給游戲上中文配音，到底多貴行業(yè)內(nèi)幕揭秘

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-02-24 13:03:02 網(wǎng)易

給游戲上中文配音，到底多貴行業(yè)內(nèi)幕揭秘。自去年底發(fā)售以來，《米塔》成為了這段時間里討論度最高的亞文化獨立游戲之一。在Steam平臺上，《米塔》獲得了9萬9千條評價，其中超過三分之一的留言來自中文區(qū)，顯示其在國內(nèi)達到了現(xiàn)象級的熱度。

這種熱度引發(fā)了一個意想不到的話題：“給游戲做中文配音到底有多貴。”風波起源于B站上一位俄羅斯Coser“ravvcon維卡”發(fā)布的視頻，內(nèi)容是對《米塔》開發(fā)者進行的線下采訪。開發(fā)者提到：“中文是有必要的，但配音非常昂貴?！睂嶋H上，開發(fā)者并沒有特別針對中文配音說昂貴，而是整體上對配音成本感到擔憂。在兩家發(fā)行商的支持下，《米塔》最終做了日語及其他一些語言的配音。

國內(nèi)社區(qū)普遍認為這句話是在抱怨中配太貴。幾天后，有網(wǎng)友在NGA論壇上發(fā)布了一份中日配音演員報價單對比，進一步引發(fā)了關(guān)于中文配音“價格虛高”的討論。業(yè)內(nèi)人士普遍認為這份報價單不真實，遠高于實際配音價格。例如，《賽博朋克2077》的中文本地化配音超過了10萬句，如果按照那份報價單計算，成本將高達2000萬元，顯然不合理。

盡管如此，這樣的報價單確實可能存在于行業(yè)內(nèi)，并被傳到了一些潛在客戶手中。一家配音工作室聯(lián)系到我們，希望與《米塔》開發(fā)者合作制作中文配音。他們認為開發(fā)者覺得中配昂貴是因為遇到了“黑中介”，見到了遠高于實際薪酬的報價單。

獨立游戲開發(fā)者嵇零也有類似的看法。他所制作的游戲《餓殍：明末千里行》起初僅安排了中文配音，之后加上了日語配音。他認為，只要找到合適的渠道，中配價格是合理的。其他業(yè)內(nèi)人也表達了類似的觀點，認為中配不算貴，更多是誤會。如果能打擊黑中介，這個行業(yè)會更加健康透明，中配也會有更好的發(fā)展。

12 3 全文共 3 頁下一頁

關(guān)閉

給游戲上中文配音，到底多貴 行業(yè)內(nèi)幕揭秘

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

給游戲上中文配音，到底多貴行業(yè)內(nèi)幕揭秘