电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

意總理口譯員為白宮翻譯失誤致歉 職業(yè)挫折引反思

關(guān)鍵詞：
2025-04-20 18:01:43  光明網(wǎng)

意大利總理梅洛尼的隨行口譯員瓦倫蒂娜·梅奧利尼-羅斯巴赫近日就白宮翻譯失誤事件公開道歉。當(dāng)?shù)貢r(shí)間17日，美國總統(tǒng)特朗普在白宮橢圓形辦公室與意大利總理梅洛尼會(huì)面。會(huì)面期間，在討論有關(guān)北約與國防支出的相關(guān)問題時(shí)，梅洛尼的隨行口譯員翻譯時(shí)語無倫次，多次停頓翻查筆記，最終梅洛尼本人接過話茬用英語和特朗普直接討論。梅奧利尼-羅斯巴赫在接受意大利報(bào)紙《晚郵報(bào)》采訪時(shí)坦言，這次失誤對口譯員來說是一次可怕的職業(yè)挫折。

梅奧利尼-羅斯巴赫表示很抱歉當(dāng)時(shí)沒能起到作用，梅洛尼總理打斷她是正確的，這是一場非常重要會(huì)晤，每個(gè)字都至關(guān)重要，她當(dāng)時(shí)想讓特朗普準(zhǔn)確理解自己的意思。盡管之前從未到過白宮，但梅奧利尼-羅斯巴赫稱自己翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，包括曾在G20峰會(huì)等高級(jí)別會(huì)議上從事翻譯工作。白宮會(huì)晤結(jié)束后，她直接從白宮去了機(jī)場，之后再?zèng)]有與梅洛尼溝通過。事后，梅奧利尼-羅斯巴赫返回羅馬，并反思了此次事件。

有分析人士指出梅洛尼行為的重要性以及可能對意美關(guān)系產(chǎn)生的影響。有人認(rèn)為她直接介入翻譯是自信的表現(xiàn)，但也有人認(rèn)為這是外交活動(dòng)中潛在溝通不暢的跡象。梅奧利尼-羅斯巴赫則表示所發(fā)生的事情沒有任何借口，它也凸顯了外交活動(dòng)中明確溝通的重要性。

(責(zé)任編輯：zhangxiaohua)
關(guān)閉

男子被保安毆打后死亡后續(xù) 賠償執(zhí)行難引發(fā)關(guān)注

男子被保安毆打后死亡后續(xù)2025-06-11 14:30:26

國足為得到伊萬付出多大代價(jià) 400萬解約金成焦點(diǎn)

