上映五天總票房未超3000萬(wàn)元，豆瓣評(píng)分跌破5分。黃磊首次執(zhí)導(dǎo)的電影《麻煩家族》，無(wú)論評(píng)價(jià)還是市場(chǎng)表現(xiàn)，目前看都不十分盡如人意。

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，《麻煩家族》并不屬于“爛片”行列，一些包袱設(shè)置以及幾位主演的表現(xiàn)，作為喜劇電影至少全程不會(huì)有尷尬存在。但影片最大問(wèn)題在于，對(duì)于日本國(guó)寶級(jí)導(dǎo)演山田洋次的電影《家族之苦》過(guò)于忠實(shí)，幾乎大部分橋段從臺(tái)詞到場(chǎng)景都一模一樣。相對(duì)來(lái)說(shuō)，日本影視體系早已成熟，所以在人物塑造上可以更盡情發(fā)揮。但改編之后，幾乎鮮有任何“本土化”特色，難免會(huì)讓觀眾有所不滿。

如今在當(dāng)下國(guó)內(nèi)的電影市場(chǎng)，正迅速崛起“日本IP”改編潮。接下來(lái)的兩三年時(shí)間，中國(guó)電影市場(chǎng)會(huì)上線大批由日本IP改編而來(lái)的電影。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，已有30多部日本IP被國(guó)內(nèi)影視公司買(mǎi)下，其中東野圭吾作品似乎就能占將近一半市場(chǎng)份額。此外也不乏其他名作，比如一直有消息稱，黃曉明已經(jīng)買(mǎi)下著名漫畫(huà)《城市獵人》的版權(quán)，并將親自主演。

日本版權(quán)的搶奪愈發(fā)兇猛，可是市場(chǎng)表現(xiàn)不是甚好。雖然蘇有朋執(zhí)導(dǎo)，改編自東野圭吾小說(shuō)的電影《嫌疑人X的獻(xiàn)身》票房突破4億元，但其他改編電影，如《在世界中心呼喚愛(ài)》只有千萬(wàn)的票房成績(jī)，再加上《麻煩家族》的票房表現(xiàn)，似乎并沒(méi)有預(yù)期中的美好。

從行業(yè)內(nèi)得知，日本版權(quán)的改編是有異于其他國(guó)家的。比如相對(duì)有錢(qián)就能賣(mài)版權(quán)的韓國(guó)市場(chǎng)，日本方會(huì)更為“苛刻”地看重改編團(tuán)隊(duì)的能力以及對(duì)作品的理解。這也說(shuō)明日本IP改編也并不輕松，比如有消息稱，由董子健執(zhí)導(dǎo)，鹿晗、周冬雨、春夏主演的中國(guó)版《秒速五厘米》就因日本方嚴(yán)格要求而停滯不前。

日劇IP潮已經(jīng)在中國(guó)市場(chǎng)攻城略地，這些作品會(huì)給市場(chǎng)帶來(lái)怎樣的變化目前還并不好說(shuō)。但從目前看，存在的隱患似乎更多于人們期待的利好。

姜子謙