給游戲上中文配音，到底多貴行業(yè)內(nèi)幕揭秘(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-02-24 13:03:02 網(wǎng)易

然而，也有一些更悲觀的看法。即使以那份不太可靠的報(bào)價(jià)單為參照，日本聲優(yōu)的平均時(shí)薪折合人民幣約7萬3千元，每句配音約2千元。相比之下，表格上的國內(nèi)配音演員270元/句的價(jià)格并不算高，但留言中仍有人吐槽中配更貴。一位從業(yè)者表示，很多人不認(rèn)同配音是一種專業(yè)能力，無論賺多少都認(rèn)為是虛高。

國內(nèi)幾乎不存在全職的配音演員。配音工作室和演員之間多為經(jīng)紀(jì)合約，沒有固定收入，錄音棚集中在一線城市，生活成本較高。配音演員們通常不會(huì)專挑某個(gè)領(lǐng)域的活兒來接。他們的生存狀況與影視劇演員相似，但工作機(jī)會(huì)更少，收入更低，行業(yè)天花板也更低。同時(shí)，他們還面臨來自網(wǎng)絡(luò)配音和AI配音的競(jìng)爭(zhēng)壓力。

全球配音演員的處境都頗為艱難。即便是市場(chǎng)化程度很高的日本聲優(yōu)業(yè)，大多數(shù)聲優(yōu)也是和事務(wù)所簽經(jīng)紀(jì)合約，過著沒有底薪的生活。歐美地區(qū)的配音演員同樣很難靠配音養(yǎng)活自己，多數(shù)人從事其他兼職工作。

國內(nèi)配音行業(yè)的收費(fèi)方式通常是按句收費(fèi)，而日本聲優(yōu)則按時(shí)薪收費(fèi)。雖然這看似抬價(jià)，但實(shí)際上是為了討好甲方，可以反復(fù)錄到滿意為止。而請(qǐng)日本聲優(yōu)時(shí)，則需提前溝通并確認(rèn)工作時(shí)長和錄制內(nèi)容，甚至要求返修。此外，國內(nèi)配音演員的工作體驗(yàn)較差，常常在錄音前連臺(tái)本都沒見過，無權(quán)修改臺(tái)詞，素材使用也是甲方說了算。

對(duì)于中文配音是否是偽需求的問題，波蘭駐華大使館文化處與波蘭獨(dú)立游戲基金會(huì)聯(lián)合發(fā)布的指南指出，中國玩家贊賞中文配音的努力，但大多數(shù)人認(rèn)為準(zhǔn)備充分的字幕比準(zhǔn)備不足的配音更好。在中國，值得信賴的錄音室每句錄音平均價(jià)格在70到100元人民幣之間。

關(guān)閉

給游戲上中文配音，到底多貴 行業(yè)內(nèi)幕揭秘(2)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

給游戲上中文配音，到底多貴行業(yè)內(nèi)幕揭秘(2)