上次說(shuō)了個(gè)《鯊灘》被大家噴的不輕，那這次我們說(shuō)說(shuō)好的，說(shuō)說(shuō)我覺得不錯(cuò)的十個(gè)國(guó)外電影的中文譯名。你們最喜歡的譯名是什么？歡迎留言和柚柚討論。

NO.10 《魔戒》

英文名《The Lord of the Ring》

英文直譯：《指環(huán)王》

論準(zhǔn)確性，當(dāng)然是《指環(huán)王》更直觀，但結(jié)合整個(gè)電影來(lái)看，《魔戒》必然更適合這部電影。

事實(shí)上兩個(gè)字的片名是非常難起的，要在兩個(gè)字內(nèi)精煉地把電影的主題并要有一些意境，需要一定的功力?！澳Ы洹笔呛Ｍ馊A人對(duì)這部電影所起的名字，相比大陸的“指環(huán)王”的譯名我認(rèn)為魔戒更勝一籌。

“魔”這個(gè)字是翻譯外國(guó)電影片名中的常用字。這里用“魔”字來(lái)修飾“戒指”，把原來(lái)“指環(huán)王”過(guò)于中性的意思一下子給點(diǎn)明了，同時(shí)很恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)這部巨作的魔幻風(fēng)格。

NO.9《這個(gè)殺手不太冷》

原名：《Léon》

直譯：《里昂》

這部1994年的電影，如果直譯為《里昂》估計(jì)也成不了許多人的經(jīng)典。雖然電影無(wú)法憑借名字而走紅，但名字起的好，真的可以錦上添花。這部電影就是一個(gè)很好的例子。

1994年，認(rèn)識(shí)讓·雷諾的人還不多。彼此這部電影在香港上映，剛好借鑒了那時(shí)紅透全國(guó)的張學(xué)友的一首歌——《這個(gè)冬天不太冷》。帶著一絲蹭熱點(diǎn)的嫌棄取了這個(gè)名字。

但反過(guò)頭來(lái)看，這部電影里的里昂和瑪爾達(dá)，對(duì)中國(guó)觀眾而言，已經(jīng)和“這個(gè)殺手不太冷”這七個(gè)字有了深深的烙印。

而這樣的譯名也豐富了電影的內(nèi)涵，引發(fā)了人的好奇。冷酷的殺手為何不冷？看電影才會(huì)知道。

NO.8《末路狂花》

原名：《Thelma &Louise》

直譯：《塞爾瑪與路易絲》

外國(guó)人真的很偷懶，啥電影名都是直接把主角的名字往上一甩，完事兒。要我說(shuō)啊，用人名做電影名往往給觀眾一種“傳記感”和嚴(yán)肅感。

比如這部電影，如果直譯，趣味真的少了很多。相反《末路狂花》——路，告訴你這是一部公路電影。末路——應(yīng)該是挺揪心而震撼又略感悲情的感覺吧，狂花，應(yīng)該是任性瀟灑的女人。這四個(gè)字一出，便有了一種蒼茫寂寥而又廣闊的畫面感，也更有了看片的欲望。至少我當(dāng)初看著片名心里就略略有了期待。

NO.7《當(dāng)幸福來(lái)敲門》

原名：《The Pursuit of Happyness》

直譯：《追求幸?！?/p>

其實(shí)英文原名并不差，看過(guò)電影的都知道劇中這樣一句臺(tái)詞：there's no 'y' in happiness, there is I“，非常有寓意的雙關(guān)語(yǔ)，除了是指出拼寫錯(cuò)誤，還可以理解為”幸福沒有原因的，重要的是我自己“。

但翻譯成中文就難以表達(dá)這種語(yǔ)境，直譯過(guò)來(lái)是“追求幸福”，對(duì)于藝術(shù)性作品的翻譯，缺少了些美感和吸引力。

出于藝術(shù)性和營(yíng)銷的考慮，“當(dāng)幸福來(lái)敲門”，單從中文名看來(lái)，自然產(chǎn)生“溫暖人心的勵(lì)志片”的情感定位而引起觀眾共鳴。既有美感，又能準(zhǔn)確定位，這個(gè)翻譯做到了。

NO.6《人鬼情未了》

　　原名：《The ghost》

直譯：《鬼魂》

如果直接翻譯為《鬼魂》估計(jì)觀眾都以為去看了一部恐怖片，那就離題十萬(wàn)八千里了。

“人鬼情未了”是港臺(tái)的翻譯。有了比較少見的“五字”片名結(jié)構(gòu)。“人鬼”暗合了陰陽(yáng)兩隔，而“情未了”三字，非常具有東方韻味，也是對(duì)故事情節(jié)的完美體現(xiàn)，而且和片中的主題曲Unchained Melody” 進(jìn)口?？赐赀@部浪漫驚險(xiǎn)的人鬼愛情電影后，更加佩服譯者的創(chuàng)意。此外，五個(gè)字的平仄音韻，讀起來(lái)真實(shí)錯(cuò)落有致，賊爽。

