翻譯界哈佛倒閉有學(xué)生哭了兩晚 AI浪潮沖擊行業(yè)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-11-11 11:41:58 證券時(shí)報(bào)網(wǎng)

蒙特雷國際研究院，被譽(yù)為“翻譯界哈佛”，宣布將于2027年夏季正式關(guān)停線下研究生項(xiàng)目。這一消息震驚了全球語言界。學(xué)生魯沁在逛超市時(shí)得知自己成了該校的“末代”學(xué)生。她立即查看學(xué)校發(fā)給每位在讀學(xué)生的郵件，確認(rèn)了這一消息。盡管校方將原因歸咎于財(cái)務(wù)與結(jié)構(gòu)性問題，包括招生規(guī)模急劇下降、財(cái)務(wù)缺口擴(kuò)大等，但AI的浪潮無疑是加速這一決定的關(guān)鍵因素。

當(dāng)“翻譯界哈佛”都難以抵擋行業(yè)變革的沖擊，翻譯從業(yè)者面臨轉(zhuǎn)型的壓力。從學(xué)界到產(chǎn)業(yè)界，一場深刻的結(jié)構(gòu)性變革正在發(fā)生。每一位翻譯從業(yè)者都在思考如何適應(yīng)技術(shù)洪流，避免被淘汰。

魯沁在接受采訪時(shí)提到，有同學(xué)聽說學(xué)校倒閉的消息后，哭了整整兩個(gè)晚上，焦慮得睡不著覺。事實(shí)上，在來蒙特雷上學(xué)之前，魯沁就聽往屆學(xué)姐提及過學(xué)校的財(cái)政問題，但這次直接關(guān)停還是讓她感到“天塌了”。魯沁本科就讀于廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語專業(yè)，去年10月通過了校內(nèi)蒙特雷項(xiàng)目的考試選拔。全年級僅有的三個(gè)名額中，她是其中之一。今年6月，她正式收到了蒙特雷的錄取通知書。

魯沁表示，看到錄取通知時(shí)感覺自己“中大獎(jiǎng)”了。她幸運(yùn)地拿到了國家公派留學(xué)的機(jī)會(huì)，減輕了生活壓力。班里的其他同學(xué)不少是自費(fèi)來的，兩年的學(xué)習(xí)投入成本大概在80～100萬元。私下里，同學(xué)們會(huì)討論現(xiàn)實(shí)處境、AI沖擊和未來方向。學(xué)校有一門筆譯實(shí)踐課叫“AI基礎(chǔ)翻譯”，學(xué)生需要提交7000字的文本翻譯，其中3500字純?nèi)斯しg，剩下的部分用MTPE模式完成（機(jī)器翻譯后人工編輯）。學(xué)生們分享了使用AI工具的感受。

MTPE模式目前被廣泛采用，根據(jù)國際市場研究和咨詢公司Nimdzi的數(shù)據(jù)，MTPE的平均采用率已從2022年的26%激增至2024年的近46%。相比純?nèi)斯しg，MTPE模式速度快、成本低。國內(nèi)翻譯公司創(chuàng)思立信工作人員Lucas表示，某企業(yè)現(xiàn)在需要翻譯10萬字的技術(shù)資料，如果選擇人工翻譯，費(fèi)用可能在20萬元以上，周期1個(gè)月；如果選擇MTPE，費(fèi)用可能在12萬~15萬元之間，周期可縮短至2周左右。

12 3 全文共 3 頁下一頁

關(guān)閉

翻譯界哈佛倒閉有學(xué)生哭了兩晚 AI浪潮沖擊行業(yè)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)