)機(jī)，比傳統(tǒng)廣告宣傳更具力量。這種關(guān)系的轉(zhuǎn)變也標(biāo)志著跨文化交流從信息交換升級為深度情感體驗(yàn)。

“讓純粹的生活成為跨越國界、連接彼此的最大公約數(shù)”

“中美網(wǎng)友的互動(dòng)將兩個(gè)獨(dú)立的社群聯(lián)結(jié)在一起，偏見的面紗被揭開，人類共通的情感得以顯現(xiàn)?！奔s瑟夫說。克里斯蒂表示：“在互動(dòng)中，雙方都在增進(jìn)了解、學(xué)會(huì)謙遜。中國人了解到部分美國人的生活并不那么優(yōu)越，也要為生計(jì)奔波。美國人則發(fā)現(xiàn)他們對中國的認(rèn)知存在偏差，中國人過著美好安寧的生活并深愛著自己的家園。我們文化不同、觀念各異，但歸根結(jié)底都是相同的人?！?/p>

布雷肯說：“在信息泛濫的時(shí)代，我們常接觸到虛假內(nèi)容，如部分西方媒體刻意淡化中國的發(fā)展成就，我在實(shí)地探訪后才發(fā)現(xiàn)當(dāng)初的誤解有多深。中國是一個(gè)友善的國度，衷心希望人們不要被某些西方媒體的敘事牽著鼻子走，而要用自己的眼睛去找尋真相?！?/p>

在一些美國網(wǎng)民主動(dòng)留在中國社交平臺(tái)的同時(shí)，不少積極的中國詞條也更頻繁地在海外平臺(tái)獲得熱度。清華大學(xué)新聞學(xué)院、人工智能學(xué)院雙聘教授沈陽對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者分析說，

“China Travel”和“Becoming Chinese”（成為中國人）這兩股潮流有著一致的底層邏輯，共同完成了對中國“現(xiàn)代性”的重新定義，展現(xiàn)出西方“Z世代”對高效、便捷、安心的生活方式的向往。在當(dāng)下西方輿論語境中，摒棄偏見、深入了解中國已具備獨(dú)特的“酷”感，這種探尋真相、突破固有認(rèn)知的心理進(jìn)一步驅(qū)動(dòng)國內(nèi)外平臺(tái)潮流融合，形成海外關(guān)注中國的全新文化現(xiàn)象。

北京大學(xué)中文系教授張頤武對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，上述趨勢的發(fā)生都有一個(gè)重要背景——全球?qū)θA好感度在整體提升，無論是在發(fā)達(dá)國家還是在發(fā)展中國家。中國近些年在大眾文化、民心相通方面所付出的努力，以及中國日益開放的姿態(tài)，正慢慢收獲很好的效果，帶來海外對中國認(rèn)知的良好轉(zhuǎn)向，以及我國文化軟實(shí)力的整體提升。

“美國網(wǎng)民涌入中國社交平臺(tái)并非‘曇花一現(xiàn)’，而是具有持久生命力的。因?yàn)檫@是一種自下而上的、基于共同生活志趣的自發(fā)交流。只要人類對美好生活的向往是統(tǒng)一的，這種連接就不會(huì)輕易斷裂?！睂O艷對記者說。

談及未來如何延續(xù)這一良好態(tài)勢，沈陽提出三個(gè)可以持續(xù)發(fā)力的維度：“首先，平臺(tái)側(cè)應(yīng)抓住機(jī)遇拆除語言的‘巴別塔’，優(yōu)化端內(nèi)高質(zhì)量翻譯功能，切實(shí)降低海外用戶的留存門檻；其次，用戶側(cè)需保持平視姿態(tài)，避免過度熱情帶來的社交尷尬；最后，敘事側(cè)要堅(jiān)持生活化表達(dá)，鼓勵(lì)基于衣食住行、喜怒哀樂的真誠交流，最真實(shí)的中國本就藏在日常之中，讓純粹的生活成為跨越國界、連接彼此的最大公約數(shù)?！?/p>