演員們?cè)诮诸^為《羅剎國(guó)》宣傳 （中國(guó)國(guó)家話劇院《羅剎國(guó)》劇組供圖）

歷時(shí)40余天，演出近30場(chǎng)，亮相法國(guó)阿維尼翁和英國(guó)愛(ài)丁堡兩大戲劇節(jié)，榮膺愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)（藝穗節(jié)）亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)頒發(fā)的“最佳青年演出獎(jiǎng)”……

“記得在阿維尼翁的一天，演出散場(chǎng)后，我一個(gè)人從劇場(chǎng)往駐地走。我當(dāng)時(shí)累得半死，汗流浹背，拿著面具，扛著道具鷹。街燈照著路邊的梧桐樹(shù)，那樹(shù)影就在法國(guó)南部的晚風(fēng)里搖曳著，風(fēng)吹樹(shù)梢的聲音和著蟬聲，很好聽(tīng)。這時(shí)候，一個(gè)法國(guó)青年騎著單車，從我身邊經(jīng)過(guò)。他突然放緩速度停在我前面，轉(zhuǎn)過(guò)頭，對(duì)我豎起了大拇指，然后瀟灑地敬了個(gè)禮，就騎著車消失在了夜幕里。那時(shí)候，我覺(jué)得再怎么辛苦也都值了。”雖然已經(jīng)回國(guó)近半個(gè)月，但每每想到話劇《羅剎國(guó)》此次在英法兩國(guó)演出的情景，演員艾闊的心情依然不能平靜。

歷時(shí)40余天，演出近30場(chǎng)，亮相法國(guó)阿維尼翁和英國(guó)愛(ài)丁堡兩大戲劇節(jié)，榮膺愛(ài)丁堡邊緣藝術(shù)節(jié)（藝穗節(jié)）亞洲藝術(shù)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)頒發(fā)的“最佳青年演出獎(jiǎng)”……在文化部外聯(lián)局的支持下，今年7月至8月，中國(guó)國(guó)家話劇院《羅剎國(guó)》劇組英法巡演，不僅獲得了榮譽(yù)，也創(chuàng)造了自己的歷史。

“這是一個(gè)以‘90后’年輕人為主的團(tuán)隊(duì)。這次演出是國(guó)家話劇院劇目首次亮相這兩大戲劇節(jié)；而如此長(zhǎng)時(shí)間、多場(chǎng)次地進(jìn)行國(guó)外巡演，也是劇院首次?？上驳氖?，在兩國(guó)的演出都收獲了好評(píng)，票房也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期?？梢哉f(shuō)，社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益都取得了豐收。”中國(guó)國(guó)家話劇院黨委書(shū)記、副院長(zhǎng)景小勇說(shuō)。

而據(jù)院長(zhǎng)周予援介紹，為了讓更多中國(guó)精品劇目走上更廣闊的世界舞臺(tái)，國(guó)家話劇院特別成立了對(duì)外交流領(lǐng)導(dǎo)小組。此次英法巡演，也是小組對(duì)于“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”“走出去”工作的一次成功實(shí)踐。

話劇《羅剎國(guó)》創(chuàng)排于2016年9月，由黃維若編劇，趙淼執(zhí)導(dǎo)。該劇將中國(guó)古典小說(shuō)《聊齋志異》中《羅剎海市》的故事賦予新意，著力于肢體語(yǔ)言的表現(xiàn)方式，并將皮影、儺戲面具、戲曲等多種民族文化元素融入其中，讓傳統(tǒng)文化在當(dāng)代話劇舞臺(tái)上“活”了起來(lái)。此次為了適應(yīng)兩大戲劇節(jié)的演出，劇組特意將原本的104分鐘版本刪減為75分鐘，并配了英國(guó)、法國(guó)、哈薩克斯坦三國(guó)語(yǔ)言的字幕。