中國(guó)演員走出國(guó)門(mén) 助力“華劇”海外熱播

——胡歌、閆妮亮相《生活啟示錄》蒙古國(guó)觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)

【《生活啟示錄》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)訪(fǎng)談（從左至右：編劇王麗萍，演員胡歌，演員閆妮，導(dǎo)演夏曉昀）】

9月7日，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)在蒙古國(guó)首都烏蘭巴托共同舉辦中國(guó)電視劇《生活啟示錄》觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)，導(dǎo)演夏曉昀、編劇王麗萍、主演胡歌、閆妮與蒙古觀(guān)眾見(jiàn)面，繼該劇在蒙古熱播后再次掀起中國(guó)影視劇熱潮。中國(guó)駐蒙古大使邢海明，國(guó)家新聞出版廣電總局電視劇司副司長(zhǎng)楊錚，蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)寧吉扎木蘇，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)影視譯制中心主任胡木，《生活啟示錄》主創(chuàng)人員、蒙古配音演員，以及觀(guān)眾代表等150余人參加了活動(dòng)。

【參加《生活啟示錄》觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)的中蒙嘉賓抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)（從左至右：中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)影視譯制中心主任胡木，中國(guó)駐蒙古大使邢海明，蒙古國(guó)家公共廣播電視總臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)寧吉扎木蘇，中國(guó)駐蒙古大使館文化參贊李薇，國(guó)家新聞出版廣電總局電視劇司副司長(zhǎng)楊錚）】

【《生活啟示錄》蒙古配音演員】

觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)在蒙古國(guó)家電視臺(tái)演播大廳舉辦，蒙國(guó)家電視臺(tái)通過(guò)電視節(jié)目和新媒體YouTube等網(wǎng)站招募抽選了近百名蒙古各界觀(guān)眾代表參加。見(jiàn)面會(huì)上，在播放一段男女主角的經(jīng)典片段后，由蒙方配音演員實(shí)時(shí)表演，蒙方配音演員精彩的配音和表演，引來(lái)觀(guān)眾的陣陣掌聲。隨后，胡歌、閆妮與蒙古各自角色的配音演員見(jiàn)面并進(jìn)行互動(dòng)。

【閆妮、胡歌現(xiàn)場(chǎng)用蒙語(yǔ)為電視劇《生活啟示錄》配音】

在回答主持人提問(wèn)環(huán)節(jié)中，胡歌說(shuō)，配音是一項(xiàng)復(fù)雜而辛苦的工作，專(zhuān)業(yè)要求非常嚴(yán)格。今天有幸看到自己主演的電視劇蒙古語(yǔ)配音版感到既親切又陌生，他表示對(duì)蒙古語(yǔ)版《生活啟示錄》地道專(zhuān)業(yè)的配音非常欣賞。

閆妮除了對(duì)該劇的配音質(zhì)量大為贊賞，還對(duì)蒙古語(yǔ)翻唱的主題曲情有獨(dú)鐘。她說(shuō)，蒙古歌手演唱得特別好，別有風(fēng)味兒，甚至感覺(jué)比漢語(yǔ)主題曲還好聽(tīng)。閆妮還表示，蒙古國(guó)觀(guān)眾熱情好客，給自己留下了難忘的深刻印象。她對(duì)自己能夠有機(jī)會(huì)到美麗富饒的蒙古國(guó)與觀(guān)眾見(jiàn)面感到非常高興。

【熱情的蒙古觀(guān)眾】

一位蒙古國(guó)女性觀(guān)眾在見(jiàn)面會(huì)互動(dòng)上說(shuō)，她很早就從媒體上了解到《生活啟示錄》即將播出的消息，迫切地等待觀(guān)看。在追劇的過(guò)程也是一集沒(méi)拉，全部看完。今天因車(chē)限號(hào)，她是從很遠(yuǎn)的地方走到觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的。見(jiàn)到兩位主演，她感覺(jué)特別開(kāi)心。她說(shuō)，在現(xiàn)實(shí)生活中充滿(mǎn)喜怒哀樂(lè)，自己從該電視劇中得到很多啟發(fā)，印象非常深深刻。

一位蒙古國(guó)男性觀(guān)眾說(shuō)，他很早很早就看過(guò)電影《白毛女》，今天看到生活啟示錄這部中國(guó)電視劇有一種難以言表的喜悅。這部愛(ài)情劇反映了中國(guó)普通民眾的真實(shí)生活和愛(ài)情婚姻等觀(guān)念，從而進(jìn)一步加深了自己對(duì)中國(guó)文化的興趣和理解。

【胡歌和閆妮向蒙古觀(guān)眾贈(zèng)送禮物】

見(jiàn)面會(huì)上，女主持人教胡歌、閆妮學(xué)說(shuō)蒙古語(yǔ)，胡歌、閆妮也不負(fù)眾望，蒙古語(yǔ)學(xué)的有模有樣。在與蒙古觀(guān)眾的互動(dòng)上，導(dǎo)演和編劇還就該劇的創(chuàng)作背景和編劇參演等情況回答了觀(guān)眾的提問(wèn)。閆妮、胡歌現(xiàn)場(chǎng)抽出了5名獲獎(jiǎng)觀(guān)眾，并贈(zèng)送禮品。獲獎(jiǎng)觀(guān)眾也發(fā)表感言，對(duì)中國(guó)影視劇的熱情溢于言表。最后，蒙古歌手現(xiàn)場(chǎng)演唱《生活啟示錄》主題曲，所有觀(guān)眾跟著一起哼唱，觀(guān)眾見(jiàn)面會(huì)落下帷幕。

【中蒙演員共同演唱《生活啟示錄》主題歌】

見(jiàn)面會(huì)結(jié)束后，邢海明大使接受了蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)的采訪(fǎng)，高度評(píng)價(jià)了中蒙兩國(guó)國(guó)家級(jí)媒體間在影視譯制播出領(lǐng)域的成功合作。此外，《生活啟示錄》導(dǎo)演、編劇，主演胡歌、閆妮還分別接受了蒙古國(guó)《日?qǐng)?bào)》和蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)的聯(lián)合采訪(fǎng)。

【胡歌和閆妮接受蒙古《日?qǐng)?bào)》和蒙古國(guó)家廣播電視臺(tái)采訪(fǎng)】

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與蒙古國(guó)家公共廣播電視臺(tái)合作譯制的中國(guó)電視劇《生活啟示錄》于7月17日在蒙古國(guó)家電視臺(tái)“中國(guó)劇場(chǎng)”欄目播出后，引起了蒙古廣大電視觀(guān)眾熱烈反響和追捧，不僅創(chuàng)下該臺(tái)近期收視新高，也高居該臺(tái)播出的外國(guó)影視劇收視榜首。

據(jù)悉，當(dāng)天的活動(dòng)將被制作成電視節(jié)目在中國(guó)和蒙古播出。

【中蒙演員合影】