近日，由趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等領(lǐng)銜主演電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》即將在日本播出的新聞上了熱搜。

據(jù)悉，該劇將于10月21日登陸日本電視臺，預(yù)告日前正式曝光，譯名為《明蘭：才女的春天》。不少網(wǎng)友表示：雖然很高興國產(chǎn)劇能走出國門，但確實感覺這譯名有點“中二”。

按照預(yù)告介紹：這是一部女性圍繞著“丈夫”和“家族榮辱”題材的女性大繪卷。在劇中，以明蘭為代表的女性，在突破重重困難之后獲得完美大結(jié)局，只因為“愛”在支撐！

該劇改編自關(guān)心則亂同名小說，通過北宋官宦家庭少女明蘭的成長、愛情、婚姻故事，展開了一幅由閨閣少女到侯門主母的生活畫卷，講述一個家宅的興榮，古代禮教制度下的女性奮斗傳奇，該劇于2018年12月25日在湖南衛(wèi)視金鷹獨播劇場首播，目前播放量高達125億。

這是趙麗穎主演的第五部登陸日本的電視劇，前四部分別為《陸貞傳奇》/《后宮之淚》、《杉杉來了》/《中午十二點的灰姑娘》、《花千骨》、《楚喬傳》。

原標題：翻譯很“中二”！《知否》日版預(yù)告曝光，譯名為《明蘭：才女的春天》