95后姑娘，向世界講述“老工人新村蝶變”故事(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-10-13 16:15:19 上觀

“當(dāng)時正值更新改造基本完成，引入何種業(yè)態(tài)則要問需于民?！痹赫f，為滿足周邊居民的多元化需求，街道組織社區(qū)規(guī)劃師、專家團(tuán)隊、居民代表、物業(yè)團(tuán)隊、商鋪代表召開多場專題座談會，并向周邊校區(qū)、園區(qū)、社區(qū)發(fā)放1500余份調(diào)查問卷，她也參與了其中。

“我們調(diào)研發(fā)現(xiàn)，周邊居民對建設(shè)社區(qū)食堂的呼聲尤為強(qiáng)烈。經(jīng)過多方協(xié)調(diào)，228街坊的社區(qū)食堂調(diào)整了選址，從原址2號樓調(diào)整到臨街的6號樓，讓市民就餐少走100米?！?/p>

228街坊的蝶變吸引了世界眼光，它代表了“三個上?！保荷虾Ｊ着鞘懈碌牡浞丁⑸虾?5分鐘生活圈的核心節(jié)點、上海工人新村歷史記憶的一站式集成?！暗弥袡C(jī)會加入宣講團(tuán)，我既覺得十分幸運，又深感使命在肩。”袁婧告訴記者，從此她常常利用業(yè)余時間閱讀街區(qū)歷史，給自己“充電”。

袁婧感慨，隨著對228街坊深入了解，她越來越喜愛這個街區(qū)、喜愛這座城市。2016年，228街坊舊改僅用106天完成基地360戶居民的“三個100%”協(xié)商征收；如今，228街坊廣泛征集市民需求打造輻射周邊十萬人的“全齡友好15分鐘生活圈”……“228街坊的故事中，‘為了人民’是一以貫之的出發(fā)點和落腳點?！?/p>

228街坊。

“信、達(dá)、雅”講好上海故事

袁婧畢業(yè)于上海外國語大學(xué)英語專業(yè)，通過了英語專業(yè)八級測試。在宣講團(tuán)，她還承擔(dān)了中文講解稿的翻譯工作。然而，講解稿中許多俗語沒有固定譯法，為了打造一份“信、達(dá)、雅”的專業(yè)講解詞，她常常要反復(fù)打磨。

比如“三轉(zhuǎn)一響”，這?是20世紀(jì)60、70年代流行的俗語，指自行車、縫紉機(jī)、手表和收音機(jī)四種家用消費品，有很強(qiáng)的時代特征。怎么翻譯？出生于1998年的袁婧，為此專門查閱資料并詢問街坊居民，最終決定將其譯為“three turns one ring”?！拔疫x擇了相對直接的譯法，可讓外國朋友更直觀準(zhǔn)確地完成理解，后來證明效果不錯?！?/p>

關(guān)閉

95后姑娘，向世界講述“老工人新村蝶變”故事(2)

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點