阿里副總裁賈揚清被指雙面人 中英文澄清言論哪一版在說謊(2)
這里，我們貼上英文原文并進行一個簡單的翻譯：
回復好奇的朋友們：是的，我回到了美國。
正如你們在我的照片中所看到的，我在過去的18天中身處嚴格隔離的上海。
我在上海的最后72小時，是我一生中最難忘的經歷，充滿了封鎖，食物短缺、社交媒體混亂、自我組織的新冠測試，和被隔離的人分享最后的啤酒，找一個“有關系”的人拿到通行證，凌晨四點，坐在貨車的后座，穿越寂靜之城，以“心照不宣”的方式通過警察檢查站，幫助一位在機場滯留了兩天沒有食物的女士，最終，在跨越太平洋的美聯(lián)航飛機上常規(guī)地睡上一覺。
周一，在我從上海浦東機場起飛45分鐘后，美國駐上海領事館命令所有的工作人員和家屬撤離回美國。
如果你有興趣聽更多，你有酒我有故事。
不難發(fā)現(xiàn)，“離開上海”這件事在賈揚清的朋友圈和Facebook是截然不同的兩個版本。
如果說朋友圈版本是一個簡單的差旅故事，那么說Facebook版是“逃離奧斯維辛”也不過分，“strict quarantine”、“l(fā)ockdown”云云，完美迎合了西方媒體語境下對于中國抗疫政策的偏見。
其中能夠幫助賈揚清“get a pss”的“someone ‘with connection’”尤其惹人聯(lián)想，能夠在封城期間幫助其拿到通行證，讓其在貨車后座與警方“心照不宣”地通過檢查點，已經能夠幫助美國Facebook用戶腦補出一部間諜電影的劇情。
至于其澄清中稱“someone witch connection”只是某位聯(lián)系了網(wǎng)約出租車的朋友，與Facebook中內容大相徑庭，至于哪一版本在說謊，只能由網(wǎng)友自行判斷。
上海一解剖學教授幫鄰居分割豬肉 網(wǎng)友：史上學歷最高屠夫
2億人靈活就業(yè) 真的“靈活”嗎？靈活背后存隱憂
31省份新增本土“3472+20694” 太原清徐縣快遞相關感染鏈仍在延長
物資運輸車輛通行證全國統(tǒng)一式樣公布，保障涉疫地區(qū)重點物資運輸
“不忍了”？印媒：印外長強烈反駁美國！
山西一物流園陽性人員升至61人，均為韻達物流員工
賈躍亭被法拉第未來解除職務
確診12人后張惠妹演唱會照常舉行 開唱直喊“壓力很大”
俄烏沖突：單兵導彈扭轉戰(zhàn)局？
上海官方:對錢文雄離世深表痛心 辟謠錢文雄夫人自盡
美西方千鈞重壓下 俄羅斯會軟下去 倒下去嗎？
拉長“戰(zhàn)線”，日本只會再失去十年
美日中俄艦機"暗戰(zhàn)"這片海域
西方敘事就是國際輿論嗎？
北京一男子爬山以為撿到秤砣結果是手雷，系戰(zhàn)爭年代遺留物
上海張江集團回應人才公寓沖突視頻：租戶已搬離 并給予租賃變更補償
是誰摧毀了“莫斯科”號巡洋艦？
中國與所羅門群島合作 他們鐵了心想攪黃!
俄羅斯邊境村莊遭烏軍炮擊致7傷：建筑起火
沖突爆發(fā)以來 莫斯科號都在干嘛？
在被拖曳過程中失去穩(wěn)定性，俄“莫斯科”號導彈巡洋艦沉沒
美媒：特朗普說“我可能是最誠實的人”
上海一解剖學教授幫鄰居分割豬肉 網(wǎng)友：史上學歷最高屠夫
火腿腸吃出尖銳異物 雙匯:需核實后再溝通處理方案
2人在一軍事基地附近從事間諜活動 被村干部發(fā)現(xiàn)
上海一商家售280元蔬菜套餐被立案，涉嫌哄抬價格
烏官員承認有烏軍在馬里烏波爾被俘
美議員團竄訪臺灣攪事，中國外交部警告美方
“莫斯科”號的爆炸 令人想起她的姊妹艦 悲夫
2億人靈活就業(yè) 真的“靈活”嗎？靈活背后存隱憂
31省份新增本土“3472+20694” 太原清徐縣快遞相關感染鏈仍在延長
俄媒曝美國防部訓練烏軍費用支出：5年投入5億美元
上海某公司向境外出售中國高鐵數(shù)據(jù) 銷售總監(jiān)、法定代表人被捕
西安最新核酸貼紙是“霍去病” 市民：即體現(xiàn)西安文化又表達“去疫”愿望
廈門海關空箱中截獲2000只活蟑螂，是該關近年來截獲病媒生物數(shù)量之最
相關新聞
阿里技術副總裁回應逃離上海：回美國看病 不需審批
原標題：半夜“逃離上?！?？阿里副總裁賈揚清：去美國看病，隔離期滿不需特殊審批4月14日，網(wǎng)傳阿里技術副總裁賈揚清在社交媒體上發(fā)文稱自己已從上海乘坐航班抵達美國。
2022-04-14 15:40:34阿里技術副總裁回應逃離上海阿里技術副總裁回應逃離上海：不實評論，正常差旅回美國看病
4月14日下午消息，阿里技術副總裁賈揚清通過Facebook發(fā)出的文章引發(fā)熱議，被外界傳為賈揚清疫情深夜逃出上海，從浦東機場逃到了加州
2022-04-14 14:27:51阿里技術副總裁回應逃離上海中國人民財產保險公司副總裁沈東被查
2021-12-03 14:54:37中國人民財產保險公司副總裁沈東被查阿里CEO張勇辭任滴滴董事 由阿里法務總監(jiān)張毅接任
原標題：滴滴Q3總收入427億元，張勇辭任滴滴董事會董事、張毅接任12月30日訊，今日
2021-12-30 09:49:58阿里CEO張勇辭任滴滴董事鄭科揚同志逝世
新華社北京11月19日電中央政策研究室原副主任鄭科揚同志，因病于2021年11月7日在北京逝世，享年90歲。 鄭科揚同志逝世后，中央有關領導同志以不同方式表示哀悼并向其親屬表示慰問
2021-11-19 11:21:39鄭科揚違反《反壟斷法》 阿里、騰訊、京東等企業(yè)被罰
【文/觀察者網(wǎng)周遠方】國家市場監(jiān)管總局11月20日在官方網(wǎng)站公布一批處罰決定
2021-11-20 15:24:07反壟斷法
