馮雪峰是紫霞路瞿家的?？?。瞿秋白見(jiàn)到他時(shí)，總是問(wèn)，魯迅近來(lái)好嗎，在寫(xiě)什么，對(duì)左聯(lián)工作有什么意見(jiàn)?馮雪峰見(jiàn)到魯迅時(shí)，也常談起瞿秋白，轉(zhuǎn)告瞿秋白對(duì)工作的意見(jiàn)。魯迅很看重他的意見(jiàn)。當(dāng)馮雪峰把瞿秋白對(duì)一些譯文的意見(jiàn)轉(zhuǎn)達(dá)給魯迅時(shí)，魯迅忙說(shuō)：“我們抓住他！要他從原文多翻譯作品！以他的俄文和中文確是最適宜的了?！?/p>

魯迅也很看重瞿秋白的雜文，說(shuō)寫(xiě)的尖銳、明白、曉暢，真有才華！但也指出不足之處。魯迅更看重瞿秋白的文藝?yán)碚撐恼隆Ｓ袔状?，他?duì)馮雪峰說(shuō)：“皇皇大論！在國(guó)內(nèi)文藝界，能夠?qū)懗鲞@樣論文的，現(xiàn)在還沒(méi)有第二個(gè)人！”魯迅最初交給瞿秋白譯的書(shū)，是蘇聯(lián)作家格拉特柯夫的長(zhǎng)篇《新土地》，可惜這部書(shū)稿后來(lái)毀于“一·二八”事變時(shí)日軍的炮火。

1931秋，曹靖華把《鐵流》譯稿寄給魯迅，但未及譯出涅克拉索夫?qū)懙男蛭?。魯迅便托馮雪峰請(qǐng)瞿秋白譯。瞿秋白很快譯出，并將《鐵流》部分譯稿與原著校核。不久，魯迅又拿盧那察爾斯基《被解放的堂·吉訶德》請(qǐng)瞿秋白翻譯。瞿秋白立即動(dòng)手，譯文從1931年12月起，在《北斗》上連續(xù)刊登；1933年10月，又由魯迅交聯(lián)華書(shū)店出版單行本。魯迅在后記中說(shuō)“使中國(guó)又多一部好書(shū)?！?

（下轉(zhuǎn)第34版）