文學(xué)新絲路 合作新平臺

——記首屆中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇

光明日報駐開羅記者 肖天祎

中華文明和阿拉伯文明是歷史悠久的兩大古文明，歷史上都曾引領(lǐng)時代發(fā)展的脈絡(luò)，孕育出燦爛輝煌的文化。中阿文學(xué)自古便經(jīng)絲綢之路進行著交流互鑒，《一千零一夜》《阿凡提》等耳熟能詳?shù)陌⒗?jīng)典文學(xué)作品成為人類歷史上璀璨的明珠。如今，中阿文學(xué)與時俱進，迸發(fā)出了新的活力，如當(dāng)代阿拉伯作家阿多尼斯的《我的孤獨是一座花園》在中國讀者中享有不少擁躉?！墩撜Z》《道德經(jīng)》等中國古典哲學(xué)經(jīng)典也譯成阿文，向阿拉伯人講述著古老的中國智慧。

中國駐埃及大使宋愛國在論壇現(xiàn)場致辭。中國駐埃及使館供圖

為進一步促進中阿兩國古老文明在文學(xué)領(lǐng)域的交流合作，在中國駐埃及大使館、開羅中國文化中心的積極籌備下，中國作家協(xié)會、阿拉伯作家聯(lián)盟與埃及作家協(xié)會于6月21日在埃及首都開羅共同舉辦首屆“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”。來自中國、阿爾及利亞、埃及、伊拉克、科威特、摩洛哥、阿曼、蘇丹、突尼斯、也門、約旦等國的50余名作家出席論壇，以“文學(xué)新絲路”為主題探討“一帶一路”背景下的中阿文學(xué)交流。論壇設(shè)立了“文學(xué)的傳承與創(chuàng)新”“文學(xué)創(chuàng)作與當(dāng)下生活”“文學(xué)作品的翻譯”三個議題，分別由知名作家麥家、余華和阿拉伯作家聯(lián)盟秘書長哈比卜主持。與會嘉賓進行了深入的交流，從中阿文學(xué)的歷史沿革、創(chuàng)作源泉、社會發(fā)展、女性主義等多個角度切入，為在場的中阿文學(xué)愛好者帶來了一場文學(xué)和文化的饕餮盛宴。

埃及作家協(xié)會主席阿萊認(rèn)為，絲綢之路留下的最大遺產(chǎn)就是促進了世界古文明的文化交流。古代絲綢之路的文化積淀促進了“一帶一路”倡議的落地，在傳播合作理念、付諸實踐的過程中受到各國積極響應(yīng)。中阿在文化領(lǐng)域的交流合作是“一帶一路”倡議的重要組成部分，舉辦“中阿文學(xué)論壇”可以促進兩大古文明在民間層面和作家、文學(xué)家層面的交流和相互了解。他期待中國可以成為阿拉伯世界最大的文化伙伴，共同描繪古文明的文化地圖，帶動文化領(lǐng)域投資機遇，推動世界文明互鑒邁上新臺階。

中國作家協(xié)會主席鐵凝在致辭中強調(diào)，“中阿文學(xué)論壇”是一場具有開創(chuàng)性意義的聚會。中國與阿拉伯國家相距雖然遙遠(yuǎn)但民心相通，共同為人類社會的發(fā)展貢獻(xiàn)智慧。古老的絲綢之路促進了貿(mào)易的往來，也促進了文學(xué)和文化的交流。優(yōu)美的阿拉伯詩歌、風(fēng)趣的阿拉伯小說在中國是家喻戶曉的經(jīng)典。新時代中國全面實行改革開放，張開雙臂擁抱世界，中國文學(xué)界持續(xù)活躍，這促進了古老的中國與世界交流。以共建共商共享為原則的“一帶一路”倡議促進了相關(guān)國家的經(jīng)濟發(fā)展、社會進步、人民幸福，人類的命運更加緊密地聯(lián)系在一起。以“文學(xué)新絲路”為主題的“中阿文學(xué)論壇”將更好地契合“一帶一路”的理念，為中阿兩國各領(lǐng)域的交流合作提供思想動力。但應(yīng)該看到，目前中阿文學(xué)交流剛剛起步，特別是翻譯工作需要費大力氣，下真功夫。她期待本屆“中阿文學(xué)論壇”可以成為促進中阿文學(xué)交流的鑰匙，吸引更多的有識之士投身于中阿文學(xué)交流的廣闊天地中。

阿拉伯作家聯(lián)盟秘書長哈比卜認(rèn)為，中阿兩個古老文明的文化關(guān)系源遠(yuǎn)流長，正如阿拉伯古諺語所說“求知，哪怕遠(yuǎn)在中國”。中國文化的影響輻射了整個阿拉伯世界。如今，中國智慧、中國經(jīng)驗也促進了阿拉伯國家的經(jīng)濟發(fā)展。他認(rèn)為，教育在促進文化交流中發(fā)揮了關(guān)鍵性的作用?；仡櫄v史，1990年阿聯(lián)酋與北京外國語大學(xué)聯(lián)合設(shè)立了“扎耶德阿拉伯語與伊斯蘭研究中心”，成為促進中阿文化交流的重要媒介。他期待中阿在未來繼續(xù)大力促進文化交流，在傳播漢語、規(guī)范漢語阿拉伯語教學(xué)方面展開進一步務(wù)實合作。

中國駐埃及大使宋愛國表示，“中阿文學(xué)論壇”的召開助力中阿友好合作。今年7月將在北京召開中阿合作論壇部長級會議。中阿文化界積極互動，促進了中阿人文交流，為中阿友好合作提供精神動力和智慧。自2016年習(xí)主席訪問阿盟總部以來，中阿典籍互譯等活動順利推進，這凸顯了文學(xué)交流在人文交流中的突出作用。

埃及最高文化委員會秘書長賽義德·馬斯里說，“中阿文學(xué)論壇”體現(xiàn)了中阿對于文化交流的重視。埃及主動向全球的文化領(lǐng)域開放，把文化開放交流同埃及國家復(fù)興計劃“2030愿景”結(jié)合起來，推動經(jīng)濟的戰(zhàn)略合作機遇。埃及希望培養(yǎng)新一代埃及人，鞏固埃及傳統(tǒng)價值，抵御極端主義，實現(xiàn)國家復(fù)興。埃及重視加強文化交流在發(fā)展過程中的突出作用，重視同中國加強文化交流，注重借鑒中國的人才培養(yǎng)經(jīng)驗，努力推動同中國的文明對話。

論壇最后，中國作家協(xié)會同阿拉伯作家聯(lián)盟簽署了《開羅共識》，同埃及作家協(xié)會簽署了《中埃文學(xué)交流合作協(xié)議》。各方一致認(rèn)為“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”是增進中阿各國作家相互交流的有效形式。論壇將每兩年由雙方輪流主辦，成為雙方機制性交流平臺。希望進一步推動中國和阿拉伯各國的文學(xué)研究、翻譯和出版機構(gòu)積極合作，相互將各國當(dāng)代優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯介紹給讀者，增進相互了解。將進一步加強和完善雙邊交流，豐富交流內(nèi)容，使雙邊交流與論壇機制相互促進。

（光明日報開羅6月22日電）

《光明日報》（ 2018年06月23日?08版）