“阿嬤”到底怎么讀方言與情感的碰撞

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2026-05-19 19:48:38 紅星新聞

最近，潮汕方言電影《給阿嬤的情書》正在熱映，連續(xù)9天票房日冠，累計(jì)票房達(dá)到5.61億元（截至5月18日），相關(guān)話題頻繁登上熱搜。關(guān)于片名中的“嬤”字讀音引發(fā)了討論。

5月17日，在電影《給阿嬤的情書》暨新時(shí)代廣東電影發(fā)展座談會(huì)上，廣東技術(shù)師范大學(xué)教授林倫倫建議大家提到這部電影時(shí)應(yīng)讀作阿嬤（mà）。他解釋說，雖然新華字典中注音為阿嬤（mó），意指母親或年長(zhǎng)的婦女，但阿嬤（mà）是方言字，目前字典中未收錄這個(gè)讀音。然而，該讀音在粵東、粵西、廣東客家和閩南話中廣泛使用，指的是奶奶。林倫倫強(qiáng)調(diào)，語言學(xué)界有一個(gè)規(guī)律叫約定俗成，當(dāng)方言字詞廣泛傳播后，下一版字典和現(xiàn)代漢語詞典可能會(huì)收錄。

多數(shù)評(píng)論區(qū)網(wǎng)友支持這一觀點(diǎn)，特別是來自福建、廣東、東南亞等地的網(wǎng)友表示，他們一直念作阿嬤（mà）。一些網(wǎng)友還提到：“看短視頻念阿mó好別扭”、“閩南話就是這個(gè)讀音”、“小時(shí)候看臺(tái)劇，都是聽她們這么說的”。

有網(wǎng)民提到輸入法已經(jīng)支持ma的輸入方式，記者嘗試發(fā)現(xiàn)手機(jī)端蘋果輸入法打“ama”，選項(xiàng)里會(huì)出現(xiàn)“阿嬤”，而電腦端微軟輸入法則沒有找到。

知名主持人魯豫在觀影活動(dòng)中也表示，她專門征求過片方意見，認(rèn)為應(yīng)該念作阿嬤（mà）。她認(rèn)為，這種約定俗成的講法代表了語言自然的流變，背后蘊(yùn)含著情感和真實(shí)生活。

現(xiàn)代漢語字典對(duì)“嬤”字的標(biāo)準(zhǔn)注音僅標(biāo)注為mó，主要釋義為舊時(shí)稱奶媽或老年女傭，并未收錄東南沿海方言中專屬的親屬稱謂釋義與mà讀音。例如漢典網(wǎng)上，“嬤”字只有一種念法：mó，解釋一是舊時(shí)稱奶媽，二是稱呼老年婦女（后一個(gè)“嬤”均讀輕聲）。

12 全文共 2 頁下一頁

關(guān)閉

“阿嬤”到底怎么讀 方言與情感的碰撞

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

“阿嬤”到底怎么讀方言與情感的碰撞