當(dāng)前位置：新聞 >

我譯莫泊桑（譯者·書(shū)）

2022-03-30 06:11:02 來(lái)源：人民網(wǎng)－人民日?qǐng)?bào) A+A-

我譯莫泊桑（譯者·書(shū)）

柳鳴九譯《莫泊桑短篇小說(shuō)精選》封面。資料圖片

我譯莫泊桑（譯者·書(shū)）

柳鳴九譯《羊脂球》封面。資料圖片

我和“短篇小說(shuō)之王”莫泊桑的淵源，還得從大學(xué)時(shí)代說(shuō)起。記得那時(shí)法文精讀課和泛讀課中，都會(huì)選一些莫泊桑的作品。那些真實(shí)而引人入勝的故事，有幾乎完美無(wú)缺的布局謀篇，有深刻的對(duì)人情世故的洞察與針砭，語(yǔ)言風(fēng)格又是那樣純凈清晰，給讀者一種順暢舒適、親和平易而又色彩繽紛的語(yǔ)境。對(duì)當(dāng)年的我們來(lái)說(shuō)，這不僅是語(yǔ)言文化的滋養(yǎng)，也是審美的范例與召喚，恐怕沒(méi)有人不曾向往過(guò)成為莫泊桑小說(shuō)的譯者。

這圓夢(mèng)之路一走就是40多年——因身居研究崗位，我直到上世紀(jì)90年代末主編《外國(guó)文學(xué)名家精選書(shū)系》時(shí)，才親手翻譯出幾篇莫泊桑小說(shuō)。令我意外又欣慰的是，在莫泊桑譯本林立的情況下，不止一個(gè)外國(guó)文學(xué)選本采用了我的譯文。此后幾年里，我在研究之余陸續(xù)譯了一些短篇，最終結(jié)成近30萬(wàn)字的選集。于我而言，譯介莫泊桑的最大愿望就是將他卓越的小說(shuō)藝術(shù)傳達(dá)給普通讀者，能在十幾年間一版再版、成為經(jīng)得起時(shí)間淘瀝的“長(zhǎng)銷書(shū)”，或許也是對(duì)“生命之樹(shù)常青”的一種詮釋。

“一個(gè)字適得其所的力量”

莫泊桑是法國(guó)文學(xué)史上短篇小說(shuō)創(chuàng)作數(shù)量最大、成就最高的作家，300余篇的創(chuàng)作量在19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)中堪稱絕無(wú)僅有。他在短篇中描繪的生活面極為廣泛，實(shí)際構(gòu)成了19世紀(jì)下半葉法國(guó)社會(huì)一幅全面的風(fēng)俗畫(huà)。左拉曾經(jīng)這樣評(píng)價(jià)：“每篇都是一出小小的喜劇，一出小但完整的戲劇，打開(kāi)一扇令人頓覺(jué)醒悟的生活窗口?！备鼮橹匾氖?，莫泊桑通過(guò)敘述故事、呈現(xiàn)圖景、刻畫(huà)性格，將短篇小說(shuō)藝術(shù)提高到了一個(gè)空前的水平。

12 3 4 全文共 4 頁(yè)下一頁(yè)