國足為得到伊萬付出多大代價(jià)2025-06-11 14:30:07

全國首例！全球第二例！廈門救治罕見先天性心臟畸形早產(chǎn)兒

廈門救治罕見先天性心臟畸形早產(chǎn)兒2025-06-11 14:29:49

洛杉磯宵禁現(xiàn)場發(fā)生激烈沖突 軍隊(duì)進(jìn)駐引發(fā)爭議

洛杉磯宵禁現(xiàn)場發(fā)生激烈沖突2025-06-11 14:25:15

500毫升未名湖水賣99元？北大回應(yīng) 校內(nèi)水土嚴(yán)禁帶出

500毫升未名湖水賣99元,北大回應(yīng)2025-06-11 14:24:06

洛杉磯騷亂：撕裂的社會(huì)與破碎的夢

美國洛杉磯騷亂蔓延2025-06-11 14:28:39

全國首例！全球第二例！廈門救治罕見先天性心臟畸形早產(chǎn)兒

廈門救治罕見先天性心臟畸形早產(chǎn)兒2025-06-11 14:29:49

聯(lián)合國擔(dān)憂洛杉磯局勢“軍事化” 美軍增派兵力引發(fā)關(guān)注

聯(lián)合國擔(dān)憂洛杉磯局勢軍事化2025-06-11 14:07:19

夜里下雨工人“悄悄”將貨搬進(jìn)倉庫 老板：月薪3千家庭條件不差

夜里下雨工人“悄悄”將貨搬進(jìn)倉庫2025-06-11 14:27:05

巴基斯坦買紅旗-19的用意何在 構(gòu)建完整空中攻防體系

巴基斯坦買紅旗-19的用意何在2025-06-11 14:28:15

教育部擬同意設(shè)10所高校 大灣區(qū)大學(xué)等上榜

教育部擬同意設(shè)10所高校2025-06-11 14:19:08

有美國網(wǎng)民提出把加州賣給墨西哥 引發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議

有美國網(wǎng)民提出把加州賣給墨西哥2025-06-11 14:17:53

英國國防戰(zhàn)略發(fā)生哪些變化 新建核潛艇、升級(jí)核武

英國國防戰(zhàn)略發(fā)生哪些變化2025-06-11 14:12:47

洛杉磯之亂會(huì)把美國推入“內(nèi)戰(zhàn)”嗎？

洛杉磯之亂會(huì)把美國推向內(nèi)戰(zhàn)嗎2025-06-11 14:23:16

科創(chuàng)板首位90后創(chuàng)始人敲鐘 年輕創(chuàng)業(yè)者的勝利

科創(chuàng)板首位90后創(chuàng)始人敲鐘2025-06-11 14:24:47

當(dāng)?shù)卣剰V州科韻路一車輛著火 深夜突發(fā)驚險(xiǎn)爆燃

當(dāng)?shù)卣剰V州科韻路一車輛著火2025-06-11 14:17:30

男子被保安毆打后死亡后續(xù) 賠償執(zhí)行難引發(fā)關(guān)注

男子被保安毆打后死亡后續(xù)2025-06-11 14:30:26

網(wǎng)上遇見“幺兒” 男子為女主播花幾十萬被說過于代入

男子為女主播花幾十萬被說過于代入2025-06-11 14:28:11

安卓果里果氣蘋果卓里卓氣 設(shè)計(jì)變革引熱議

安卓果里果氣蘋果卓里卓氣2025-06-11 14:24:25

劉忻張予曦郭碧婷蔡詩蕓官宣成團(tuán) 網(wǎng)友：不愧是浪姐最強(qiáng)售后

劉忻張予曦郭碧婷蔡詩蕓官宣成團(tuán)2025-06-11 14:17:09

考辛斯因沖突事件被停賽至本賽季結(jié)束 球迷沖突致重罰

考辛斯因沖突事件被停賽至本賽季結(jié)束2025-06-11 14:28:45

盧特尼克的加入對中美談判有何影響 特朗普被逼得講理了？

盧特尼克的加入對中美談判有何影響2025-06-11 14:23:45

AG600飛機(jī)正式邁入批量生產(chǎn)階段 獲頒生產(chǎn)許可證

AG600飛機(jī)正式邁入批量生產(chǎn)階段2025-06-11 14:26:31

李瑋鋒：中國好球員不愿留洋，國外月薪6000歐，國內(nèi)能賺300萬

李瑋鋒：中國好球員不愿留洋，國外月薪6000歐，國內(nèi)能賺300萬2025-06-11 14:19:29

臺(tái)媒為何高度關(guān)注解放軍雙航母會(huì)師 臺(tái)媒熱搜榜第一！

臺(tái)媒為何高度關(guān)注解放軍雙航母會(huì)師2025-06-11 14:19:53

記者：美軍經(jīng)營的封鎖體系出現(xiàn)漏洞

記者：美軍經(jīng)營的封鎖體系出現(xiàn)漏洞2025-06-11 14:08:20

俄空降兵部隊(duì)接收新式步槍：適用于近距離作戰(zhàn) 標(biāo)配消音器

俄空降兵部隊(duì)接收新式步槍：適用于近距離作戰(zhàn) 標(biāo)配消音器2025-06-11 14:17:08

大騷亂中的美國網(wǎng)民：把加州賣了 墨西哥國旗引發(fā)爭議

大騷亂中的美國網(wǎng)民,把加州賣了2025-06-11 14:27:59

緬甸一戰(zhàn)機(jī)在訓(xùn)練時(shí)故障墜毀 突發(fā)事故引發(fā)關(guān)注

緬甸一戰(zhàn)機(jī)在訓(xùn)練時(shí)故障墜毀2025-06-11 14:08:50

審判杜特爾特的法官被制裁 ICC變天引發(fā)連鎖反應(yīng)

審判杜特爾特的法官被制裁2025-06-11 14:26:50

專家：李在明會(huì)主動(dòng)請求來華訪問 中韓關(guān)系新篇章？

專家,李在明會(huì)主動(dòng)請求來華訪問2025-06-11 14:22:05

美防長拒答向洛杉磯派兵費(fèi)用細(xì)節(jié) 預(yù)算問題遭回避

美防長拒答向洛杉磯派兵費(fèi)用細(xì)節(jié)2025-06-11 14:21:38

國足為得到伊萬付出多大代價(jià) 400萬解約金成焦點(diǎn)

國足為得到伊萬付出多大代價(jià)2025-06-11 14:30:07

相關(guān)新聞