對于非英語專業(yè)出身的屈暢來說，翻譯出這種水平當(dāng)然絕非易事。他面臨最大的困難是對場景和環(huán)境的描寫。因為場景翻譯涉及很多名詞，而這些單憑詞典的解釋很難理解。加之屈暢以前讀過的描寫性文字作品比較少，所以譯文就顯得比較單調(diào)，無法翻譯出原作的氛圍。

針對這個攔路虎，屈暢認(rèn)真學(xué)習(xí)了一批優(yōu)秀的中文小說里的場景描寫，并且用在自己的翻譯里面?！胺g作品是給中國讀者看的，所以不能按照原作逐字逐句地翻譯?！鼻鼤痴f，首先要提高自己的中文寫作能力，在這個基礎(chǔ)上弄明白原作講的是什么，然后再自己寫出來。“翻譯其實是三分英文，七分中文。中文水平非常重要?！?/p>

當(dāng)然，更大的挑戰(zhàn)還在于對原文伏筆的還原，這也是小說的一大魅力。在翻譯時，屈暢每天都會去國外的論壇，把所有高質(zhì)量的讀后感都收藏起來，然后打印出來仔細(xì)閱讀?！伴喿x的讀后感比小說本身還要多。”屈暢說，那時候《冰與火之歌》在美國已經(jīng)是暢銷小說，每天都會有人在論壇上討論，其中有很多高質(zhì)量的觀點，從中可以了解作者以及國外讀者的想法，再對自己的翻譯進(jìn)行校正，對譯文中不協(xié)調(diào)的地方進(jìn)行修改。