NO.5《她比煙花寂寞》

原名：《Hilary and Jackie》

直譯： 《希拉莉和積琪琳》

你看我上面說(shuō)什么來(lái)著，資本主義害人啊，太懶了，又是一部人名做電影名的電影。這個(gè)名字簡(jiǎn)直看的我腦仁兒疼。

而《她比煙花寂寞》簡(jiǎn)直像一首歌一般，充滿了美與感傷、擁有十足的意境和想象力。煙花美好，人人向往，但卻短暫易逝。煙花的寂寞誰(shuí)又會(huì)知道？而“她”身上又有什么故事讓她如此孤單？

NO.4《怦然心動(dòng)》

原名：《Flipped》

直譯：《輕彈》

也有翻譯為《萌動(dòng)青春》

個(gè)人認(rèn)為這是一個(gè)非常厲害的譯名。Flipped這個(gè)詞兒不好翻，英文直譯過(guò)來(lái)的名字簡(jiǎn)直不敢看，但《怦然心動(dòng)》很好的抓住了”撥動(dòng)我心弦“的韻味，細(xì)細(xì)品味，真是美好。

那種少男少女萌發(fā)的愛戀，單純而美好，你不知道那算不算"愛”，但你能明顯的感受到自己的心跳，或許這就是只屬于美好年少時(shí)光的怦然心動(dòng)。

NO.3 《愛在黎明破曉前》 《愛在日落黃昏時(shí)》 《愛在午夜降臨前》

　　原名：《Before Sunrise》《Before Sunset》《Before Midnight》

譯名：《日出之前》《日落之前》《午夜之前》

這三部電影出自同一個(gè)導(dǎo)演，男女主角也沒有變過(guò)。所以放到一起說(shuō)吧。

來(lái)自兩個(gè)不同國(guó)家的一男一女在他鄉(xiāng)遇見彼此，卻只有非常短暫的時(shí)間來(lái)了解彼此，而他們做的就是一路走一路聊。

我想說(shuō)，這三個(gè)譯名真的太美了。那種愛情的短暫和美好都被融在這七個(gè)字之中。黎明破曉、日落黃昏、午夜降臨……每一個(gè)詞都讓人腦中出現(xiàn)一副又一副美景。

NO.2《亂世佳人》

原名：《Gone with the Wind》

直譯：《隨風(fēng)而逝》《飄》

1980年代上海翻譯界決定重新翻譯這部瑪格麗特米切爾的小說(shuō)，討論到用什么樣的書名時(shí)，當(dāng)時(shí)幾位譯者選擇了“編新不如敘舊”，一致明智地同意選用電影片名“亂世佳人”作為新譯作的書名。知道此事后，我非常佩服這批上海譯者的勇氣和眼識(shí)。

早期該小說(shuō)的中文譯文用的書名是“飄”（Gone with the wind）。然而，“亂世佳人”四字的電影片名，一直以來(lái)覺得更加符合這部小說(shuō)和電影故事情節(jié)?！皝y世”兩字蘊(yùn)含了歷史背景的恢弘跌宕，與“佳人”兩字的高貴纖弱，兩者如此的結(jié)合，真應(yīng)了“文章本天成、妙手偶得之”的這句老話。

NO.1《魂斷藍(lán)橋》

原名：《Waterloo Bridge》

直譯：《滑鐵盧橋》

我想把外國(guó)電影最佳中文片名的這個(gè)第一名，給予“魂斷藍(lán)橋”，大概沒有什么大的爭(zhēng)議。原文是“滑鐵盧橋”，要是翻譯成這樣，我只會(huì)想到我的歷史課本里似乎有說(shuō)到過(guò)這個(gè)。

在80年代，好萊塢電影只有“內(nèi)部放映”才能看到，一般觀眾根本無(wú)緣看到這部經(jīng)典愛情悲劇。然而，絕大多數(shù)電影愛好者沒有看過(guò)這部電影，但都知道這部電影的片名，記得當(dāng)時(shí)不少人說(shuō)：“看看這部電影名字，就知道一定好看”。

這個(gè)片名中，譯者能想到“魂斷”兩字不難，最難的是后面“藍(lán)橋”二字中的“藍(lán)”，真不知道譯者怎么想到用這個(gè)字。 “藍(lán)”字暗合影片中兩人相識(shí)、相愛、分手的夜晚氛圍，碰巧的是，“藍(lán)”在英語(yǔ)中意為“憂傷”。只能驚為天人之選。

“魂斷藍(lán)橋”四字，珠聯(lián)璧合，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時(shí)緊扣電影主題。是外國(guó)電影中文片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。

這些只是我的個(gè)人偏好，不知道你們有什么覺得翻譯的特別好的電影名嗎？