3年142部電視劇改名，究竟為何？觀眾：土名好養(yǎng)活(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關鍵詞：

2024-03-05 09:31:59 網(wǎng)易娛樂

《好好說話》先改為《我熱愛的生活》，后又叫回《好好說話》。“原創(chuàng)劇本往往先會起一個名字，總結我們想寫什么，想表達什么。但可能開拍后劇本還沒寫完，或者又歷經(jīng)多次大改，或者其他主創(chuàng)對整部劇的表達又有新的想法等，我們就會反復調(diào)整劇名。”編劇李楠（化名）表示。

而有原著IP的，大多則會沿用原名，或只是刪減、增加1-2個字，以繼續(xù)利用原IP的關注度，提高劇集熱度，盡可能實現(xiàn)書粉、動漫粉向劇粉的轉化。沿用原名的例如，《三生三世十里桃花》、《仙劍奇?zhèn)b傳》系列、《長相思》等；微調(diào)的例如，《大理寺日志》（漫畫名）影視化后改為《大理寺少卿游》，《琉璃美人煞》（小說名）后簡化為《琉璃》等。

但也有一些IP改編劇會大刀闊斧“改名換姓”，比如《庶女有毒》影視化后更名為《錦繡未央》，《天才小毒妃》更名為《蕓汐傳》等。其中像《凰權》更改為《凰權·弈天下》后又再次更名為《天盛長歌》，名字甚至氣質(zhì)都截然不同，以至于最后很多觀眾都無法直接把劇集與原著聯(lián)系起來?！叭绻幸恍┟舾性~，或者過于網(wǎng)文用語、有諧音梗等，綜合多方面考慮，我們還是會改一個相對大眾化的、符合主流價值觀的劇名。”制片人T女士坦言。

“更名”有的從具體到“虛”，比如從《實習律師》到《平凡之路》，《打火機與公主裙》到《點燃我，溫暖你》；有的從“虛”到具體，比如從《歲月長興》到《父輩的榮耀》，《大運之河》到《運河邊的人們》……“更名”并不少見，但并非所有更名都能“重獲新生”，這也成為當下片方需深究的一門學問。例如，2023年播出的由宋軼、陳學冬主演的電視劇《南十字星浪漫筆記》曾先后更名為《不遠的未來》、《漂洋過海再愛你》，最終劇名《漂洋過海再愛你》與知名流行歌曲、幾年前的舊劇《漂洋過海來看你》雙雙“撞名”，非但沒有引起更大關注，反而“好像在蹭熱度”，觀眾評價。

首頁上一頁 123 4 全文共 4 頁下一頁

關閉

3年142部電視劇改名，究竟為何？觀眾：土名好養(yǎng)活(2)

相關新聞

今日熱點

頻道熱點

3年142部電視劇改名，究竟為何？觀眾：土名好養(yǎng)活(2)